LOGOSby Kai'Ros
Draft translation under pastoral review — Nsɛmmisa/review welcome How this is governed
18px

Deuteronomy

Chapter 12

KJV · Textus Receptus

These are the statutes and judgments, which ye shall observe to do in the land, which the LORD God of thy fathers giveth thee to possess it, all the days that ye live upon the earth.
2 Ye shall utterly destroy all the places, wherein the nations which ye shall possess served their gods, upon the high mountains, and upon the hills, and under every green tree:
3 And ye shall overthrow their altars, and break their pillars, and burn their groves with fire; and ye shall hew down the graven images of their gods, and destroy the names of them out of that place.
4 Ye shall not do so unto the LORD your God.
5 But unto the place which the LORD your God shall choose out of all your tribes to put his name there, even unto his habitation shall ye seek, and thither thou shalt come:
6 And thither ye shall bring your burnt offerings, and your sacrifices, and your tithes, and heave offerings of your hand, and your vows, and your freewill offerings, and the firstlings of your herds and of your flocks:
7 And there ye shall eat before the LORD your God, and ye shall rejoice in all that ye put your hand unto, ye and your households, wherein the LORD thy God hath blessed thee.
8 Ye shall not do after all the things that we do here this day, every man whatsoever is right in his own eyes.
9 For ye are not as yet come to the rest and to the inheritance, which the LORD your God giveth you.
10 But when ye go over Jordan, and dwell in the land which the LORD your God giveth you to inherit, and when he giveth you rest from all your enemies round about, so that ye dwell in safety;
11 Then there shall be a place which the LORD your God shall choose to cause his name to dwell there; thither shall ye bring all that I command you; your burnt offerings, and your sacrifices, your tithes, and the heave offering of your hand, and all your choice vows which ye vow unto the LORD:
12 And ye shall rejoice before the LORD your God, ye, and your sons, and your daughters, and your menservants, and your maidservants, and the Levite that is within your gates; forasmuch as he hath no part nor inheritance with you.
13 Take heed to thyself that thou offer not thy burnt offerings in every place that thou seest:
14 But in the place which the LORD shall choose in one of thy tribes, there thou shalt offer thy burnt offerings, and there thou shalt do all that I command thee.
15 Notwithstanding thou mayest kill and eat flesh in all thy gates, whatsoever thy soul lusteth after, according to the blessing of the LORD thy God which he hath given thee: the unclean and the clean may eat thereof, as of the roebuck, and as of the hart.
16 Only ye shall not eat the blood; ye shall pour it upon the earth as water.
17 Thou mayest not eat within thy gates the tithe of thy corn, or of thy wine, or of thy oil, or the firstlings of thy herds or of thy flock, nor any of thy vows which thou vowest, nor thy freewill offerings, or heave offering of thine hand:
18 But thou must eat them before the LORD thy God in the place which the LORD thy God shall choose, thou, and thy son, and thy daughter, and thy manservant, and thy maidservant, and the Levite that is within thy gates: and thou shalt rejoice before the LORD thy God in all that thou puttest thine hands unto.
19 Take heed to thyself that thou forsake not the Levite as long as thou livest upon the earth.
20 When the LORD thy God shall enlarge thy border, as he hath promised thee, and thou shalt say, I will eat flesh, because thy soul longeth to eat flesh; thou mayest eat flesh, whatsoever thy soul lusteth after.
21 If the place which the LORD thy God hath chosen to put his name there be too far from thee, then thou shalt kill of thy herd and of thy flock, which the LORD hath given thee, as I have commanded thee, and thou shalt eat in thy gates whatsoever thy soul lusteth after.
22 Even as the roebuck and the hart is eaten, so thou shalt eat them: the unclean and the clean shall eat of them alike.
23 Only be sure that thou eat not the blood: for the blood is the life; and thou mayest not eat the life with the flesh.
24 Thou shalt not eat it; thou shalt pour it upon the earth as water.
25 Thou shalt not eat it; that it may go well with thee, and with thy children after thee, when thou shalt do that which is right in the sight of the LORD.
26 Only thy holy things which thou hast, and thy vows, thou shalt take, and go unto the place which the LORD shall choose:
27 And thou shalt offer thy burnt offerings, the flesh and the blood, upon the altar of the LORD thy God: and the blood of thy sacrifices shall be poured out upon the altar of the LORD thy God, and thou shalt eat the flesh.
28 Observe and hear all these words which I command thee, that it may go well with thee, and with thy children after thee for ever, when thou doest that which is good and right in the sight of the LORD thy God.
29 When the LORD thy God shall cut off the nations from before thee, whither thou goest to possess them, and thou succeedest them, and dwellest in their land;
30 Take heed to thyself that thou be not snared by following them, after that they be destroyed from before thee; and that thou enquire not after their gods, saying, How did these nations serve their gods? even so will I do likewise.
31 Thou shalt not do so unto the LORD thy God: for even their sons and their daughters they have burnt in the fire to their gods.
32What thing soever I command you, observe to do it: thou shalt not add thereto, nor diminish from it.

Asante Twi

1Yeinom ne ahyɛnsɛm ne atemmuo a monhwɛ na monyɛ wɔ asase a AWURADE w'agyanom Onyankopɔn de ama wo sɛ fa no so, nna a mote asase so nyinaa.Under pastoral review
2Monsɛe mmeaeɛ a aman a mobɛfa wɔn adeɛ no somm wɔn anyame wɔ hɔ nyinaa pasaa, wɔ mmepɔ atentene so, ne nkokoɔ so, ne dua frɔmfrɔm biara ase:Under pastoral review
3Na mommubu wɔn afɔrebukyia ngu, na mommubu wɔn afadum, na monhye wɔn abosom nnua wɔ ogya mu; na montwitwa wɔn anyame ahoni a wɔasene ngu, na monsɛe wɔn din mfiri saa beaeɛ hɔ.Under pastoral review
4Monnyɛ AWURADE mo Onyankopɔn saa.Under pastoral review
5Na mmom beaeɛ a AWURADE mo Onyankopɔn bɛyi afiri mo mmusuakuo nyinaa mu de ne din asi hɔ no, n'atenaeɛ hɔ na monhwehwɛ, na ɛhɔ na wobɛba:Under pastoral review
6Na ɛhɔ na momfa mo ɔhyeɛ afɔrebɔ, ne mo afɔdeɛ, ne mo ntotosoɔ dudu, ne mo nsa ano ma so afɔrebɔ, ne mo bɔhyɛ deɛ, ne mo ɔpɛ mu afɔrebɔ, ne mo anantwie ne mo nnwan abakan mmra:Under pastoral review
7Na ɛhɔ na monnidi wɔ AWURADE mo Onyankopɔn anim, na mo ani nnye deɛ mode mo nsa ka nyinaa ho, mo ne mo afiefoɔ, deɛ AWURADE wo Onyankopɔn ahyira wo mu no.Under pastoral review
8Monnyɛ sɛdeɛ yɛyɛ wɔ ha ɛnnɛ yi nyinaa, obiara deɛ ɛtene wɔ n'ankasa ani so:Under pastoral review
9Efisɛ monnya mmɛduruu ahomegyeɛ ne agyapadeɛ a AWURADE mo Onyankopɔn de rema mo no ho.Under pastoral review
10Na sɛ motwa Yordan, na motena asase a AWURADE mo Onyankopɔn de rema mo sɛ agyapadeɛ no so, na ɔma mo home firi mo atamfoɔ a wɔatwa mo ho ahyia nyinaa ho, na motena dwoodwoo a;Under pastoral review
11Ɛnneɛ beaeɛ a AWURADE mo Onyankopɔn bɛyi sɛ ɔbɛma ne din atena hɔ no, ɛhɔ na momfa deɛ mehyɛ mo nyinaa mmra; mo ɔhyeɛ afɔrebɔ, ne mo afɔdeɛ, mo ntotosoɔ dudu, ne mo nsa ano ma so afɔrebɔ, ne mo bɔhyɛ deɛ a ɛyɛ fɛ a mohyɛ AWURADE nyinaa:Under pastoral review
12Na mo ani nnye wɔ AWURADE mo Onyankopɔn anim, mo, ne mo mmammarima, ne mo mmammaa, ne mo nkoa, ne mo mfenaa, ne Lewini a ɔwɔ mo apono mu; efisɛ ɔnni kyɛfa anaa agyapadeɛ wɔ mo mu.Under pastoral review
13Hwɛ wo ho so yie, na woremmɔ wo ɔhyeɛ afɔrebɔ wɔ beaeɛ biara a wohunu:Under pastoral review
14Na mmom beaeɛ a AWURADE bɛyi wɔ wo mmusuakuo baako mu no, ɛhɔ na bɔ wo ɔhyeɛ afɔrebɔ, na ɛhɔ na yɛ deɛ mehyɛ wo nyinaa.Under pastoral review
15Nanso wo kra akɔnnɔ biara deɛ, wobɛtumi akum aboa awe ɛnam wɔ w'apono nyinaa mu, sɛdeɛ AWURADE wo Onyankopɔn nhyira a ɔde ama wo no teɛ: deɛ ne ho nte ne deɛ ne ho te bɛtumi awe bi, sɛ otwe ne ɔforoteɛ.Under pastoral review
16Nanso mogya no deɛ, ɛnsɛ sɛ modi; monhwie ngu asase so sɛ nsuo.Under pastoral review
17Worentumi nni wo ntotosoɔ dudu a ɛfiri w'aburoo, anaa wo nsã, anaa wo ngo mu, anaa wo anantwie anaa wo nnwan abakan, anaa wo bɔhyɛ deɛ biara a wohyɛ, anaa wo ɔpɛ mu afɔrebɔ, anaa wo nsa ano ma so afɔrebɔ wɔ w'apono mu:Under pastoral review
18Na mmom AWURADE wo Onyankopɔn anim wɔ beaeɛ a AWURADE wo Onyankopɔn bɛyi no, ɛhɔ na di, wo, ne wo babarima, ne wo babaa, ne w'akoa, ne w'afenaa, ne Lewini a ɔwɔ w'apono mu: na ma w'ani nnye wɔ AWURADE wo Onyankopɔn anim wɔ deɛ wode wo nsa ka nyinaa ho.Under pastoral review
19Hwɛ wo ho so yie, na woannyaa Lewini no da, nna a wote asase so nyinaa.Under pastoral review
20Sɛ AWURADE wo Onyankopɔn trɛ wo hyeɛ mu, sɛdeɛ wahyɛ wo bɔ no, na woka sɛ, Mɛwe ɛnam, efisɛ wo kra pɛ sɛ ɛwe ɛnam a; wo kra akɔnnɔ biara deɛ, wobɛtumi awe ɛnam.Under pastoral review
21Sɛ beaeɛ a AWURADE wo Onyankopɔn ayi sɛ ɔde ne din bɛsi hɔ no ne wo ntam ware a, ɛnneɛ kum wo anantwie ne wo nnwan a AWURADE de ama wo no bi, sɛdeɛ mahyɛ wo no, na we wɔ w'apono mu, wo kra akɔnnɔ biara.Under pastoral review
22Sɛdeɛ wɔwe otwe ne ɔforoteɛ no, saa ara na wobɛwe: deɛ ne ho nte ne deɛ ne ho te nyinaa bɛwe bi pɛ.Under pastoral review
23Nanso hwɛ yie sɛ worenni mogya no: efisɛ mogya no ne nkwa no; na worentumi nni nkwa no ne ɛnam no.Under pastoral review
24Worenni; wobɛhwie agu asase so sɛ nsuo.Under pastoral review
25Worenni; sɛdeɛ asi wo yie, wo ne wo mma a wɔdi w'akyi, ɛberɛ a woyɛ deɛ ɛtene wɔ AWURADE ani so.Under pastoral review
26Wo nneɛma kronkron a wowɔ ne wo bɔhyɛ deɛ nko ara na fa, na kɔ beaeɛ a AWURADE bɛyi no:Under pastoral review
27Na bɔ wo ɔhyeɛ afɔrebɔ, ɛnam no ne mogya no, wɔ AWURADE wo Onyankopɔn afɔrebukyia so: na wɔbɛhwie wo afɔdeɛ mogya agu AWURADE wo Onyankopɔn afɔrebukyia so, na wobɛwe ɛnam no.Under pastoral review
28Hwɛ na tie saa nsɛm yi a mehyɛ wo nyinaa, sɛdeɛ asi wo yie, wo ne wo mma a wɔdi w'akyi daa, ɛberɛ a woyɛ deɛ ɛyɛ na ɛtene wɔ AWURADE wo Onyankopɔn ani so.Under pastoral review
29Sɛ AWURADE wo Onyankopɔn twa aman no gu firi w'anim wɔ faako a worekɔ akɔfa wɔn adeɛ no, na wodi wɔn adeɛ, na wotena wɔn asase so a;Under pastoral review
30Hwɛ wo ho so yie, na woankɔtɔ afidie mu anni wɔn akyi, wɔasɛe wɔn afiri w'anim no akyi; na woammisa wɔn anyame ase sɛ, Ɛbɛyɛ dɛn na saa aman yi som wɔn anyame? me nso mɛyɛ saa ara.Under pastoral review
31Nyɛ AWURADE wo Onyankopɔn saa: efisɛ akyiwadeɛ biara a AWURADE kyiri no, wɔayɛ ama wɔn anyame; na wɔn mmammarima ne wɔn mmammaa mpo, wɔahye wɔn wɔ ogya mu ama wɔn anyame.Under pastoral review
32Adeɛ biara a mehyɛ mo no, monhwɛ na monyɛ: mfa biribiara nka ho, na nnyi bi mfiri mu.Under pastoral review

32 VERSES · LOGOS BY KAI'ROS