LOGOSby Kai'Ros
Draft translation under pastoral review — Nsɛmmisa/review welcome How this is governed
18px

Colossians

Chapter 2

KJV · Textus Receptus

For I would that ye knew what great conflict I have for you, and for them at Laodicea, and for as many as have not seen my face in the flesh;
2 That their hearts might be comforted, being knit together in love, and unto all riches of the full assurance of understanding, to the acknowledgement of the mystery of God, and of the Father, and of Christ;
3 In whom are hid all the treasures of wisdom and knowledge.
4 And this I say, lest any man should beguile you with enticing words.
5 For though I be absent in the flesh, yet am I with you in the spirit, joying and beholding your order, and the stedfastness of your faith in Christ.
6 As ye have therefore received Christ Jesus the Lord, so walk ye in him:
7 Rooted and built up in him, and stablished in the faith, as ye have been taught, abounding therein with thanksgiving.
8 Beware lest any man spoil you through philosophy and vain deceit, after the tradition of men, after the rudiments of the world, and not after Christ.
9 For in him dwelleth all the fulness of the Godhead bodily.
10 And ye are complete in him, which is the head of all principality and power:
11 In whom also ye are circumcised with the circumcision made without hands, in putting off the body of the sins of the flesh by the circumcision of Christ:
12 Buried with him in baptism, wherein also ye are risen with him through the faith of the operation of God, who hath raised him from the dead.
13 And you, being dead in your sins and the uncircumcision of your flesh, hath he quickened together with him, having forgiven you all trespasses;
14 Blotting out the handwriting of ordinances that was against us, which was contrary to us, and took it out of the way, nailing it to his cross;
15 And having spoiled principalities and powers, he made a shew of them openly, triumphing over them in it.
16 Let no man therefore judge you in meat, or in drink, or in respect of an holyday, or of the new moon, or of the sabbath days:
17 Which are a shadow of things to come; but the body is of Christ.
18 Let no man beguile you of your reward in a voluntary humility and worshipping of angels, intruding into those things which he hath not seen, vainly puffed up by his fleshly mind,
19 And not holding the Head, from which all the body by joints and bands having nourishment ministered, and knit together, increaseth with the increase of God.
20 Wherefore if ye be dead with Christ from the rudiments of the world, why, as though living in the world, are ye subject to ordinances,
21 (Touch not; taste not; handle not;
22 Which all are to perish with the using;) after the commandments and doctrines of men?
23 Which things have indeed a shew of wisdom in will worship, and humility, and neglecting of the body; not in any honour to the satisfying of the flesh.

Asante Twi

1Efisɛ mepɛ sɛ mohunu ɔko kɛse a merekoo ama mo, ne wɔn a wɔwɔ Laodikea, ne dodoɔ a wɔnhunuu m'anim wɔ honam mu;Under pastoral review
2Sɛnea wɔn akoma bɛnya awerɛkyekyerɛ, a wɔabɔ mu wɔ ɔdɔ mu, na wɔakɔ ntease a wagye sɛ ɛyɛ nokorɛ koraa no ahonyadeɛ nyinaa mu, sɛ wɔbɛhu Onyankopɔn, ne Agya no, ne Kristo ahintasɛm;Under pastoral review
3Ɔno mu na nyansa ne nimdeɛ ahonyadeɛ nyinaa ahinta.Under pastoral review
4Na eyi na meka sɛnea ɛbɛyɛ a obi mfa nnaadaasɛm a ɛtwetwe nnaadaa mo.Under pastoral review
5Efisɛ ɛwom sɛ minni hɔ wɔ honam mu deɛ, nanso me ne mo wɔ honhom mu, m'ani gye na mehwɛ mo nhyehyɛeɛ ne mo gyidie a egyina pintinn wɔ Kristo mu no.Under pastoral review
6Enti sɛnea moagye Kristo Yesu Awurade no atom no, saa ara monnante ne mu:Under pastoral review
7Mowɔ nhini wɔ ne mu na wɔasi mo bɔ ne mu, na mo gyidie agyina pintinn, sɛnea wɔakyerɛkyerɛ mo no, na mode aseda abu so wɔ mu.Under pastoral review
8Monhwɛ yie na obi amfa nyansahu ne nnaadaa hunu, sɛnea nnipa amanneɛ teɛ, sɛnea ewiase nnyinasoɔ teɛ, a ɛnyɛ sɛnea Kristo teɛ, abɛbɔ mo korɔno.Under pastoral review
9Efisɛ ne mu na Onyankopɔnyɛ mayɛ nyinaa te wɔ nipadua mu.Under pastoral review
10Na moagye ho wɔ ne mu, ɔno a ɔyɛ adehyeɛ ne tumi nyinaa Tire:Under pastoral review
11Ɔno mu na wɔatwa mo twetia nso, twetia a wɔamfa nsa anyɛ, sɛ wɔyi honam bɔne nipadua no, ɛnam Kristo twetiatwa mu:Under pastoral review
12Wɔ baptisii mu no wɔasie mo ne no; na mu na wɔanyane mo ne no nso ɛnam Onyankopɔn adwumayɛ gyidie so, ɔno a ɔnyanee no firii awufoɔ mu.Under pastoral review
13Na mo a, na moawu wɔ mo bɔne ne mo honam mmotwetia mu no, ɔde mo ne no ama anya nkwa, a wakyɛ mo mfomsoɔ nyinaa;Under pastoral review
14Wapopa ka-nsɛdeɛ a mmara nsɛm wɔ mu a etia yɛn no, deɛ ne yɛn bɔ abira no, na wayi afiri kwan mu, na ɔde dadeɛ dwann no maa ɛdaa n'asennua ho;Under pastoral review
15Na ɔbɔɔ adehyeɛ ne atumfoɔ korɔno wiei no, ɔdaa wɔn adi pefee, sɛ ɔdii wɔn so wɔ mu.Under pastoral review
16Enti obi mmmu mo atɛn wɔ aduane, anaa anonneɛ ho, anaa afahyɛ, anaa ɔsrane foforɔ, anaa homeda nna ho:Under pastoral review
17Deɛ ɛyɛ nneɛma a ɛrebɛba no susuma; nanso honam no yɛ Kristo dea.Under pastoral review
18Obi mmfa ahobrɛase a ofiri ne pɛ mu ne abɔfoɔ som, nsisi mo mfa mo akatua mfiri mo nsam, ɔno a ɔde ne ho hyɛ nneɛma a ɔnhunuiɛ mu, na ne honam adwene ma ɔhoahoa ne ho kwa,Under pastoral review
19Na ɔnsɔ Tire no mu, nea efiri ne mu na honam nyinaa ɛnam nnɔkum ne nhoma so nya aduane, na wɔabɔ atoatoa mu, a ɛnyini ɛnam Onyankopɔn nyinyin so.Under pastoral review
20Enti sɛ mo ne Kristo awu afiri ewiase nnyinasoɔ ho a, adɛn enti na mogyina mmara nsɛm ase sɛnea na anka mote ewiase mu,Under pastoral review
21(Nka ho; nka nka; nsɔ nsa;Under pastoral review
22Nneɛma yi nyinaa bɛsɛe wɔ ɔsodie mu;) sɛnea nnipa ahyɛdeɛ ne nkyerɛkyerɛ teɛ?Under pastoral review
23Nneɛma yi ampa ara wɔ nyansa suban wɔ obiara som a ofiri ne pɛ mu ne ahobrɛase ne honam bu fɔ mu; nanso ɛnni mfasoɔ biara wɔ honam mepɛ ama mu.Under pastoral review

23 VERSES · LOGOS BY KAI'ROS