LOGOSby Kai'Ros
Draft translation under pastoral review — Nsɛmmisa/review welcome How this is governed
18px

Daniel

Chapter 8

KJV · Textus Receptus

In the third year of the reign of king Belshazzar a vision appeared unto me, even unto me Daniel, after that which appeared unto me at the first.
2 And I saw in a vision; and it came to pass, when I saw, that I was at Shushan in the palace, which is in the province of Elam; and I saw in a vision, and I was by the river of Ulai.
3 Then I lifted up mine eyes, and saw, and, behold, there stood before the river a ram which had two horns: and the two horns were high; but one was higher than the other, and the higher came up last.
4 I saw the ram pushing westward, and northward, and southward; so that no beasts might stand before him, neither was there any that could deliver out of his hand; but he did according to his will, and became great.
5 And as I was considering, behold, an he goat came from the west on the face of the whole earth, and touched not the ground: and the goat had a notable horn between his eyes.
6 And he came to the ram that had two horns, which I had seen standing before the river, and ran unto him in the fury of his power.
7 And I saw him come close unto the ram, and he was moved with choler against him, and smote the ram, and brake his two horns: and there was no power in the ram to stand before him, but he cast him down to the ground, and stamped upon him: and there was none that could deliver the ram out of his hand.
8 Therefore the he goat waxed very great: and when he was strong, the great horn was broken; and for it came up four notable ones toward the four winds of heaven.
9 And out of one of them came forth a little horn, which waxed exceeding great, toward the south, and toward the east, and toward the pleasant land.
10 And it waxed great, even to the host of heaven; and it cast down some of the host and of the stars to the ground, and stamped upon them.
11 Yea, he magnified himself even to the prince of the host, and by him the daily sacrifice was taken away, and the place of his sanctuary was cast down.
12 And an host was given him against the daily sacrifice by reason of transgression, and it cast down the truth to the ground; and it practised, and prospered.
13 Then I heard one saint speaking, and another saint said unto that certain saint which spake, How long shall be the vision concerning the daily sacrifice, and the transgression of desolation, to give both the sanctuary and the host to be trodden under foot?
14 And he said unto me, Unto two thousand and three hundred days; then shall the sanctuary be cleansed.
15 And it came to pass, when I, even I Daniel, had seen the vision, and sought for the meaning, then, behold, there stood before me as the appearance of a man.
16 And I heard a man's voice between the banks of Ulai, which called, and said, Gabriel, make this man to understand the vision.
17 So he came near where I stood: and when he came, I was afraid, and fell upon my face: but he said unto me, Understand, O son of man: for at the time of the end shall be the vision.
18 Now as he was speaking with me, I was in a deep sleep on my face toward the ground: but he touched me, and set me upright.
19 And he said, Behold, I will make thee know what shall be in the last end of the indignation: for at the time appointed the end shall be.
20 The ram which thou sawest having two horns are the kings of Media and Persia.
21 And the rough goat is the king of Grecia: and the great horn that is between his eyes is the first king.
22 Now that being broken, whereas four stood up for it, four kingdoms shall stand up out of the nation, but not in his power.
23 And in the latter time of their kingdom, when the transgressors are come to the full, a king of fierce countenance, and understanding dark sentences, shall stand up.
24 And his power shall be mighty, but not by his own power: and he shall destroy wonderfully, and shall prosper, and practise, and shall destroy the mighty and the holy people.
25 And through his policy also he shall cause craft to prosper in his hand; and he shall magnify himself in his heart, and by peace shall destroy many: he shall also stand up against the Prince of princes; but he shall be broken without hand.
26 And the vision of the evening and the morning which was told is true: wherefore shut thou up the vision; for it shall be for many days.
27 And I Daniel fainted, and was sick certain days; afterward I rose up, and did the king's business; and I was astonished at the vision, but none understood it.

Asante Twi

1Belsasar ɔhene ahennie afe a ɛtɔ so mmiɛnsa mu no, anisoadehunu bi yii ne ho adi kyerɛɛ me, me Daniel mpo, deɛ ɛyii ne ho adi kyerɛɛ me kane no akyi.Under pastoral review
2Na mehunuu wɔ anisoadehunu mu; na ɛbaa sɛ, ɛberɛ a mehunuiɛ no, na mewɔ Susan ahemfie mu, deɛ ɛwɔ Elam amantam mu; na mehunuu wɔ anisoadehunu mu, na na mewɔ Ulai asubɔnten no ho.Under pastoral review
3Afei memaa m'ani so, na mehwɛeɛ, na, hwɛ, odwennini bi a ɔwɔ mmɛn mmienu gyina asubɔnten no anim: na mmɛn mmienu no woware; nanso baako woware sene baako, na deɛ ɛware no pueeɛ akyire.Under pastoral review
4Mehunuu odwennini no sɛ ɔrepempem kɔ atɔeɛ fam, ne atifi fam, ne anafoɔ fam; sɛdeɛ mmoa biara antumi angyina n'anim, na obiara nni hɔ a ɔbɛtumi agye afiri ne nsam; nanso ɔyɛɛ sɛdeɛ ɔpɛ, na ɔyɛɛ kɛseɛ.Under pastoral review
5Na ɛberɛ a na meredwene ho no, hwɛ, ɔpapo bi firi atɔeɛ fam baa asase nyinaa ani so, na ɔanka fam: na ɔpapo no wɔ mmɛn a ɛda nsoɔ wɔ n'ani mmienu ntam.Under pastoral review
6Na ɔbaa odwennini a ɔwɔ mmɛn mmienu no nkyɛn, deɛ mehunuu no sɛ ɔgyina asubɔnten no anim no, na ɔtuu mmirika kɔɔ ne so wɔ ne tumi abufuhyeɛ mu.Under pastoral review
7Na mehunuu no sɛ ɔbɛnee odwennini no, na ne bo fuu no, na ɔbɔɔ odwennini no, na ɔbubuu ne mmɛn mmienu no: na tumi biara anka odwennini no mu sɛ ɔbɛgyina n'anim, na mmom ɔtoo no hwee fam, na ɔtiatiaa ne so: na obiara nni hɔ a ɔbɛtumi agye odwennini no afiri ne nsam.Under pastoral review
8Enti ɔpapo no yɛɛ kɛseɛ mmoroso: na ɛberɛ a ɔyɛɛ den no, mmɛn kɛseɛ no bubuiɛ; na anan a ɛda nsoɔ pue sii n'ananmu de wɔn ani kyerɛɛ ɔsoro mframa ɛnan no.Under pastoral review
9Na mmɛn ketewa bi firii wɔn mu baako mu pueeɛ, deɛ ɔyɛɛ kɛseɛ mmoroso, kɔɔ anafoɔ fam, ne apueeɛ fam, ne asase a ɛyɛ fɛ no fam.Under pastoral review
10Na ɔyɛɛ kɛseɛ, kɔduruu ɔsoro asafo mpo so; na ɔtoo asafo no bi ne nsoromma no bi hwee fam, na ɔtiatiaa wɔn so.Under pastoral review
11Aane, ɔmaa ne ho so kɔduruu asafo no so panin mpo so, na ɛnam no so na wɔyii daa afɔrebɔ no firii hɔ, na wɔtoo ne kronkronbea no beaeɛ hwee fam.Under pastoral review
12Na wɔde asafo bi maa no tiaa daa afɔrebɔ no ɛnam mmarato enti, na ɔtoo nokorɛ hwee fam; na ɔyɛeɛ, na ɔdii yie.Under pastoral review
13Afei metee kronkronni baako sɛ ɔrekasa, na kronkronni foforɔ bi ka kyerɛɛ saa kronkronni a ɔrekasa no sɛ, Anisoadehunu a ɛfa daa afɔrebɔ no, ne amamfo mmarato no ho no bɛkyɛre sɛn, sɛ wɔde kronkronbea no ne asafo no nyinaa bɛma sɛ wɔntiatia so?Under pastoral review
14Na ɔka kyerɛɛ me sɛ, Kɔsi nna mpem mmienu ahaasa; ɛnna wɔbɛdwira kronkronbea no ho.Under pastoral review
15Na ɛbaa sɛ, ɛberɛ a me, me Daniel mpo, mahunu anisoadehunu no, na mahwehwɛ ne nkyerɛaseɛ no, afei, hwɛ, biribi te sɛ ɔbarima hwɛbea gyinaa m'anim.Under pastoral review
16Na metee ɔbarima nne bi wɔ Ulai nkyɛn mmienu ntam, a ɔfrɛeɛ, na ɔkaa sɛ, Gabriel, ma saa ɔbarima yi nte anisoadehunu no ase.Under pastoral review
17Enti ɔbɛnee baabi a megyina: na ɛberɛ a ɔbaeɛ no, mesuroeɛ, na mede m'anim butuu fam: nanso ɔka kyerɛɛ me sɛ, Te aseɛ, Ao onipa ba: ɛfiri sɛ awieeɛ berɛ mu na anisoadehunu no wɔ.Under pastoral review
18Na ɛberɛ a ɔne me rekasa no, na mada nnaeɛ kɛseɛ mu a m'anim butu fam: nanso ɔsɔɔ me mu, na ɔmaa megyinaa me nan so.Under pastoral review
19Na ɔkaa sɛ, Hwɛ, mɛma woahunu deɛ ɛbɛba abufuo no awieeɛ mu: ɛfiri sɛ berɛ a wɔahyɛ no mu na awieeɛ no wɔ.Under pastoral review
20Odwennini a wohunuu no sɛ ɔwɔ mmɛn mmienu no yɛ Media ne Persia ahene.Under pastoral review
21Na ɔpapo a ne ho yɛ nwi no yɛ Hela hene: na mmɛn kɛseɛ a ɛda n'ani mmienu ntam no yɛ ɔhene a ɔdi kan no.Under pastoral review
22Na ɛno a wɔbubuu no, na anan sɔree sii n'ananmu no, ahennie ɛnan bɛsɔre afiri ɔman no mu, nanso ɛnyɛ ne tumi mu.Under pastoral review
23Na wɔn ahennie no awieeɛ berɛ mu, ɛberɛ a mmaratofoɔ no adu wɔn mmoroso so no, ɔhene bi a n'anim yɛ hu, na ɔte mmɛ ase, bɛsɔre.Under pastoral review
24Na ne tumi bɛyɛ kɛseɛ, nanso ɛnyɛ ɔno ankasa tumi mu: na ɔbɛsɛe adeɛ anwanwakwan so, na ɔbɛdi yie, na ɔbɛyɛ, na ɔbɛsɛe ahoɔdenfoɔ ne nkurɔfoɔ kronkron no.Under pastoral review
25Na ɛnam ne nyansa so nso na ɔbɛma nnaadaa adi yie wɔ ne nsam; na ɔbɛma ne ho so wɔ n'akoma mu, na ɔnam asomdwoeɛ so bɛsɛe bebree: ɔbɛsɔre atia Mmapɔmma Hene no nso; nanso wɔbɛbubu no a ɛnyɛ nsa.Under pastoral review
26Na anwummerɛ ne anɔpa anisoadehunu a wɔkaeɛ no yɛ nokorɛ: enti to anisoadehunu no mu; ɛfiri sɛ ɛbɛkyɛ nna bebree.Under pastoral review
27Na me Daniel metɔɔ berɛ, na meyaree nna bi; akyire no mesɔreeɛ, na meyɛɛ ɔhene adwuma; na anisoadehunu no yɛɛ me nwanwa, nanso obiara ante aseɛ.Under pastoral review

27 VERSES · LOGOS BY KAI'ROS