LOGOSby Kai'Ros
Draft translation under pastoral review — Nsɛmmisa/review welcome How this is governed
18px

Daniel

Chapter 7

KJV · Textus Receptus

In the first year of Belshazzar king of Babylon Daniel had a dream and visions of his head upon his bed: then he wrote the dream, and told the sum of the matters.
2 Daniel spake and said, I saw in my vision by night, and, behold, the four winds of the heaven strove upon the great sea.
3 And four great beasts came up from the sea, diverse one from another.
4 The first was like a lion, and had eagle's wings: I beheld till the wings thereof were plucked, and it was lifted up from the earth, and made stand upon the feet as a man, and a man's heart was given to it.
5 And behold another beast, a second, like to a bear, and it raised up itself on one side, and it had three ribs in the mouth of it between the teeth of it: and they said thus unto it, Arise, devour much flesh.
6 After this I beheld, and lo another, like a leopard, which had upon the back of it four wings of a fowl; the beast had also four heads; and dominion was given to it.
7 After this I saw in the night visions, and behold a fourth beast, dreadful and terrible, and strong exceedingly; and it had great iron teeth: it devoured and brake in pieces, and stamped the residue with the feet of it: and it was diverse from all the beasts that were before it; and it had ten horns.
8 I considered the horns, and, behold, there came up among them another little horn, before whom there were three of the first horns plucked up by the roots: and, behold, in this horn were eyes like the eyes of man, and a mouth speaking great things.
9 I beheld till the thrones were cast down, and the Ancient of days did sit, whose garment was white as snow, and the hair of his head like the pure wool: his throne was like the fiery flame, and his wheels as burning fire.
10 A fiery stream issued and came forth from before him: thousand thousands ministered unto him, and ten thousand times ten thousand stood before him: the judgment was set, and the books were opened.
11 I beheld then because of the voice of the great words which the horn spake: I beheld even till the beast was slain, and his body destroyed, and given to the burning flame.
12 As concerning the rest of the beasts, they had their dominion taken away: yet their lives were prolonged for a season and time.
13 I saw in the night visions, and, behold, one like the Son of man came with the clouds of heaven, and came to the Ancient of days, and they brought him near before him.
14 And there was given him dominion, and glory, and a kingdom, that all people, nations, and languages, should serve him: his dominion is an everlasting dominion, which shall not pass away, and his kingdom that which shall not be destroyed.
15 I Daniel was grieved in my spirit in the midst of my body, and the visions of my head troubled me.
16 I came near unto one of them that stood by, and asked him the truth of all this. So he told me, and made me know the interpretation of the things.
17 These great beasts, which are four, are four kings, which shall arise out of the earth.
18 But the saints of the most High shall take the kingdom, and possess the kingdom for ever, even for ever and ever.
19 Then I would know the truth of the fourth beast, which was diverse from all the others, exceeding dreadful, whose teeth were of iron, and his nails of brass; which devoured, brake in pieces, and stamped the residue with his feet;
20 And of the ten horns that were in his head, and of the other which came up, and before whom three fell; even of that horn that had eyes, and a mouth that spake very great things, whose look was more stout than his fellows.
21 I beheld, and the same horn made war with the saints, and prevailed against them;
22 Until the Ancient of days came, and judgment was given to the saints of the most High; and the time came that the saints possessed the kingdom.
23 Thus he said, The fourth beast shall be the fourth kingdom upon earth, which shall be diverse from all kingdoms, and shall devour the whole earth, and shall tread it down, and break it in pieces.
24 And the ten horns out of this kingdom are ten kings that shall arise: and another shall rise after them; and he shall be diverse from the first, and he shall subdue three kings.
25 And he shall speak great words against the most High, and shall wear out the saints of the most High, and think to change times and laws: and they shall be given into his hand until a time and times and the dividing of time.
26 But the judgment shall sit, and they shall take away his dominion, to consume and to destroy it unto the end.
27 And the kingdom and dominion, and the greatness of the kingdom under the whole heaven, shall be given to the people of the saints of the most High, whose kingdom is an everlasting kingdom, and all dominions shall serve and obey him.
28 Hitherto is the end of the matter. As for me Daniel, my cogitations much troubled me, and my countenance changed in me: but I kept the matter in my heart.

Asante Twi

1Belsasar, Babilon hene, ahennie afe a ɛdi kan mu no, Daniel sooo daeɛ, na ɔhunuu ne tiri mu anisoadehunu wɔ ne mpa so: afei ɔtwerɛɛ daeɛ no, na ɔkaa nsɛm no mu titire.Under pastoral review
2Daniel kasaeɛ sɛ, Mehunuu wɔ me anadwo anisoadehunu mu, na, hwɛ, ɔsoro mframa ɛnan no koo wɔ ɛpo kɛseɛ no so.Under pastoral review
3Na mmoa akɛseɛ ɛnan firii ɛpo no mu baeɛ, a baako yɛ soronko firi baako ho.Under pastoral review
4Deɛ ɔdi kan no te sɛ gyata, na ɔwɔ ɔkɔdeɛ ntaban: mehwɛeɛ kɔsii sɛ wɔtutuu ne ntaban no, na wɔmaa no so firii asase so, na wɔmaa ɔgyinaa ne nan so sɛ onipa, na wɔde onipa akoma maa no.Under pastoral review
5Na hwɛ, aboa foforɔ, deɛ ɔtɔ so mmienu, te sɛ sisire, na ɔmaa ne ho so wɔ ɛfa baako, na ɔwɔ mfensuo mmiɛnsa wɔ n'anom wɔ ne se ntam: na wɔka kyerɛɛ no sɛ, Sɔre, we nam bebree.Under pastoral review
6Yei akyi mehwɛeɛ, na hwɛ, foforɔ, te sɛ ɔsebɔ, a anomaa ntaban ɛnan wɔ n'akyi; na aboa no wɔ tiri ɛnan nso; na wɔde tumidie maa no.Under pastoral review
7Yei akyi mehunuu wɔ anadwo anisoadehunu mu, na hwɛ, aboa a ɔtɔ so ɛnan, a ɔyɛ hu na ne ho yɛ nwanwa, na ɔwɔ ahoɔden mmoroso; na ɔwɔ dadeɛ se akɛseɛ: ɔwee na ɔbubuu mu asinasin, na ɔde ne nan tiatiaa nkaeɛ no so: na ne ho yɛ soronko firi mmoa a wɔdii n'anim no nyinaa ho; na ɔwɔ mmɛn du.Under pastoral review
8Medwenee mmɛn no ho, na, hwɛ, abɛn ketewa foforɔ bi puee wɔn mu, a wɔtutuu mmɛn a ɛdi kan no mu mmiɛnsa ne ntini firii n'anim: na, hwɛ, aniwa te sɛ onipa aniwa wɔ saa abɛn yi mu, ne ano a ɛka nsɛm akɛseɛ.Under pastoral review
9Mehwɛeɛ kɔsii sɛ wɔtoo ahennwa no guiɛ, na Nna Tetefoɔ no tenaa ase, deɛ n'atadeɛ yɛ fitaa sɛ sukyerɛmma, na ne tiri so nwi te sɛ odwannwi kronn: n'ahennwa te sɛ ogyaframa, na ne ntwahonan te sɛ ogya a ɛrederɛ.Under pastoral review
10Ogya asubɔnten firii n'anim baeɛ: mpem mpem someeɛ no, na mpem du mpɛn mpem du gyinaa n'anim: wɔsii atemmuo no, na wobuebuee nwoma mu.Under pastoral review
11Afei mehwɛeɛ ɛnne a ɛyɛ nsɛm akɛseɛ a abɛn no kaeɛ no enti: mehwɛeɛ kɔsii sɛ wɔkumm aboa no, na wɔsɛee ne honam, na wɔde no maa ogyaframa a ɛrederɛ.Under pastoral review
12Mmoa a wɔaka no deɛ, wɔgyee wɔn tumidie firii wɔn nsam: nanso wɔtoo wɔn nkwa mu kɔɔ akyiri berɛ bi ne mmerɛ bi mu.Under pastoral review
13Mehunuu wɔ anadwo anisoadehunu mu, na, hwɛ, obi a ɔte sɛ Onipa Ba no ne ɔsoro omununkum baeɛ, na ɔbaa Nna Tetefoɔ no nkyɛn, na wɔde no bɛnee n'anim.Under pastoral review
14Na wɔde tumidie, ne animuonyam, ne ahennie maa no, sɛdeɛ nkurɔfoɔ, aman, ne kasa ahodoɔ nyinaa bɛsom no: ne tumidie yɛ tumidie a ɛnni awiei, deɛ ɛrentwam, na n'ahennie ne deɛ wɔrensɛe no.Under pastoral review
15Me Daniel, me honhom werɛ hoo wɔ me onipadua mfimfini, na me tiri mu anisoadehunu no haa me.Under pastoral review
16Mebɛnee wɔn a wɔgyina hɔ no mu baako nkyɛn, na mebisaa no yeinom nyinaa mu nokorɛ. Enti ɔkaa kyerɛɛ me, na ɔmaa mehunuu nsɛm no nkyerɛaseɛ.Under pastoral review
17Saa mmoa akɛseɛ yi, a wɔyɛ ɛnan no, wɔyɛ ahene ɛnan, a wɔbɛsɔre afiri asase so.Under pastoral review
18Nanso Ɔsorosoroni no ahotefoɔ bɛgye ahennie no, na wɔafa ahennie no adi daa, aane daa daa.Under pastoral review
19Afei mepɛɛ sɛ mehunu aboa a ɔtɔ so ɛnan no ho nokorɛ, deɛ ne ho yɛ soronko firi wɔn a wɔaka no nyinaa ho, na ɔyɛ hu mmoroso, deɛ ne se yɛ dadeɛ, na ne werɛw yɛ kɔbere; deɛ ɔwee, na ɔbubuu mu asinasin, na ɔde ne nan tiatiaa nkaeɛ no so;Under pastoral review
20Ne mmɛn du a ɛwɔ ne tiri so no, ne foforɔ a ɛpueeɛ no, a mmiɛnsa hwee ase wɔ n'anim; aane, saa abɛn a aniwa wɔ mu, ne ano a ɛkaa nsɛm akɛseɛ paa, deɛ ne hwɛbea yɛ den sene ne mfɛfoɔ.Under pastoral review
21Mehwɛeɛ, na saa abɛn no ne ahotefoɔ no koeɛ, na ɔdii wɔn so;Under pastoral review
22Kɔsii sɛ Nna Tetefoɔ no baeɛ, na wɔde atemmuo maa Ɔsorosoroni no ahotefoɔ; na berɛ no duruu sɛ ahotefoɔ no bɛfa ahennie no adi.Under pastoral review
23Sei na ɔkaeɛ, Aboa a ɔtɔ so ɛnan no bɛyɛ ahennie a ɛtɔ so ɛnan wɔ asase so, deɛ ne ho bɛyɛ soronko firi ahennie nyinaa ho, na ɔbɛwe asase nyinaa, na watiatia so, na wabubu mu asinasin.Under pastoral review
24Na mmɛn du a ɛfiri saa ahennie yi mu no yɛ ahene du a wɔbɛsɔre: na ɔfoforɔ bɛsɔre wɔn akyi; na ne ho bɛyɛ soronko firi wɔn a wɔdi kan no ho, na ɔbɛbrɛ ahene mmiɛnsa ase.Under pastoral review
25Na ɔbɛka nsɛm akɛseɛ atia Ɔsorosoroni no, na ɔbɛha Ɔsorosoroni no ahotefoɔ, na wadwene sɛ ɔbɛsesa mmerɛ ne mmara: na wɔde wɔn bɛhyɛ ne nsa kɔsi berɛ bi ne mmerɛ bi ne berɛ fa mu.Under pastoral review
26Nanso atemmuo no bɛtena ase, na wɔbɛgye ne tumidie afiri ne nsam, sɛ wɔbɛsɛe na wɔahye no kɔsi awieeɛ.Under pastoral review
27Na wɔde ahennie ne tumidie, ne ahennie no kɛseyɛ a ɛwɔ ɔsoro nyinaa ase no, bɛma Ɔsorosoroni no ahotefoɔ nkurɔfoɔ, deɛ n'ahennie yɛ ahennie a ɛnni awiei, na tumidie nyinaa bɛsom no na wɔatie no.Under pastoral review
28Ɛha ne asɛm no awieeɛ. Me Daniel deɛ, m'adwene haa me yie, na m'anim sesaa wɔ me mu: nanso mede asɛm no siee me akoma mu.Under pastoral review

28 VERSES · LOGOS BY KAI'ROS