LOGOSby Kai'Ros
Draft translation under pastoral review — Nsɛmmisa/review welcome How this is governed
18px

Daniel

Chapter 6

KJV · Textus Receptus

It pleased Darius to set over the kingdom an hundred and twenty princes, which should be over the whole kingdom;
2 And over these three presidents; of whom Daniel was first: that the princes might give accounts unto them, and the king should have no damage.
3 Then this Daniel was preferred above the presidents and princes, because an excellent spirit was in him; and the king thought to set him over the whole realm.
4 Then the presidents and princes sought to find occasion against Daniel concerning the kingdom; but they could find none occasion nor fault; forasmuch as he was faithful, neither was there any error or fault found in him.
5 Then said these men, We shall not find any occasion against this Daniel, except we find it against him concerning the law of his God.
6 Then these presidents and princes assembled together to the king, and said thus unto him, King Darius, live for ever.
7 All the presidents of the kingdom, the governors, and the princes, the counsellors, and the captains, have consulted together to establish a royal statute, and to make a firm decree, that whosoever shall ask a petition of any God or man for thirty days, save of thee, O king, he shall be cast into the den of lions.
8 Now, O king, establish the decree, and sign the writing, that it be not changed, according to the law of the Medes and Persians, which altereth not.
9 Wherefore king Darius signed the writing and the decree.
10 Now when Daniel knew that the writing was signed, he went into his house; and his windows being open in his chamber toward Jerusalem, he kneeled upon his knees three times a day, and prayed, and gave thanks before his God, as he did aforetime.
11 Then these men assembled, and found Daniel praying and making supplication before his God.
12 Then they came near, and spake before the king concerning the king's decree; Hast thou not signed a decree, that every man that shall ask a petition of any God or man within thirty days, save of thee, O king, shall be cast into the den of lions? The king answered and said, The thing is true, according to the law of the Medes and Persians, which altereth not.
13 Then answered they and said before the king, That Daniel, which is of the children of the captivity of Judah, regardeth not thee, O king, nor the decree that thou hast signed, but maketh his petition three times a day.
14 Then the king, when he heard these words, was sore displeased with himself, and set his heart on Daniel to deliver him: and he laboured till the going down of the sun to deliver him.
15 Then these men assembled unto the king, and said unto the king, Know, O king, that the law of the Medes and Persians is, That no decree nor statute which the king establisheth may be changed.
16 Then the king commanded, and they brought Daniel, and cast him into the den of lions. Now the king spake and said unto Daniel, Thy God whom thou servest continually, he will deliver thee.
17 And a stone was brought, and laid upon the mouth of the den; and the king sealed it with his own signet, and with the signet of his lords; that the purpose might not be changed concerning Daniel.
18 Then the king went to his palace, and passed the night fasting: neither were instruments of musick brought before him: and his sleep went from him.
19 Then the king arose very early in the morning, and went in haste unto the den of lions.
20 And when he came to the den, he cried with a lamentable voice unto Daniel: and the king spake and said to Daniel, O Daniel, servant of the living God, is thy God, whom thou servest continually, able to deliver thee from the lions?
21 Then said Daniel unto the king, O king, live for ever.
22 My God hath sent his angel, and hath shut the lions' mouths, that they have not hurt me: forasmuch as before him innocency was found in me; and also before thee, O king, have I done no hurt.
23 Then was the king exceeding glad for him, and commanded that they should take Daniel up out of the den. So Daniel was taken up out of the den, and no manner of hurt was found upon him, because he believed in his God.
24 And the king commanded, and they brought those men which had accused Daniel, and they cast them into the den of lions, them, their children, and their wives; and the lions had the mastery of them, and brake all their bones in pieces or ever they came at the bottom of the den.
25 Then king Darius wrote unto all people, nations, and languages, that dwell in all the earth; Peace be multiplied unto you.
26 I make a decree, That in every dominion of my kingdom men tremble and fear before the God of Daniel: for he is the living God, and stedfast for ever, and his kingdom that which shall not be destroyed, and his dominion shall be even unto the end.
27 He delivereth and rescueth, and he worketh signs and wonders in heaven and in earth, who hath delivered Daniel from the power of the lions.
28 So this Daniel prospered in the reign of Darius, and in the reign of Cyrus the Persian.

Asante Twi

1Ɛsɔɔ Dario ani sɛ ɔde mmapɔmma ɔha ne aduonu bɛsi ahennie no so, wɔn a wɔbɛhwɛ ahennie no nyinaa so;Under pastoral review
2Na ɔde asohwɛfoɔ mmiɛnsa sii wɔn so; a Daniel ne wɔn mu deɛ ɔdi kan: sɛdeɛ mmapɔmma no bɛbu wɔn akonta akyerɛ wɔn, na ɔhene anhwere hwee.Under pastoral review
3Afei wɔmaa saa Daniel yi so sene asohwɛfoɔ ne mmapɔmma no, ɛfiri sɛ na honhom a ɛboro so wɔ ne mu; na ɔhene dwenee sɛ ɔde no bɛsi ahennie no nyinaa so.Under pastoral review
4Afei asohwɛfoɔ ne mmapɔmma no hwehwɛɛ ɛkwan a wɔbɛfa so anya Daniel ho asɛm wɔ ahennie no ho; nanso wɔannya kwan biara anaa sintɔ biara; ɛfiri sɛ na ɔyɛ ɔnokwafoɔ, na wɔanhunu mfomsoɔ anaa sintɔ biara wɔ ne mu.Under pastoral review
5Afei saa mmarima yi kaa sɛ, Yɛrennya kwan biara ntia saa Daniel yi, gye sɛ yɛnya bi tia no wɔ ne Onyankopɔn mmara no ho.Under pastoral review
6Afei saa asohwɛfoɔ ne mmapɔmma yi boaboaa wɔn ho ano baa ɔhene nkyɛn, na wɔka kyerɛɛ no sɛ, Ɔhene Dario, tena ase daa.Under pastoral review
7Ahennie no mu asohwɛfoɔ nyinaa, ne amradofoɔ, ne mmapɔmma, ne afotufoɔ, ne asafohene, atu agyina sɛ wɔbɛhyɛ ɔhene ahyɛnsɛm, na wɔayɛ ahyɛdeɛ a ɛtim, sɛ obiara a ɔbɛbisa adeɛ afiri Onyankopɔn anaa onipa biara hɔ nna aduasa mu, gye wo nkyɛn, Ao ɔhene, wɔbɛto no agyata amena mu.Under pastoral review
8Afei, Ao ɔhene, si ahyɛdeɛ no pi, na hyɛ atwerɛ no ase, sɛdeɛ wɔrensesa, sɛdeɛ Mediafoɔ ne Persiafoɔ mmara a ɛnsakra teɛ.Under pastoral review
9Ɛno enti ɔhene Dario hyɛɛ atwerɛ no ne ahyɛdeɛ no ase.Under pastoral review
10Na ɛberɛ a Daniel hunuu sɛ wɔahyɛ atwerɛ no ase no, ɔkɔɔ ne fie; na ne mfɛnsere a ɛwɔ ne pia mu no ano abue akyerɛ Yerusalem, ɔbuu ne nkotodwe ase mpɛn mmiɛnsa da biara, na ɔbɔɔ mpaeɛ, na ɔdaa ase wɔ ne Onyankopɔn anim, sɛdeɛ na ɔyɛ kane no.Under pastoral review
11Afei saa mmarima yi boaboaa wɔn ho ano, na wɔhunuu Daniel sɛ ɔrebɔ mpaeɛ na ɔresrɛ wɔ ne Onyankopɔn anim.Under pastoral review
12Afei wɔbɛn, na wɔkasaa wɔ ɔhene anim wɔ ɔhene ahyɛdeɛ no ho sɛ; Wonhyɛɛ ahyɛdeɛ ase sɛ, obiara a ɔbɛbisa adeɛ afiri Onyankopɔn anaa onipa biara hɔ nna aduasa mu, gye wo nkyɛn, Ao ɔhene, wɔbɛto no agyata amena mu anaa? Ɔhene buaa sɛ, Asɛm no yɛ nokorɛ, sɛdeɛ Mediafoɔ ne Persiafoɔ mmara a ɛnsakra teɛ.Under pastoral review
13Afei wɔbuaa, na wɔkaa wɔ ɔhene anim sɛ, Saa Daniel no a ɔfiri Yuda nnommum mma no mu no, ɔmmu wo, Ao ɔhene, na ɔmmu ahyɛdeɛ a woahyɛ ase no nso, na mmom ɔbisa n'adeɛ mpɛn mmiɛnsa da biara.Under pastoral review
14Afei ɔhene, ɛberɛ a ɔtee saa nsɛm yi no, ne werɛ hoo yie, na ɔde n'akoma sii Daniel so sɛ ɔbɛgye no: na ɔyɛɛ adwuma kɔsii owia atɔeɛ sɛ ɔbɛgye no.Under pastoral review
15Afei saa mmarima yi boaboaa wɔn ho ano baa ɔhene nkyɛn, na wɔka kyerɛɛ ɔhene sɛ, Hunu, Ao ɔhene, sɛ Mediafoɔ ne Persiafoɔ mmara ne sɛ, Ahyɛdeɛ anaa ahyɛnsɛm biara a ɔhene si pi no, wɔrensesa.Under pastoral review
16Afei ɔhene hyɛeɛ, na wɔde Daniel baeɛ, na wɔtoo no agyata amena mu. Na ɔhene kasaeɛ, na ɔka kyerɛɛ Daniel sɛ, Wo Onyankopɔn a wosom no daa no, ɔno na ɔbɛgye wo.Under pastoral review
17Na wɔde ɛboɔ bi baeɛ, na wɔde too amena no ano; na ɔhene de n'ankasa nsɔanodeɛ ne ne mpanyimfoɔ nsɔanodeɛ sɔɔ ano; sɛdeɛ wɔrensesa atirimpɔ no wɔ Daniel ho.Under pastoral review
18Afei ɔhene kɔɔ n'ahemfie, na ɔdii mmuada anadwo no mu: na wɔamfa nnwontodeɛ amma n'anim: na ne nna dwaneeɛ.Under pastoral review
19Afei ɔhene sɔree anɔpatutuutu, na ɔde ahoɔherɛ kɔɔ agyata amena no ho.Under pastoral review
20Na ɛberɛ a ɔbaa amena no ho no, ɔde ɛnne a awerɛhoɔ wɔ mu teaam frɛɛ Daniel: na ɔhene kasaeɛ, na ɔka kyerɛɛ Daniel sɛ, Ao Daniel, Onyankopɔn teasefoɔ akoa, wo Onyankopɔn a wosom no daa no, ɔtumi gye wo firi agyata no nsam anaa?Under pastoral review
21Afei Daniel ka kyerɛɛ ɔhene sɛ, Ao ɔhene, tena ase daa.Under pastoral review
22Me Onyankopɔn asoma ne ɔbɔfoɔ, na wasi agyata no ano, sɛdeɛ wɔanha me: ɛfiri sɛ wɔhunuu sɛ medi bem wɔ n'anim; na w'anim nso, Ao ɔhene, mannyɛ bɔne biara.Under pastoral review
23Afei ɔhene ani gyee ne ho yie, na ɔhyɛɛ sɛ wɔnyi Daniel mfiri amena no mu. Enti wɔyii Daniel firii amena no mu, na wɔanhunu ɔhaw biara wɔ ne so, ɛfiri sɛ ɔgyee ne Onyankopɔn diiɛ.Under pastoral review
24Na ɔhene hyɛeɛ, na wɔde mmarima a wɔsɔɔ Daniel ano no baeɛ, na wɔtoo wɔn agyata amena mu, wɔn, ne wɔn mma, ne wɔn yerenom; na agyata no dii wɔn so, na wɔbubuu wɔn nnompe nyinaa mu asinasin ansa na wɔreduru amena no ase.Under pastoral review
25Afei ɔhene Dario twerɛɛ dɛ nkurɔfoɔ, ne aman, ne kasa ahodoɔ nyinaa a wɔte asase nyinaa so; Asomdwoeɛ nka mo, na ɛmmu so.Under pastoral review
26Mehyɛ ahyɛdeɛ sɛ, m'ahennie tumidie nyinaa mu, nnipa nwoso na wɔnsuro Daniel Onyankopɔn anim: ɛfiri sɛ ɔno ne Onyankopɔn teasefoɔ no, na ɔtim hɔ daa, na n'ahennie ne deɛ wɔrensɛe no, na ne tumidie bɛkɔ akɔsi awieeɛ.Under pastoral review
27Ɔgye na ɔyi, na ɔyɛ nsɛnkyerɛnneɛ ne anwanwadeɛ wɔ ɔsoro ne asase so, deɛ wagye Daniel afiri agyata no tumi ase.Under pastoral review
28Enti saa Daniel yi yɛɛ yie wɔ Dario ahennie mu, ne Kores, Persiani no, ahennie mu.Under pastoral review

28 VERSES · LOGOS BY KAI'ROS