LOGOSby Kai'Ros
Draft translation under pastoral review — Nsɛmmisa/review welcome How this is governed
18px

Daniel

Chapter 10

KJV · Textus Receptus

In the third year of Cyrus king of Persia a thing was revealed unto Daniel, whose name was called Belteshazzar; and the thing was true, but the time appointed was long: and he understood the thing, and had understanding of the vision.
2 In those days I Daniel was mourning three full weeks.
3 I ate no pleasant bread, neither came flesh nor wine in my mouth, neither did I anoint myself at all, till three whole weeks were fulfilled.
4 And in the four and twentieth day of the first month, as I was by the side of the great river, which is Hiddekel;
5 Then I lifted up mine eyes, and looked, and behold a certain man clothed in linen, whose loins were girded with fine gold of Uphaz:
6 His body also was like the beryl, and his face as the appearance of lightning, and his eyes as lamps of fire, and his arms and his feet like in colour to polished brass, and the voice of his words like the voice of a multitude.
7 And I Daniel alone saw the vision: for the men that were with me saw not the vision; but a great quaking fell upon them, so that they fled to hide themselves.
8 Therefore I was left alone, and saw this great vision, and there remained no strength in me: for my comeliness was turned in me into corruption, and I retained no strength.
9 Yet heard I the voice of his words: and when I heard the voice of his words, then was I in a deep sleep on my face, and my face toward the ground.
10 And, behold, an hand touched me, which set me upon my knees and upon the palms of my hands.
11 And he said unto me, O Daniel, a man greatly beloved, understand the words that I speak unto thee, and stand upright: for unto thee am I now sent. And when he had spoken this word unto me, I stood trembling.
12 Then said he unto me, Fear not, Daniel: for from the first day that thou didst set thine heart to understand, and to chasten thyself before thy God, thy words were heard, and I am come for thy words.
13 But the prince of the kingdom of Persia withstood me one and twenty days: but, lo, Michael, one of the chief princes, came to help me; and I remained there with the kings of Persia.
14 Now I am come to make thee understand what shall befall thy people in the latter days: for yet the vision is for many days.
15 And when he had spoken such words unto me, I set my face toward the ground, and I became dumb.
16 And, behold, one like the similitude of the sons of men touched my lips: then I opened my mouth, and spake, and said unto him that stood before me, O my lord, by the vision my sorrows are turned upon me, and I have retained no strength.
17 For how can the servant of this my lord talk with this my lord? for as for me, straightway there remained no strength in me, neither is there breath left in me.
18 Then there came again and touched me one like the appearance of a man, and he strengthened me,
19 And said, O man greatly beloved, fear not: peace be unto thee, be strong, yea, be strong. And when he had spoken unto me, I was strengthened, and said, Let my lord speak; for thou hast strengthened me.
20 Then said he, Knowest thou wherefore I come unto thee? and now will I return to fight with the prince of Persia: and when I am gone forth, lo, the prince of Grecia shall come.
21 But I will shew thee that which is noted in the scripture of truth: and there is none that holdeth with me in these things, but Michael your prince.

Asante Twi

1Kores, Persia hene, ahennie afe a ɛtɔ so mmiɛnsa mu no, wɔdaa asɛm bi adi kyerɛɛ Daniel, deɛ wɔfrɛɛ ne din Beltesasar; na asɛm no yɛ nokorɛ, nanso berɛ a wɔahyɛ no ware: na ɔtee asɛm no ase, na ɔnyaa anisoadehunu no ho nteaseɛ.Under pastoral review
2Saa nna no mu, me Daniel, na medi awerɛhoɔ nnawɔtwe mmiɛnsa nyinaa.Under pastoral review
3Manni aduane a ɛyɛ dɛ, na ɛnam anaa nsã amma m'anom, na mansra me ho koraa, kɔsii sɛ nnawɔtwe mmiɛnsa no nyinaa baa mu.Under pastoral review
4Na bosome a ɛdi kan no da a ɛtɔ so aduonu ɛnan no, ɛberɛ a na mewɔ asubɔnten kɛseɛ no ho, deɛ ɛyɛ Hidekel no;Under pastoral review
5Afei memaa m'ani so, na mehwɛeɛ, na hwɛ, ɔbarima bi a ɔhyɛ nwera, a ɔde Ufas sika kɔkɔɔ amapa abɔ n'asene mu:Under pastoral review
6Na ne nipadua nso te sɛ beryl, na n'anim te sɛ anyinam hwɛbea, na n'ani te sɛ ogya nkanea, na n'abasa ne ne nan ahosuo te sɛ kɔbere a wɔatwitwi ho, na ne nsɛm nne te sɛ nnipadɔm nne.Under pastoral review
7Na me Daniel nko ara na mehunuu anisoadehunu no: ɛfiri sɛ mmarima a wɔka me ho no anhunu anisoadehunu no; nanso ahopopoɔ kɛseɛ bi too wɔn so, enti wɔdwaneeɛ kɔhintaa wɔn ho.Under pastoral review
8Enti wɔgyaa me nko ara, na mehunuu saa anisoadehunu kɛseɛ yi, na ahoɔden biara anka me mu: ɛfiri sɛ me hoɔfɛ danee porɔeɛ wɔ me mu, na mannya ahoɔden biara.Under pastoral review
9Nanso metee ne nsɛm nne no: na ɛberɛ a metee ne nsɛm nne no, afei na mada nnaeɛ kɛseɛ mu a m'anim butu, na m'anim kyerɛ fam.Under pastoral review
10Na, hwɛ, nsa bi sɔɔ me mu, a ɛmaa mede me nkotodwe ne me nsayam sii fam.Under pastoral review
11Na ɔka kyerɛɛ me sɛ, Ao Daniel, ɔbarima a wɔdɔ no yie, te nsɛm a meka kyerɛ wo no ase, na gyina wo nan so: ɛfiri sɛ wo nkyɛn na wɔasoma me afei. Na ɛberɛ a ɔkaa saa asɛm yi kyerɛɛ me no, megyinaa hɔ a mereworo.Under pastoral review
12Afei ɔka kyerɛɛ me sɛ, Nsuro, Daniel: ɛfiri sɛ ɛfiri ɛda a ɛdi kan a wode w'akoma sii hɔ sɛ wobɛte aseɛ, na woabrɛ wo ho ase wo Onyankopɔn anim no, wɔtee wo nsɛm, na wo nsɛm enti na maba.Under pastoral review
13Nanso Persia ahennie ɔbapɔmma no sii me kwan nna aduonu baako: nanso, hwɛ, Mikael, mmapɔmma atitire no mu baako, bɛboaa me; na mekaa hɔ ne Persia ahene.Under pastoral review
14Afei maba sɛ mɛma woate deɛ ɛbɛto wo nkurɔfoɔ nna a ɛdi akyire no mu ase: ɛfiri sɛ anisoadehunu no da so wɔ hɔ ma nna bebree.Under pastoral review
15Na ɛberɛ a ɔkaa saa nsɛm yi kyerɛɛ me no, mede m'anim kyerɛɛ fam, na meyɛɛ mumu.Under pastoral review
16Na, hwɛ, obi a ɔte sɛ nnipa mma sɛso sɔɔ m'ano: afei mebuee m'ano, na mekasaeɛ, na meka kyerɛɛ deɛ ɔgyina m'anim no sɛ, Ao me wura, anisoadehunu no enti, me yeadie adane aba me so, na mannya ahoɔden biara.Under pastoral review
17Na ɛbɛyɛ dɛn na me wura yi somfoɔ ne me wura yi bɛtumi akasa? na me deɛ, ntɛm ara na ahoɔden biara anka me mu, na ahome biara nso nka me mu.Under pastoral review
18Afei obi a ɔte sɛ onipa hwɛbea sane bɛsɔɔ me mu, na ɔhyɛɛ me den,Under pastoral review
19Na ɔkaa sɛ, Ao ɔbarima a wɔdɔ no yie, nsuro: asomdwoeɛ nka wo, yɛ den, aane, yɛ den. Na ɛberɛ a ɔkasa kyerɛɛ me no, wɔhyɛɛ me den, na mekaa sɛ, Ma me wura nkasa; ɛfiri sɛ woahyɛ me den.Under pastoral review
20Afei ɔkaa sɛ, Wonim deɛ enti a maba wo nkyɛn? na afei mɛsane akɔko atia Persia ɔbapɔmma no: na sɛ mefiri adi a, hwɛ, Hela ɔbapɔmma no bɛba.Under pastoral review
21Nanso mɛkyerɛ wo deɛ wɔatwerɛ wɔ nokorɛ atwerɛ mu no: na obiara nni hɔ a ɔne me gyina saa nneɛma yi mu, gye Mikael, mo ɔbapɔmma no.Under pastoral review

21 VERSES · LOGOS BY KAI'ROS