Draft translation under pastoral review — Nsɛmmisa/review welcome How this is governed
18px
Amos
Chapter 9
KJV · Textus Receptus
Isaw theLordstanding upon thealtar: and hesaid,Smite the lintel of thedoor, that theposts mayshake: andcut them in thehead, all of them; and I willslay thelast of them with thesword: he thatfleeth of them shall not fleeaway, and he thatescapeth of them shall not be delivered.
2 Though theydig intohell, thence shall minehandtake them; though they climbup toheaven, thence will I bring them down:
3 And though theyhide themselves in thetop ofCarmel, I willsearch and take themout thence; and though they behid from mysight in thebottom of thesea, thence will Icommand theserpent, and he shall bite them:
4 And though theygo intocaptivitybefore theirenemies, thence will Icommand thesword, and it shallslay them: and I willset mineeyes upon them forevil, and not for good.
5 And theLordGOD ofhosts is he thattoucheth theland, and it shallmelt, and all thatdwell therein shallmourn: and it shall riseup wholly like aflood; and shall bedrowned, as by theflood of Egypt.
6 It is he thatbuildeth hisstories in theheaven, and hathfounded histroop in theearth; he thatcalleth for thewaters of thesea, and poureth themout upon theface of theearth: TheLORD is his name.
7 Are ye not aschildren of theEthiopians unto me, Ochildren ofIsrael?saith theLORD. Have not I broughtupIsrael out of theland ofEgypt? and thePhilistines fromCaphtor, and theSyrians from Kir?
8 Behold, theeyes of theLordGOD are upon thesinfulkingdom, and I willdestroy it from off theface of theearth;saving that I will notutterlydestroy thehouse ofJacob,saith the LORD.
9 For, lo, I willcommand, and I willsift thehouse ofIsrael among allnations, like as corn issifted in asieve, yet shall not the leastgrainfall upon the earth.
10 All thesinners of mypeople shalldie by thesword, whichsay, Theevil shall notovertake nor prevent us.
11 In thatday will I raiseup thetabernacle ofDavid that isfallen, and closeup thebreaches thereof; and I will raiseup hisruins, and I willbuild it as in thedays of old:
12 That they maypossess theremnant ofEdom, and of all theheathen, which arecalled by myname,saith theLORD that doeth this.
13 Behold, thedayscome,saith theLORD, that theplowman shallovertake thereaper, and thetreader ofgrapes him thatsowethseed; and themountains shalldrop sweetwine, and all thehills shall melt.
14 And I will bringagain thecaptivity of mypeople ofIsrael, and they shallbuild thewastecities, andinhabit them; and they shallplantvineyards, anddrink thewine thereof; they shall alsomakegardens, andeat the fruit of them.
15 And I willplant them upon theirland, and they shall no more be pulledup out of theirland which I havegiven them,saith theLORD thy God.
2Sɛwɔtutukɔdamenamumpo a, ɛhɔnamensabɛfawɔn;sɛwɔforokɔɔsorompo a, ɛhɔnamɛfawɔnasiane:Under pastoral review
3NasɛwɔhintaKarmelatifimpo a, mɛhwehwɛnamayiwɔnafirihɔ;nasɛwɔhintafirim'anisowɔɛpoasempo a, ɛhɔnamɛhyɛɔwɔ,nawakawɔn:Under pastoral review
4Nasɛwɔkɔnnommummuwɔwɔnatamfoɔanimmpo a, ɛhɔnamɛhyɛakofena,naakumwɔn:namedem'anibɛsiwɔnsoamabɔne,naɛnyɛpapa.Under pastoral review
5NaAwuradeAWURADEAsafonedeɛɔdenensakaasase,naɛnane,nawɔn a wɔtesonyinaabɛdiawerɛhoɔ:naɛbɛsɔremũnyinaasɛnsuyire;naamem,sɛMisraimnsuyire.Under pastoral review
10Menkurɔfoɔnnebɔneyɛfoɔnyinaabɛwuakofenaano,wɔn a wɔkasɛ,Bɔnerentoyɛnnaɛrenniyɛnanim.Under pastoral review
11SaadanomɛpagyaDawidntamadan a ɛkaafamno,namasinemmubuiɛano,namɛpagyanemmubuiɛ,namasinosɛdeɛnaɛteɛtetennamu:Under pastoral review
12SɛdeɛwɔbɛfaEdomnkaeɛfoɔ,neamanamannyinaa, a wɔbɔmedinwɔwɔnso,AWURADE a ɔyɛyeinaɔseɛ.Under pastoral review
13Hwɛ,nnabɛba,AWURADEnaɔseɛ, a ofuntumfoɔbɛtootwafoɔ,nadeɛɔtiatiabobesoatodeɛɔguaba;nammepɔbɛsosɔnsãfoforɔ,nankokoɔnyinaaanane.Under pastoral review
14NamɛsanedemenkurɔfoɔIsraelnnommumaba,nawɔbɛsinkuro a asɛeno,nawɔatenamu;nawɔbɛduabobefuo,nawɔanomemunsã;nawɔbɛyɛnturonso,nawɔadiemuaba.Under pastoral review
15Namɛduawɔnwɔwɔnasaseso,nawɔrentuwɔnbioafiriwɔnasase a medeamawɔnnoso,AWURADEwoOnyankopɔnnaɔseɛ.Under pastoral review
2Sɛwɔtutukɔdamenamumpo a, ɛhɔnamensabɛfawɔn;sɛwɔforokɔɔsorompo a, ɛhɔnamɛfawɔnasiane:Under pastoral review
3NasɛwɔhintaKarmelatifimpo a, mɛhwehwɛnamayiwɔnafirihɔ;nasɛwɔhintafirim'anisowɔɛpoasempo a, ɛhɔnamɛhyɛɔwɔ,nawakawɔn:Under pastoral review
4Nasɛwɔkɔnnommummuwɔwɔnatamfoɔanimmpo a, ɛhɔnamɛhyɛakofena,naakumwɔn:namedem'anibɛsiwɔnsoamabɔne,naɛnyɛpapa.Under pastoral review
5NaAwuradeAWURADEAsafonedeɛɔdenensakaasase,naɛnane,nawɔn a wɔtesonyinaabɛdiawerɛhoɔ:naɛbɛsɔremũnyinaasɛnsuyire;naamem,sɛMisraimnsuyire.Under pastoral review
10Menkurɔfoɔnnebɔneyɛfoɔnyinaabɛwuakofenaano,wɔn a wɔkasɛ,Bɔnerentoyɛnnaɛrenniyɛnanim.Under pastoral review
11SaadanomɛpagyaDawidntamadan a ɛkaafamno,namasinemmubuiɛano,namɛpagyanemmubuiɛ,namasinosɛdeɛnaɛteɛtetennamu:Under pastoral review
12SɛdeɛwɔbɛfaEdomnkaeɛfoɔ,neamanamannyinaa, a wɔbɔmedinwɔwɔnso,AWURADE a ɔyɛyeinaɔseɛ.Under pastoral review
13Hwɛ,nnabɛba,AWURADEnaɔseɛ, a ofuntumfoɔbɛtootwafoɔ,nadeɛɔtiatiabobesoatodeɛɔguaba;nammepɔbɛsosɔnsãfoforɔ,nankokoɔnyinaaanane.Under pastoral review
14NamɛsanedemenkurɔfoɔIsraelnnommumaba,nawɔbɛsinkuro a asɛeno,nawɔatenamu;nawɔbɛduabobefuo,nawɔanomemunsã;nawɔbɛyɛnturonso,nawɔadiemuaba.Under pastoral review
15Namɛduawɔnwɔwɔnasaseso,nawɔrentuwɔnbioafiriwɔnasase a medeamawɔnnoso,AWURADEwoOnyankopɔnnaɔseɛ.Under pastoral review