LOGOSby Kai'Ros
Draft translation under pastoral review — Nsɛmmisa/review welcome How this is governed
18px

Deuteronomy

Chapter 22

KJV · Textus Receptus

Thou shalt not see thy brother's ox or his sheep go astray, and hide thyself from them: thou shalt in any case bring them again unto thy brother.
2 And if thy brother be not nigh unto thee, or if thou know him not, then thou shalt bring it unto thine own house, and it shall be with thee until thy brother seek after it, and thou shalt restore it to him again.
3 In like manner shalt thou do with his ass; and so shalt thou do with his raiment; and with all lost thing of thy brother's, which he hath lost, and thou hast found, shalt thou do likewise: thou mayest not hide thyself.
4 Thou shalt not see thy brother's ass or his ox fall down by the way, and hide thyself from them: thou shalt surely help him to lift them up again.
5 The woman shall not wear that which pertaineth unto a man, neither shall a man put on a woman's garment: for all that do so are abomination unto the LORD thy God.
6 If a bird's nest chance to be before thee in the way in any tree, or on the ground, whether they be young ones, or eggs, and the dam sitting upon the young, or upon the eggs, thou shalt not take the dam with the young:
7 But thou shalt in any wise let the dam go, and take the young to thee; that it may be well with thee, and that thou mayest prolong thy days.
8 When thou buildest a new house, then thou shalt make a battlement for thy roof, that thou bring not blood upon thine house, if any man fall from thence.
9 Thou shalt not sow thy vineyard with divers seeds: lest the fruit of thy seed which thou hast sown, and the fruit of thy vineyard, be defiled.
10 Thou shalt not plow with an ox and an ass together.
11 Thou shalt not wear a garment of divers sorts, as of woollen and linen together.
12 Thou shalt make thee fringes upon the four quarters of thy vesture, wherewith thou coverest thyself.
13 If any man take a wife, and go in unto her, and hate her,
14 And give occasions of speech against her, and bring up an evil name upon her, and say, I took this woman, and when I came to her, I found her not a maid:
15 Then shall the father of the damsel, and her mother, take and bring forth the tokens of the damsel's virginity unto the elders of the city in the gate:
16 And the damsel's father shall say unto the elders, I gave my daughter unto this man to wife, and he hateth her;
17 And, lo, he hath given occasions of speech against her, saying, I found not thy daughter a maid; and yet these are the tokens of my daughter's virginity. And they shall spread the cloth before the elders of the city.
18 And the elders of that city shall take that man and chastise him;
19 And they shall amerce him in an hundred shekels of silver, and give them unto the father of the damsel, because he hath brought up an evil name upon a virgin of Israel: and she shall be his wife; he may not put her away all his days.
20 But if this thing be true, and the tokens of virginity be not found for the damsel:
21 Then they shall bring out the damsel to the door of her father's house, and the men of her city shall stone her with stones that she die: because she hath wrought folly in Israel, to play the whore in her father's house: so shalt thou put evil away from among you.
22 If a man be found lying with a woman married to an husband, then they shall both of them die, both the man that lay with the woman, and the woman: so shalt thou put away evil from Israel.
23 If a damsel that is a virgin be betrothed unto an husband, and a man find her in the city, and lie with her;
24 Then ye shall bring them both out unto the gate of that city, and ye shall stone them with stones that they die; the damsel, because she cried not, being in the city; and the man, because he hath humbled his neighbour's wife: so thou shalt put away evil from among you.
25 But if a man find a betrothed damsel in the field, and the man force her, and lie with her: then the man only that lay with her shall die:
26 But unto the damsel thou shalt do nothing; there is in the damsel no sin worthy of death: for as when a man riseth against his neighbour, and slayeth him, even so is this matter:
27 For he found her in the field, and the betrothed damsel cried, and there was none to save her.
28 If a man find a damsel that is a virgin, which is not betrothed, and lay hold on her, and lie with her, and they be found;
29 Then the man that lay with her shall give unto the damsel's father fifty shekels of silver, and she shall be his wife; because he hath humbled her, he may not put her away all his days.
30 A man shall not take his father's wife, nor discover his father's skirt.

Asante Twi

1Nhunu sɛ wo nua nantwie anaa ne dwan ayera na wode wo ho asie wɔn: fa wɔn sane brɛ wo nua ampa.Under pastoral review
2Na sɛ wo nua mmɛn wo, anaasɛ wonnim no a, ɛnneɛ fa no bra w'ankasa wo fie, na ɛnka wo nkyɛn kɔsi sɛ wo nua bɛhwehwɛ, na fa sane ma no.Under pastoral review
3Saa ara na yɛ n'afunumu; na saa ara na yɛ ne ntoma; na wo nua adeɛ biara a ayera, deɛ wayera na woahunu no, yɛ no saa ara: worentumi mfa wo ho nsie.Under pastoral review
4Nhunu sɛ wo nua afunumu anaa ne nantwie ahwe ɛkwan mu na wode wo ho asie wɔn: boa no ma wɔnsɔre bio ampa.Under pastoral review
5Ɔbaa nnhyɛ deɛ ɛyɛ ɔbarima dea; na ɔbarima nso nnhyɛ ɔbaa atadeɛ: efisɛ wɔn a wɔyɛ saa nyinaa yɛ AWURADE wo Onyankopɔn akyiwadeɛ.Under pastoral review
6Sɛ wokɔto anomaa buo wɔ w'anim ɛkwan mu wɔ dua bi so, anaa fam, a mma anaa nkosua wɔ mu, na ɛna no butu mma no anaa nkosua no so a, mfa ɛna no ne mma no nyinaa:Under pastoral review
7Ma ɛna no nkɔ ampa, na fa mma no ma wo ho; sɛdeɛ asi wo yie, na wo nna aware.Under pastoral review
8Sɛ wokyekyere efie foforɔ a, ɛnneɛ yɛ ban fa wo dan atifi ho, na woamfa mogya amma wo fie so, sɛ obi firi so hwe ase a.Under pastoral review
9Nnua wo bobe turo mu aba ahodoɔ mmienu: na w'aba a woaduaeɛ no mu aba ne wo bobe turo mu aba angu fi.Under pastoral review
10Mfa nantwie ne afunumu mmɔ mu nnfuntum.Under pastoral review
11Nnhyɛ ntoma a wɔde nneɛma ahodoɔ ayɛ, sɛ odwannwi ne serekye a wɔaka abɔ mu.Under pastoral review
12Yɛ nsɛnsɛneɛ wɔ wo ntoma a wode kata wo ho no ntwea ɛnan no ano.Under pastoral review
13Sɛ ɔbarima bi ware ɔbaa, na ɔkɔ ne ho, na ɔtane no,Under pastoral review
14Na ɔka nsɛm gu ne so, na ɔma ne din bɔne trɛ, na ɔka sɛ, Mewaree saa ɔbaa yi, na mebaa ne ho no, mihunuu sɛ ɔnnyɛ ɔbaabunu a:Under pastoral review
15Ɛnneɛ abaayewa no agya ne ne maame bɛfa abaayewa no mmaabunu ho adanseɛ de aba kuro no mpanyimfoɔ nkyɛn wɔ ɛpono ano:Under pastoral review
16Na abaayewa no agya bɛka akyerɛ mpanyimfoɔ no sɛ, Mede me babaa maa saa ɔbarima yi awadeɛ, na ɔtane no;Under pastoral review
17Na hwɛ, waka nsɛm agu ne so sɛ, Mahunu sɛ wo babaa no nnyɛ ɔbaabunu; nanso yei ne me babaa mmaabunu ho adanseɛ. Na wɔbɛtrɛ ntoma no mu wɔ kuro no mpanyimfoɔ anim.Under pastoral review
18Na saa kuro no mpanyimfoɔ bɛfa ɔbarima no atwe n'aso;Under pastoral review
19Na wɔbɛbɔ no ka dwetɛ sɛkele ɔha, na wɔde ama abaayewa no agya, efisɛ wama Israel ɔbaabunu din bɔne atrɛ: na ɔbɛyɛ ne yere; ɔrentumi nnyaa no ne nkwa nna nyinaa.Under pastoral review
20Na sɛ saa asɛm yi yɛ nokorɛ, na wɔanhunu abaayewa no mmaabunu ho adanseɛ a:Under pastoral review
21Ɛnneɛ wɔde abaayewa no bɛba n'agya fie ɛpono ano, na ne kuro mu mmarima bɛsi no aboɔ ma wawu: efisɛ wayɛ aniwudeɛ wɔ Israel, sɛ wabɔ adwaman wɔ n'agya fie: saa na wobɛyi bɔne afiri mo mu.Under pastoral review
22Sɛ wohunu ɔbarima bi sɛ ɔne ɔbaa a ɔwɔ kunu da a, ɛnneɛ wɔn baanu nyinaa bɛwuwu, ɔbarima a ɔne ɔbaa no daeɛ no, ne ɔbaa no: saa na wobɛyi bɔne afiri Israel mu.Under pastoral review
23Sɛ abaayewa bunu bi yɛ asiwa ma okunu bi, na ɔbarima bi hunu no wɔ kuro mu, na ɔne no da a;Under pastoral review
24Ɛnneɛ momfa wɔn baanu mmra saa kuro no ɛpono ano, na monsi wɔn aboɔ ma wɔnwuwu; abaayewa no, efisɛ wanteam wɔ kuro mu; na ɔbarima no, efisɛ wabrɛ ne yɔnko yere ase: saa na wobɛyi bɔne afiri mo mu.Under pastoral review
25Na sɛ ɔbarima bi hunu asiwa abaayewa wɔ afuo mu, na ɔbarima no hyɛ no ne no da a: ɛnneɛ ɔbarima a ɔne no daeɛ no nko ara na ɔbɛwu:Under pastoral review
26Na abaayewa no deɛ, nyɛ no hwee; bɔne a ɛfata owuo nni abaayewa no ho: na sɛdeɛ onipa sɔre tia ne yɔnko na ɔkum no no, saa ara na asɛm yi teɛ:Under pastoral review
27Efisɛ ɔhunuu no wɔ afuo mu; na asiwa abaayewa no teaam, na obiara nni hɔ a ɔbɛgye no.Under pastoral review
28Sɛ ɔbarima bi hunu abaayewa bunu a ɔnnyɛ asiwa, na ɔsɔ no mu, na ɔne no da, na wɔhunu wɔn a;Under pastoral review
29Ɛnneɛ ɔbarima a ɔne no daeɛ no bɛma abaayewa no agya dwetɛ sɛkele aduonum, na ɔbɛyɛ ne yere; efisɛ wabrɛ no ase, ɔrentumi nnyaa no ne nkwa nna nyinaa.Under pastoral review
30Ɔbarima biara mfa n'agya yere, na ɔremmue n'agya ntoma ano.Under pastoral review

30 VERSES · LOGOS BY KAI'ROS