LOGOSby Kai'Ros
Draft translation under pastoral review — Nsɛmmisa/review welcome How this is governed
18px

Amos

Chapter 9

KJV · Textus Receptus

I saw the Lord standing upon the altar: and he said, Smite the lintel of the door, that the posts may shake: and cut them in the head, all of them; and I will slay the last of them with the sword: he that fleeth of them shall not flee away, and he that escapeth of them shall not be delivered.
2 Though they dig into hell, thence shall mine hand take them; though they climb up to heaven, thence will I bring them down:
3 And though they hide themselves in the top of Carmel, I will search and take them out thence; and though they be hid from my sight in the bottom of the sea, thence will I command the serpent, and he shall bite them:
4 And though they go into captivity before their enemies, thence will I command the sword, and it shall slay them: and I will set mine eyes upon them for evil, and not for good.
5 And the Lord GOD of hosts is he that toucheth the land, and it shall melt, and all that dwell therein shall mourn: and it shall rise up wholly like a flood; and shall be drowned, as by the flood of Egypt.
6 It is he that buildeth his stories in the heaven, and hath founded his troop in the earth; he that calleth for the waters of the sea, and poureth them out upon the face of the earth: The LORD is his name.
7 Are ye not as children of the Ethiopians unto me, O children of Israel? saith the LORD. Have not I brought up Israel out of the land of Egypt? and the Philistines from Caphtor, and the Syrians from Kir?
8 Behold, the eyes of the Lord GOD are upon the sinful kingdom, and I will destroy it from off the face of the earth; saving that I will not utterly destroy the house of Jacob, saith the LORD.
9 For, lo, I will command, and I will sift the house of Israel among all nations, like as corn is sifted in a sieve, yet shall not the least grain fall upon the earth.
10 All the sinners of my people shall die by the sword, which say, The evil shall not overtake nor prevent us.
11 In that day will I raise up the tabernacle of David that is fallen, and close up the breaches thereof; and I will raise up his ruins, and I will build it as in the days of old:
12 That they may possess the remnant of Edom, and of all the heathen, which are called by my name, saith the LORD that doeth this.
13 Behold, the days come, saith the LORD, that the plowman shall overtake the reaper, and the treader of grapes him that soweth seed; and the mountains shall drop sweet wine, and all the hills shall melt.
14 And I will bring again the captivity of my people of Israel, and they shall build the waste cities, and inhabit them; and they shall plant vineyards, and drink the wine thereof; they shall also make gardens, and eat the fruit of them.
15 And I will plant them upon their land, and they shall no more be pulled up out of their land which I have given them, saith the LORD thy God.

Asante Twi

1Mehunuu Awurade ɔgyina afɔremuka no so: na ɔkaa sɛ, ɛpono no atifi, na apono adum no nwoso: na twitwa wɔn nyinaa tiri mu; na mede akofena bɛkum wɔn mu deɛ ɔtwa toɔ: deɛ ɔdwane wɔn mu no rendwane, na deɛ ɔdwane firi wɔn mu no rennya nkwa.Under pastoral review
2 wɔtutu damena mu mpo a, ɛhɔ na me nsa bɛfa wɔn; wɔforo ɔsoro mpo a, ɛhɔ na mɛfa wɔn asiane:Under pastoral review
3Na wɔhinta Karmel atifi mpo a, mɛhwehwɛ na mayi wɔn afiri hɔ; na wɔhinta firi m'ani so ɛpo ase mpo a, ɛhɔ na mɛhyɛ ɔwɔ, na waka wɔn:Under pastoral review
4Na wɔkɔ nnommum mu wɔn atamfoɔ anim mpo a, ɛhɔ na mɛhyɛ akofena, na akum wɔn: na mede m'ani bɛsi wɔn so ama bɔne, na ɛnyɛ papa.Under pastoral review
5Na Awurade AWURADE Asafo ne deɛ ɔde ne nsa ka asase, na ɛnane, na wɔn a wɔte so nyinaa bɛdi awerɛhoɔ: na ɛbɛsɔre nyinaa nsuyire; na amem, Misraim nsuyire.Under pastoral review
6Ɔno na ɔsi n'asoreeɛ ɔsoro, na ɔde ne kuo asi asase so; deɛ ɔfrɛ ɛpo nsuo, na ɔhwie gu asase ani so: AWURADE ne ne din.Under pastoral review
7Monyɛ me Etiopiafoɔ mma anaa, Ao Israel mma? AWURADE na ɔseɛ. Ɛnyɛ me na mede Israel firi Misraim asase so baeɛ? ne Filistifoɔ firi Kaftor, ne Siriafoɔ firi Kir?Under pastoral review
8Hwɛ, Awurade AWURADE ani ahennie a bɔne mu no so, na mɛsɛe no afiri asase ani; gye merensɛe Yakob fie koraa, AWURADE na ɔseɛ.Under pastoral review
9Efisɛ, hwɛ, mɛhyɛ, na mɛhuhu Israel fie amanaman nyinaa mu, sɛdeɛ wɔhuhu adeɛ sɔne mu, nanso aba ketewa biara rentɔ asase so.Under pastoral review
10Me nkurɔfoɔ nnebɔneyɛfoɔ nyinaa bɛwu akofena ano, wɔn a wɔka sɛ, Bɔne rento yɛn na ɛrenni yɛn anim.Under pastoral review
11Saa da no mɛpagya Dawid ntamadan a ɛkaa fam no, na masi ne mmubuiɛ ano, na mɛpagya ne mmubuiɛ, na masi no sɛdeɛ na ɛteɛ tete nna mu:Under pastoral review
12Sɛdeɛ wɔbɛfa Edom nkaeɛfoɔ, ne amanaman nyinaa, a wɔbɔ me din wɔn so, AWURADE a ɔyɛ yei na ɔseɛ.Under pastoral review
13Hwɛ, nna bɛba, AWURADE na ɔseɛ, a ofuntumfoɔ bɛto otwafoɔ, na deɛ ɔtiatia bobe so ato deɛ ɔgu aba; na mmepɔ bɛsosɔ nsã foforɔ, na nkokoɔ nyinaa anane.Under pastoral review
14Na mɛsane de me nkurɔfoɔ Israel nnommum aba, na wɔbɛsi nkuro a asɛe no, na wɔatena mu; na wɔbɛdua bobefuo, na wɔanom emu nsã; na wɔbɛyɛ nturo nso, na wɔadi emu aba.Under pastoral review
15Na mɛdua wɔn wɔn asase so, na wɔrentu wɔn bio afiri wɔn asase a mede ama wɔn no so, AWURADE wo Onyankopɔn na ɔseɛ.Under pastoral review

15 VERSES · LOGOS BY KAI'ROS