LOGOSby Kai'Ros
Draft translation under pastoral review — Nsɛmmisa/review welcome How this is governed
18px

Deuteronomy

Chapter 11

KJV · Textus Receptus

Therefore thou shalt love the LORD thy God, and keep his charge, and his statutes, and his judgments, and his commandments, alway.
2 And know ye this day: for I speak not with your children which have not known, and which have not seen the chastisement of the LORD your God, his greatness, his mighty hand, and his stretched out arm,
3 And his miracles, and his acts, which he did in the midst of Egypt unto Pharaoh the king of Egypt, and unto all his land;
4 And what he did unto the army of Egypt, unto their horses, and to their chariots; how he made the water of the Red sea to overflow them as they pursued after you, and how the LORD hath destroyed them unto this day;
5 And what he did unto you in the wilderness, until ye came into this place;
6 And what he did unto Dathan and Abiram, the sons of Eliab, the son of Reuben: how the earth opened her mouth, and swallowed them up, and their households, and their tents, and all the substance that was in their possession, in the midst of all Israel:
7 But your eyes have seen all the great acts of the LORD which he did.
8 Therefore shall ye keep all the commandments which I command you this day, that ye may be strong, and go in and possess the land, whither ye go to possess it;
9 And that ye may prolong your days in the land, which the LORD sware unto your fathers to give unto them and to their seed, a land that floweth with milk and honey.
10 For the land, whither thou goest in to possess it, is not as the land of Egypt, from whence ye came out, where thou sowedst thy seed, and wateredst it with thy foot, as a garden of herbs:
11 But the land, whither ye go to possess it, is a land of hills and valleys, and drinketh water of the rain of heaven:
12 A land which the LORD thy God careth for: the eyes of the LORD thy God are always upon it, from the beginning of the year even unto the end of the year.
13 And it shall come to pass, if ye shall hearken diligently unto my commandments which I command you this day, to love the LORD your God, and to serve him with all your heart and with all your soul,
14 That I will give you the rain of your land in his due season, the first rain and the latter rain, that thou mayest gather in thy corn, and thy wine, and thine oil.
15 And I will send grass in thy fields for thy cattle, that thou mayest eat and be full.
16 Take heed to yourselves, that your heart be not deceived, and ye turn aside, and serve other gods, and worship them;
17 And then the LORD'S wrath be kindled against you, and he shut up the heaven, that there be no rain, and that the land yield not her fruit; and lest ye perish quickly from off the good land which the LORD giveth you.
18 Therefore shall ye lay up these my words in your heart and in your soul, and bind them for a sign upon your hand, that they may be as frontlets between your eyes.
19 And ye shall teach them your children, speaking of them when thou sittest in thine house, and when thou walkest by the way, when thou liest down, and when thou risest up.
20 And thou shalt write them upon the door posts of thine house, and upon thy gates:
21 That your days may be multiplied, and the days of your children, in the land which the LORD sware unto your fathers to give them, as the days of heaven upon the earth.
22 For if ye shall diligently keep all these commandments which I command you, to do them, to love the LORD your God, to walk in all his ways, and to cleave unto him;
23 Then will the LORD drive out all these nations from before you, and ye shall possess greater nations and mightier than yourselves.
24 Every place whereon the soles of your feet shall tread shall be yours: from the wilderness and Lebanon, from the river, the river Euphrates, even unto the uttermost sea shall your coast be.
25 There shall no man be able to stand before you: for the LORD your God shall lay the fear of you and the dread of you upon all the land that ye shall tread upon, as he hath said unto you.
26 Behold, I set before you this day a blessing and a curse;
27 A blessing, if ye obey the commandments of the LORD your God, which I command you this day:
28 And a curse, if ye will not obey the commandments of the LORD your God, but turn aside out of the way which I command you this day, to go after other gods, which ye have not known.
29 And it shall come to pass, when the LORD thy God hath brought thee in unto the land whither thou goest to possess it, that thou shalt put the blessing upon mount Gerizim, and the curse upon mount Ebal.
30 Are they not on the other side Jordan, by the way where the sun goeth down, in the land of the Canaanites, which dwell in the champaign over against Gilgal, beside the plains of Moreh?
31 For ye shall pass over Jordan to go in to possess the land which the LORD your God giveth you, and ye shall possess it, and dwell therein.
32 And ye shall observe to do all the statutes and judgments which I set before you this day.

Asante Twi

1Enti dɔ AWURADE wo Onyankopɔn, na di n'ahwɛdeɛ, ne n'ahyɛnsɛm, ne n'atemmuo, ne ne mmaransɛm so daa.Under pastoral review
2Na monhunu ɛnnɛ: efisɛ menkasa nkyerɛ mo mma a wɔnnim, na wɔnhunuu AWURADE mo Onyankopɔn asotweɛ, ne ne kɛseyɛ, ne ne nsa a ɛyɛ den, ne n'abasa a watene,Under pastoral review
3Ne n'anwanwadeɛ, ne ne nnwuma a ɔyɛɛ wɔ Misraim mfimfini de tiaa Misraim hene Farao, ne n'asase nyinaa;Under pastoral review
4Ne deɛ ɔyɛɛ Misraim akodɔm, wɔn apɔnkɔ, ne wɔn nteaseɛnam; sɛdeɛ ɔmaa Ɛpo Kɔkɔɔ nsuo bu faa wɔn so ɛberɛ a wɔtaa mo no, na sɛdeɛ AWURADE asɛe wɔn de bɛsi ɛnnɛ;Under pastoral review
5Ne deɛ ɔyɛɛ mo wɔ ɛserɛ so, kɔsii sɛ mobɛduruu beaeɛ ha;Under pastoral review
6Ne deɛ ɔyɛɛ Datan ne Abiram, Ruben ba Eliab mmammarima: sɛdeɛ asase buee n'anom menee wɔn, ne wɔn afiefoɔ, ne wɔn ntomadan, ne wɔn ahodeɛ a ɛwɔ wɔn nkyɛn nyinaa, wɔ Israel nyinaa mfimfini;Under pastoral review
7Na mo ani deɛ, ahunu AWURADE nnwuma akɛseɛ a ɔyɛeɛ nyinaa.Under pastoral review
8Enti monni mmaransɛm a mehyɛ mo ɛnnɛ yi nyinaa so, sɛdeɛ mobɛyɛ den, na moakɔ mu akɔfa asase a morekɔ so akɔfa no;Under pastoral review
9Na sɛdeɛ mo nna bɛware wɔ asase a AWURADE kaa ho ntam kyerɛɛ mo agyanom sɛ ɔde bɛma wɔn ne wɔn asefoɔ no so, asase a nufosuo ne ɛwoɔ resene wɔ so.Under pastoral review
10Efisɛ asase a worekɔ so akɔfa no nte sɛ Misraim asase a mofirii so baeɛ no, faako a woduaa w'aba, na wode wo nan guguu so nsuo sɛ nhahan turo no:Under pastoral review
11Na asase a morekɔ so akɔfa no yɛ nkokoɔ ne subɔnhwa asase, na ɛnom ɔsoro osutɔ nsuo:Under pastoral review
12Asase a AWURADE wo Onyankopɔn hwɛ so: AWURADE wo Onyankopɔn ani wɔ so daa, ɛfiri afe no ahyɛaseɛ kɔsi afe no awieeɛ.Under pastoral review
13Na ɛbɛba sɛ, sɛ motie me mmaransɛm a mehyɛ mo ɛnnɛ yi yie, sɛ mobɛdɔ AWURADE mo Onyankopɔn, na mode mo akoma nyinaa ne mo kra nyinaa asom no a,Under pastoral review
14Mɛma mo asase no so osutɔ wɔ ne berɛ mu, osutɔ a ɛdi kan ne deɛ ɛtwa toɔ, na woaboaboa w'aburoo, ne wo nsã, ne wo ngo ano.Under pastoral review
15Na mɛma ɛserɛ wɔ wo mfuo mu ama wo nyɛmmoa, na woadidi amee.Under pastoral review
16Monhwɛ mo ho so yie, na wɔannaadaa mo akoma, na moantwe mo ho ankɔsom anyame foforɔ ankoto wɔn;Under pastoral review
17Na AWURADE abufuo ansɔre antia mo, na wanto ɔsoro mu, na osuo antɔ, na asase amma n'aba, na moanyera ntɛm amfiri asase pa a AWURADE de ama mo no so.Under pastoral review
18Enti momfa saa me nsɛm yi nsie mo akoma mu ne mo kra mu, na monkyekyere no mo nsa ho sɛ nsɛnkyerɛnneɛ, na ɛnyɛ abotire wɔ mo ani ntam.Under pastoral review
19Na monkyerɛkyerɛ mo mma, na monka ho asɛm ɛberɛ a wote wo fie, ne ɛberɛ a wonam ɛkwan so, ne ɛberɛ a woda hɔ, ne ɛberɛ a wosɔre.Under pastoral review
20Na twerɛ gu wo fie aponnwa ho, ne w'apono ho:Under pastoral review
21Sɛdeɛ mo nna ne mo mma nna bɛdɔɔso wɔ asase a AWURADE kaa ho ntam kyerɛɛ mo agyanom sɛ ɔde bɛma wɔn no so, sɛ ɔsoro nna wɔ asase so.Under pastoral review
22Na sɛ modi saa mmaransɛm yi a mehyɛ mo sɛ monyɛ no nyinaa so yie, sɛ mobɛdɔ AWURADE mo Onyankopɔn, na moanante n'akwan nyinaa mu, na mode mo ho afam ne ho a;Under pastoral review
23Ɛnneɛ AWURADE bɛpam saa aman yi nyinaa afiri mo anim, na mobɛfa aman a wɔyɛ akɛseɛ na wɔyɛ den sene mo adi wɔn so.Under pastoral review
24Beaeɛ biara a mo nan ase bɛtiatia so no bɛyɛ mo dea: ɛfiri ɛserɛ no so ne Lebanon, ɛfiri asubɔnten no, asubɔnten Eufrate no, kɔsi ɛpo a ɛwɔ akyirikyiri no, ɛhɔ na mo hyeɛ bɛsi.Under pastoral review
25Obiara rentumi nnyina mo anim: AWURADE mo Onyankopɔn de mo ho suro ne mo ho hu bɛgu asase a mobɛtiatia so nyinaa so, sɛdeɛ waka akyerɛ mo no.Under pastoral review
26Hwɛ, mede nhyira ne nnome resi mo anim ɛnnɛ;Under pastoral review
27Nhyira, sɛ motie AWURADE mo Onyankopɔn mmaransɛm a mehyɛ mo ɛnnɛ yi a:Under pastoral review
28Ne nnome, sɛ moantie AWURADE mo Onyankopɔn mmaransɛm, na motwe mo ho firi ɛkwan a mehyɛ mo ɛnnɛ yi so, di anyame foforɔ a monnim wɔn akyi a.Under pastoral review
29Na ɛbɛba sɛ, ɛberɛ a AWURADE wo Onyankopɔn de wo aba asase a worekɔ so akɔfa no so a, wode nhyira no bɛgu bepɔ Gerisim so, na nnome no wɔ bepɔ Ebal so.Under pastoral review
30Ɛnyɛ Yordan agya na ɛwɔ, wɔ ɛkwan a owia kɔtɔ so, wɔ Kanaanfoɔ a wɔte tata no so asase so, wɔ Gilgal ntentenesoɔ, wɔ More tata no nkyɛn anaa?Under pastoral review
31Efisɛ mobɛtwa Yordan akɔ mu akɔfa asase a AWURADE mo Onyankopɔn de rema mo no, na mobɛfa no, na moatena so.Under pastoral review
32Na monhwɛ na monyɛ ahyɛnsɛm ne atemmuo a mede asi mo anim ɛnnɛ yi nyinaa.Under pastoral review

32 VERSES · LOGOS BY KAI'ROS