LOGOSby Kai'Ros
Draft translation under pastoral review — Nsɛmmisa/review welcome How this is governed
18px

Deuteronomy

Chapter 25

KJV · Textus Receptus

If there be a controversy between men, and they come unto judgment, that the judges may judge them; then they shall justify the righteous, and condemn the wicked.
2 And it shall be, if the wicked man be worthy to be beaten, that the judge shall cause him to lie down, and to be beaten before his face, according to his fault, by a certain number.
3 Forty stripes he may give him, and not exceed: lest, if he should exceed, and beat him above these with many stripes, then thy brother should seem vile unto thee.
4 Thou shalt not muzzle the ox when he treadeth out the corn.
5 If brethren dwell together, and one of them die, and have no child, the wife of the dead shall not marry without unto a stranger: her husband's brother shall go in unto her, and take her to him to wife, and perform the duty of an husband's brother unto her.
6 And it shall be, that the firstborn which she beareth shall succeed in the name of his brother which is dead, that his name be not put out of Israel.
7 And if the man like not to take his brother's wife, then let his brother's wife go up to the gate unto the elders, and say, My husband's brother refuseth to raise up unto his brother a name in Israel, he will not perform the duty of my husband's brother.
8 Then the elders of his city shall call him, and speak unto him: and if he stand to it, and say, I like not to take her;
9 Then shall his brother's wife come unto him in the presence of the elders, and loose his shoe from off his foot, and spit in his face, and shall answer and say, So shall it be done unto that man that will not build up his brother's house.
10 And his name shall be called in Israel, The house of him that hath his shoe loosed.
11 When men strive together one with another, and the wife of the one draweth near for to deliver her husband out of the hand of him that smiteth him, and putteth forth her hand, and taketh him by the secrets:
12 Then thou shalt cut off her hand, thine eye shall not pity her.
13 Thou shalt not have in thy bag divers weights, a great and a small.
14 Thou shalt not have in thine house divers measures, a great and a small.
15 But thou shalt have a perfect and just weight, a perfect and just measure shalt thou have: that thy days may be lengthened in the land which the LORD thy God giveth thee.
16 For all that do such things, and all that do unrighteously, are an abomination unto the LORD thy God.
17 Remember what Amalek did unto thee by the way, when ye were come forth out of Egypt;
18 How he met thee by the way, and smote the hindmost of thee, even all that were feeble behind thee, when thou wast faint and weary; and he feared not God.
19 Therefore it shall be, when the LORD thy God hath given thee rest from all thine enemies round about, in the land which the LORD thy God giveth thee for an inheritance to possess it, that thou shalt blot out the remembrance of Amalek from under heaven; thou shalt not forget it.

Asante Twi

1Sɛ manso ba mmarima ntam, na wɔba atemmuo mu, na wɔbu wɔn atɛn a; ɛnneɛ wɔbɛbu ɔteneneeni bem, na wɔabu ɔdebɔneyɛfoɔ fɔ.Under pastoral review
2Na ɛbɛba sɛ, sɛ ɔdebɔneyɛfoɔ no fata ɔhweɛ a, ɔtemmufoɔ no bɛma no ada hɔ, na wɔabɔ no wɔ n'anim, sɛdeɛ ne bɔne teɛ, wɔ dodoɔ a wɔakan mu.Under pastoral review
3Ɔhweɛ aduanan na ɔbɛma wɔabɔ no, ɛremmoro so: na anyɛ saa a, sɛ ɔboro so, na ɔde ɔhweɛ bebree bɔ no boro yeinom so a, wo nua bɛyɛ animtiaa wɔ w'ani so.Under pastoral review
4Mfa adeɛ nkata nantwie ano ɛberɛ a ɔreporo aburoo no.Under pastoral review
5Sɛ anuanom tena faako, na wɔn mu baako wu, na ɔnni ba a, deɛ wawu no yere renkɔware ɔhɔho wɔ abɔntene: ne kunu nua bɛkɔ ne ho, na wafa no ayɛ ne yere, na wayɛ okunu nua asɛdeɛ ama no.Under pastoral review
6Na ɛbɛba sɛ, abakan a ɔbɛwo no no bɛgyina ne nua a wawu no din anan mu, na ne din ampepa amfiri Israel mu.Under pastoral review
7Na sɛ ɔbarima no mpɛ sɛ ɔware ne nua yere no a, ɛnneɛ ne nua yere no mforo nkɔ ɛpono ano, mpanyimfoɔ nkyɛn, na ɔnka sɛ, Me kunu nua apo sɛ ɔbɛma ne nua din so wɔ Israel, ɔmpɛ sɛ ɔyɛ me kunu nua asɛdeɛ ma me.Under pastoral review
8Ɛnneɛ ne kuro mu mpanyimfoɔ bɛfrɛ no, na wɔakasa akyerɛ no: na sɛ ɔgyina mu ka sɛ, Mempɛ sɛ meware no a;Under pastoral review
9Ɛnneɛ ne nua yere no bɛtwe abɛn no wɔ mpanyimfoɔ no anim, na wayi ne mpaboa afiri ne nan ase, na wate ntasuo agu n'anim, na wabua aka sɛ, Saa na wɔbɛyɛ ɔbarima a ɔrenkyekyere ne nua fie no.Under pastoral review
10Na wɔbɛfrɛ ne din wɔ Israel sɛ, Deɛ wɔayi ne mpaboa no fie.Under pastoral review
11Sɛ mmarima ne wɔn ho wɔn ho ko, na ɔbaako yere twe bɛn sɛ ɔbɛgye ne kunu afiri deɛ ɔrebɔ no no nsam, na ɔtene ne nsa, na ɔsɔ ne barimadeɛ mu a:Under pastoral review
12Ɛnneɛ twa ne nsa no, w'ani nnhunu no mmɔbɔ.Under pastoral review
13Nnya nkariboɔ ahodoɔ mmienu wɔ wo kotokuo mu, kɛseɛ ne ketewa.Under pastoral review
14Nnya asusudeɛ ahodoɔ mmienu wɔ wo fie, kɛseɛ ne ketewa.Under pastoral review
15Na mmom nya kariboɔ a ɛyɛ pɛ na ɛtene, asusudeɛ a ɛyɛ pɛ na ɛtene: sɛdeɛ wo nna bɛware wɔ asase a AWURADE wo Onyankopɔn de rema wo no so.Under pastoral review
16Efisɛ wɔn a wɔyɛ saa nneɛma yi nyinaa, wɔn a wɔyɛ deɛ ɛntene nyinaa, yɛ AWURADE wo Onyankopɔn akyiwadeɛ.Under pastoral review
17Kae deɛ Amalek yɛɛ wo wɔ ɛkwan mu, ɛberɛ a mofirii Misraim baeɛ no;Under pastoral review
18Sɛdeɛ ɔhyiaa wo wɔ ɛkwan mu, na ɔbɔɔ wo mu akyikafoɔ, wɔn a wɔayɛ mmerɛ wɔ w'akyi nyinaa, ɛberɛ a woabrɛ na woatɔ piti no; na ɔnnsuro Onyankopɔn.Under pastoral review
19Enti ɛbɛba sɛ, ɛberɛ a AWURADE wo Onyankopɔn ama wo home afiri w'atamfoɔ a wɔatwa wo ho ahyia nyinaa ho, wɔ asase a AWURADE wo Onyankopɔn de rema wo sɛ agyapadeɛ a wobɛfa no so no, wobɛpepa Amalek nkaeɛ afiri ɔsoro ase; mma wo werɛ mmfiri.Under pastoral review

19 VERSES · LOGOS BY KAI'ROS