LOGOSby Kai'Ros
Draft translation under pastoral review — Nsɛmmisa/review welcome How this is governed
18px

Amos

Chapter 6

KJV · Textus Receptus

Woe to them that are at ease in Zion, and trust in the mountain of Samaria, which are named chief of the nations, to whom the house of Israel came!
2 Pass ye unto Calneh, and see; and from thence go ye to Hamath the great: then go down to Gath of the Philistines: be they better than these kingdoms? or their border greater than your border?
3 Ye that put far away the evil day, and cause the seat of violence to come near;
4 That lie upon beds of ivory, and stretch themselves upon their couches, and eat the lambs out of the flock, and the calves out of the midst of the stall;
5 That chant to the sound of the viol, and invent to themselves instruments of musick, like David;
6 That drink wine in bowls, and anoint themselves with the chief ointments: but they are not grieved for the affliction of Joseph.
7 Therefore now shall they go captive with the first that go captive, and the banquet of them that stretched themselves shall be removed.
8 The Lord GOD hath sworn by himself, saith the LORD the God of hosts, I abhor the excellency of Jacob, and hate his palaces: therefore will I deliver up the city with all that is therein.
9 And it shall come to pass, if there remain ten men in one house, that they shall die.
10 And a man's uncle shall take him up, and he that burneth him, to bring out the bones out of the house, and shall say unto him that is by the sides of the house, Is there yet any with thee? and he shall say, No. Then shall he say, Hold thy tongue: for we may not make mention of the name of the LORD.
11 For, behold, the LORD commandeth, and he will smite the great house with breaches, and the little house with clefts.
12 Shall horses run upon the rock? will one plow there with oxen? for ye have turned judgment into gall, and the fruit of righteousness into hemlock:
13 Ye which rejoice in a thing of nought, which say, Have we not taken to us horns by our own strength?
14 But, behold, I will raise up against you a nation, O house of Israel, saith the LORD the God of hosts; and they shall afflict you from the entering in of Hemath unto the river of the wilderness.

Asante Twi

1Wɔn a wɔwɔ ahotɔ Sion nnue, ne wɔn a wɔde wɔn ho to Samaria bepɔ so, wɔn a wɔfrɛ wɔn amanaman mu atitire, wɔn a Israel fie baa wɔn nkyɛn!Under pastoral review
2Montwam nkɔ Kalne, na monhwɛ; na momfiri nkɔ Hamat kɛseɛ no mu: afei monsiane nkɔ Filistifoɔ Gat: wɔyɛ sene saa ahennie yi anaa? anaa wɔn ahyeɛ so sene mo ahyeɛ anaa?Under pastoral review
3Mo a mopam ɛda bɔne no akyiri, na moma basabasayɛ atenaeɛ bɛn;Under pastoral review
4Wɔn a wɔdeda ɛsono se mpa so, na wɔtwe wɔn ho mu wɔn mpasoa so, na wɔwe nnwammaa firi nnwankuo mu, ne nantwie mma firi buo mfimfini;Under pastoral review
5Wɔn a wɔto dwom bɛnta nnyegyeeɛ ano, na wɔbɔ nnwontodeɛ ma wɔn ho, Dawid;Under pastoral review
6Wɔn a wɔnom nsã nkuruwa mu, na wɔsra ngo papa: nanso Yosef amanehunu ho nhaw wɔn.Under pastoral review
7Ɛno enti afei wɔne wɔn a wɔdi kan nnommum mu no bɛkɔ nnommum mu, na wɔn a wɔtwe wɔn ho mu no apontoɔ bɛfiri hɔ.Under pastoral review
8Awurade AWURADE de ne ho aka ntam, AWURADE Asafo Onyankopɔn na ɔseɛ, Mekyiri Yakob ahomasoɔ, na metan n'ahemfie: ɛno enti mede kuropɔn no ne deɛ ɛwɔ mu nyinaa bɛma.Under pastoral review
9Na ɛbɛba sɛ, mmarima edu ka fie baako mu a, wɔbɛwuwu.Under pastoral review
10Na onipa wɔfa bɛfa no, ne deɛ ɔhye no, ɔreyi nnompe afiri fie no mu, na ɔbɛka akyerɛ deɛ ɔwɔ fie no nkyɛn sɛ, Obi ka wo ho anaa? na ɔbɛka sɛ, Dabi. Afei ɔbɛka sɛ, Mua w'ano: efisɛ yɛrentumi mmɔ AWURADE din.Under pastoral review
11Efisɛ, hwɛ, AWURADE hyɛ, na ɔde abuiɛ bɛbɔ fie kɛseɛ no, na ɔde ntokuro abɔ fie ketewa no.Under pastoral review
12Apɔnkɔ bɛtu mmirika ɔbotan so anaa? wɔde anantwie bɛfuntum anaa? efisɛ moadane atemmuo ayɛ bɔnwoma, ne tenenee aba ayɛ awuduro:Under pastoral review
13Mo a mo ani gye adehunu ho, mo a moka sɛ, Ɛnyɛ yɛn ahoɔden na yɛde afa mmɛn amma yɛn ho anaa?Under pastoral review
14Na mmom, hwɛ, mɛma ɔman bi asɔre atia mo, Ao Israel fie, AWURADE Asafo Onyankopɔn na ɔseɛ; na wɔbɛhyɛ mo so afiri Hemat ɛkwan ano akɔsi ɛserɛ so asubɔnten no ho.Under pastoral review

14 VERSES · LOGOS BY KAI'ROS