LOGOSby Kai'Ros
Draft translation under pastoral review — Nsɛmmisa/review welcome How this is governed
18px

Deuteronomy

Chapter 16

KJV · Textus Receptus

Observe the month of Abib, and keep the passover unto the LORD thy God: for in the month of Abib the LORD thy God brought thee forth out of Egypt by night.
2 Thou shalt therefore sacrifice the passover unto the LORD thy God, of the flock and the herd, in the place which the LORD shall choose to place his name there.
3 Thou shalt eat no leavened bread with it; seven days shalt thou eat unleavened bread therewith, even the bread of affliction; for thou camest forth out of the land of Egypt in haste: that thou mayest remember the day when thou camest forth out of the land of Egypt all the days of thy life.
4 And there shall be no leavened bread seen with thee in all thy coast seven days; neither shall there any thing of the flesh, which thou sacrificedst the first day at even, remain all night until the morning.
5 Thou mayest not sacrifice the passover within any of thy gates, which the LORD thy God giveth thee:
6 But at the place which the LORD thy God shall choose to place his name in, there thou shalt sacrifice the passover at even, at the going down of the sun, at the season that thou camest forth out of Egypt.
7 And thou shalt roast and eat it in the place which the LORD thy God shall choose: and thou shalt turn in the morning, and go unto thy tents.
8 Six days thou shalt eat unleavened bread: and on the seventh day shall be a solemn assembly to the LORD thy God: thou shalt do no work therein.
9 Seven weeks shalt thou number unto thee: begin to number the seven weeks from such time as thou beginnest to put the sickle to the corn.
10 And thou shalt keep the feast of weeks unto the LORD thy God with a tribute of a freewill offering of thine hand, which thou shalt give unto the LORD thy God, according as the LORD thy God hath blessed thee:
11 And thou shalt rejoice before the LORD thy God, thou, and thy son, and thy daughter, and thy manservant, and thy maidservant, and the Levite that is within thy gates, and the stranger, and the fatherless, and the widow, that are among you, in the place which the LORD thy God hath chosen to place his name there.
12 And thou shalt remember that thou wast a bondman in Egypt: and thou shalt observe and do these statutes.
13 Thou shalt observe the feast of tabernacles seven days, after that thou hast gathered in thy corn and thy wine:
14 And thou shalt rejoice in thy feast, thou, and thy son, and thy daughter, and thy manservant, and thy maidservant, and the Levite, the stranger, and the fatherless, and the widow, that are within thy gates.
15 Seven days shalt thou keep a solemn feast unto the LORD thy God in the place which the LORD shall choose: because the LORD thy God shall bless thee in all thine increase, and in all the works of thine hands, therefore thou shalt surely rejoice.
16 Three times in a year shall all thy males appear before the LORD thy God in the place which he shall choose; in the feast of unleavened bread, and in the feast of weeks, and in the feast of tabernacles: and they shall not appear before the LORD empty:
17 Every man shall give as he is able, according to the blessing of the LORD thy God which he hath given thee.
18 Judges and officers shalt thou make thee in all thy gates, which the LORD thy God giveth thee, throughout thy tribes: and they shall judge the people with just judgment.
19 Thou shalt not wrest judgment; thou shalt not respect persons, neither take a gift: for a gift doth blind the eyes of the wise, and pervert the words of the righteous.
20 That which is altogether just shalt thou follow, that thou mayest live, and inherit the land which the LORD thy God giveth thee.
21 Thou shalt not plant thee a grove of any trees near unto the altar of the LORD thy God, which thou shalt make thee.
22 Neither shalt thou set thee up any image; which the LORD thy God hateth.

Asante Twi

1Hwɛ bosome Abib no, na di Twam no ma AWURADE wo Onyankopɔn: efisɛ bosome Abib mu na AWURADE wo Onyankopɔn yii wo firii Misraim anadwo.Under pastoral review
2Enti fa nnwan ne anantwie no bi bɔ Twam afɔdeɛ ma AWURADE wo Onyankopɔn wɔ beaeɛ a AWURADE bɛyi sɛ ɔde ne din bɛsi hɔ no.Under pastoral review
3Nni burodo a mmɔre wɔ mu nka ho; nnanson na wobɛwe burodo a mmɔre nni mu aka ho, amanehunu burodo no; efisɛ wode ntɛmpɛ na ɛfirii Misraim asase so baeɛ: sɛdeɛ wobɛkae ɛda a wofirii Misraim asase so baeɛ no wo nkwa nna nyinaa.Under pastoral review
4Na wɔrenhunu burodo a mmɔre wɔ mu wɔ wo nkyɛn wɔ wo mmeaeɛ nyinaa nnanson; na ɛnam a wobɔɔ afɔdeɛ ɛda a ɛdi kan anwummerɛ no, emu biara renna hɔ anadwo mu nkɔsi anɔpa.Under pastoral review
5Worentumi mmɔ Twam afɔdeɛ no wɔ w'apono biara a AWURADE wo Onyankopɔn de ama wo no mu:Under pastoral review
6Na mmom beaeɛ a AWURADE wo Onyankopɔn bɛyi sɛ ɔde ne din bɛsi hɔ no, ɛhɔ na bɔ Twam afɔdeɛ no anwummerɛ, owia rekɔtɔ, sɛdeɛ ɛberɛ a wofirii Misraim baeɛ no teɛ.Under pastoral review
7Na toto na we wɔ beaeɛ a AWURADE wo Onyankopɔn bɛyi no: na dane wo ho anɔpa, na kɔ wo ntomadan mu.Under pastoral review
8Nnansia na wobɛwe burodo a mmɔre nni mu: na ɛda a ɛtɔ so nson no yɛ nhyiamu sononko ma AWURADE wo Onyankopɔn: nyɛ adwuma biara.Under pastoral review
9Bubu nnaawɔtwe nson ma wo ho: ɛfiri ɛberɛ a wode kantankrankyi hyɛ aseɛ wɔ aburoo mu no, hyɛ aseɛ bubu nnaawɔtwe nson no.Under pastoral review
10Na di nnaawɔtwe afahyɛ no ma AWURADE wo Onyankopɔn, wo nsa ano ɔpɛ mu afɔrebɔ akyɛdeɛ, sɛdeɛ AWURADE wo Onyankopɔn ahyira wo no.Under pastoral review
11Na ma w'ani nnye wɔ AWURADE wo Onyankopɔn anim, wo, ne wo babarima, ne wo babaa, ne w'akoa, ne w'afenaa, ne Lewini a ɔwɔ w'apono mu, ne ɔhɔho, ne awisiaa, ne opremfoɔ baa a wɔwɔ mo mu, wɔ beaeɛ a AWURADE wo Onyankopɔn ayi sɛ ɔde ne din bɛsi hɔ no.Under pastoral review
12Na kae sɛ na woyɛ akoa wɔ Misraim: na hwɛ na yɛ saa ahyɛnsɛm yi.Under pastoral review
13Di asese afahyɛ no nnanson, ɛberɛ a woaboaboa w'aburoo ne wo nsã ano awie no:Under pastoral review
14Na ma w'ani nnye wɔ w'afahyɛ mu, wo, ne wo babarima, ne wo babaa, ne w'akoa, ne w'afenaa, ne Lewini, ne ɔhɔho, ne awisiaa, ne opremfoɔ baa a wɔwɔ w'apono mu.Under pastoral review
15Nnanson na wobɛdi afahyɛ ama AWURADE wo Onyankopɔn wɔ beaeɛ a AWURADE bɛyi no: efisɛ AWURADE wo Onyankopɔn bɛhyira wo wɔ wo nnɔbaeɛ nyinaa mu, ne wo nsa ano nnwuma nyinaa mu, enti ma w'ani nnye ampa.Under pastoral review
16Mpɛn mmiɛnsa afe biara mu na wo mmarima nyinaa bɛpue AWURADE wo Onyankopɔn anim wɔ beaeɛ a ɔbɛyi no; burodo a mmɔre nni mu afahyɛ mu, ne nnaawɔtwe afahyɛ mu, ne asese afahyɛ mu: na wɔremmpue AWURADE anim nsapan:Under pastoral review
17Obiara bɛma sɛdeɛ ne nsa ano akyɛdeɛ teɛ, sɛdeɛ AWURADE wo Onyankopɔn nhyira a ɔde ama wo no teɛ.Under pastoral review
18Yɛ atemmufoɔ ne adwumapanyimfoɔ wɔ w'apono nyinaa mu a AWURADE wo Onyankopɔn de ma wo no, wɔ wo mmusuakuo nyinaa mu: na wɔbɛbu nkurɔfoɔ no atɛn tenenee.Under pastoral review
19Nkyea atemmuo; nnhwɛ nnipa anim, na nnye adanmudeɛ: efisɛ adanmudeɛ fira anyansafoɔ ani, na ɛdane teneneefoɔ nsɛm.Under pastoral review
20Deɛ ɛtene koraa no na di akyi, sɛdeɛ wobɛtena ase, na woafa asase a AWURADE wo Onyankopɔn de rema wo no sɛ agyapadeɛ.Under pastoral review
21Nnua abosom dua biara wɔ AWURADE wo Onyankopɔn afɔrebukyia a wobɛyɛ no nkyɛn.Under pastoral review
22Na nnsi ohoni biara; deɛ AWURADE wo Onyankopɔn kyiri.Under pastoral review

22 VERSES · LOGOS BY KAI'ROS