LOGOSby Kai'Ros
Draft translation under pastoral review — Nsɛmmisa/review welcome How this is governed
18px

Deuteronomy

Chapter 26

KJV · Textus Receptus

And it shall be, when thou art come in unto the land which the LORD thy God giveth thee for an inheritance, and possessest it, and dwellest therein;
2 That thou shalt take of the first of all the fruit of the earth, which thou shalt bring of thy land that the LORD thy God giveth thee, and shalt put it in a basket, and shalt go unto the place which the LORD thy God shall choose to place his name there.
3 And thou shalt go unto the priest that shall be in those days, and say unto him, I profess this day unto the LORD thy God, that I am come unto the country which the LORD sware unto our fathers for to give us.
4 And the priest shall take the basket out of thine hand, and set it down before the altar of the LORD thy God.
5 And thou shalt speak and say before the LORD thy God, A Syrian ready to perish was my father, and he went down into Egypt, and sojourned there with a few, and became there a nation, great, mighty, and populous:
6 And the Egyptians evil entreated us, and afflicted us, and laid upon us hard bondage:
7 And when we cried unto the LORD God of our fathers, the LORD heard our voice, and looked on our affliction, and our labour, and our oppression:
8 And the LORD brought us forth out of Egypt with a mighty hand, and with an outstretched arm, and with great terribleness, and with signs, and with wonders:
9 And he hath brought us into this place, and hath given us this land, even a land that floweth with milk and honey.
10 And now, behold, I have brought the firstfruits of the land, which thou, O LORD, hast given me. And thou shalt set it before the LORD thy God, and worship before the LORD thy God:
11 And thou shalt rejoice in every good thing which the LORD thy God hath given unto thee, and unto thine house, thou, and the Levite, and the stranger that is among you.
12 When thou hast made an end of tithing all the tithes of thine increase the third year, which is the year of tithing, and hast given it unto the Levite, the stranger, the fatherless, and the widow, that they may eat within thy gates, and be filled;
13 Then thou shalt say before the LORD thy God, I have brought away the hallowed things out of mine house, and also have given them unto the Levite, and unto the stranger, to the fatherless, and to the widow, according to all thy commandments which thou hast commanded me: I have not transgressed thy commandments, neither have I forgotten them:
14 I have not eaten thereof in my mourning, neither have I taken away ought thereof for any unclean use, nor given ought thereof for the dead: but I have hearkened to the voice of the LORD my God, and have done according to all that thou hast commanded me.
15 Look down from thy holy habitation, from heaven, and bless thy people Israel, and the land which thou hast given us, as thou swarest unto our fathers, a land that floweth with milk and honey.
16 This day the LORD thy God hath commanded thee to do these statutes and judgments: thou shalt therefore keep and do them with all thine heart, and with all thy soul.
17 Thou hast avouched the LORD this day to be thy God, and to walk in his ways, and to keep his statutes, and his commandments, and his judgments, and to hearken unto his voice:
18 And the LORD hath avouched thee this day to be his peculiar people, as he hath promised thee, and that thou shouldest keep all his commandments;
19 And to make thee high above all nations which he hath made, in praise, and in name, and in honour; and that thou mayest be an holy people unto the LORD thy God, as he hath spoken.

Asante Twi

1Na ɛbɛba sɛ, sɛ woduru asase a AWURADE wo Onyankopɔn de rema wo sɛ agyapadeɛ no so, na wofa, na wotena so a;Under pastoral review
2Fa asase no so aba nyinaa mu deɛ ɛdi kan, deɛ wode bɛfiri w'asase a AWURADE wo Onyankopɔn de ama wo no so aba no, na fa gu kɛntɛn mu, na kɔ beaeɛ a AWURADE wo Onyankopɔn bɛyi sɛ ɔde ne din bɛsi hɔ no.Under pastoral review
3Na kɔ ɔsɔfoɔ a ɔwɔ hɔ saa nna no mu no nkyɛn, na ka kyerɛ no sɛ, Mepae mu ka ɛnnɛ kyerɛ AWURADE wo Onyankopɔn sɛ, maduru asase a AWURADE kaa ho ntam kyerɛɛ yɛn agyanom sɛ ɔde bɛma yɛn no so.Under pastoral review
4Na ɔsɔfoɔ no bɛgye kɛntɛn no afiri wo nsam, na ɔde asi AWURADE wo Onyankopɔn afɔrebukyia no anim.Under pastoral review
5Na wobɛkasa aka wɔ AWURADE wo Onyankopɔn anim sɛ, Siriani a ɔreyɛ ayera ne m'agya, na ɔsiane kɔɔ Misraim, na ɔne nnipa kakraa bi kɔtenaa hɔ sɛ ahɔhoɔ, na ɔyɛɛ ɔman wɔ hɔ, ɔman kɛseɛ a ɛyɛ den na ɛdɔɔso:Under pastoral review
6Na Misraimfoɔ yɛɛ yɛn ayayadeɛ, na wɔhyɛɛ yɛn so, na wɔde nkoasom a ɛyɛ den too yɛn so:Under pastoral review
7Na yɛsu frɛɛ AWURADE yɛn agyanom Onyankopɔn no, AWURADE tee yɛn nne, na ɔhwɛɛ yɛn amanehunu, ne yɛn brɛ, ne yɛn nhyɛsoɔ:Under pastoral review
8Na AWURADE de nsa a ɛyɛ den, ne abasa a watene, ne ehu kɛseɛ, ne nsɛnkyerɛnneɛ, ne anwanwadeɛ yii yɛn firii Misraim:Under pastoral review
9Na ɔde yɛn abɛduru beaeɛ ha, na ɔde saa asase yi ama yɛn, asase a nufosuo ne ɛwoɔ resene wɔ so.Under pastoral review
10Na afei, hwɛ, mede asase no so aba a ɛdi kan a wo, AWURADE, de ama me no aba. Na fa si AWURADE wo Onyankopɔn anim, na koto AWURADE wo Onyankopɔn anim:Under pastoral review
11Na ma w'ani nnye adepa biara a AWURADE wo Onyankopɔn de ama wo ne wo fie no ho, wo, ne Lewini, ne ɔhɔho a ɔwɔ mo mu.Under pastoral review
12Sɛ wowie wo nnɔbaeɛ ntotosoɔ dudu nyinaa yie wɔ afe a ɛtɔ so mmiɛnsa mu, ntotosoɔ dudu afe no, na wode ama Lewini, ɔhɔho, awisiaa, ne opremfoɔ baa, na wɔadidi amee wɔ w'apono mu a;Under pastoral review
13Ɛnneɛ ka wɔ AWURADE wo Onyankopɔn anim sɛ, Mayi nneɛma kronkron no afiri me fie, na mede ama Lewini, ne ɔhɔho, awisiaa, ne opremfoɔ baa, sɛdeɛ wo mmaransɛm a woahyɛ me nyinaa teɛ: mennbuu wo mmaransɛm so, na me werɛ nso mfirii:Under pastoral review
14Mennii bi wɔ m'awerɛhoɔ mu, na mennyii bi mfaa nyɛɛ deɛ ɛho nte, na memfaa bi mmaa awufoɔ: matie AWURADE me Onyankopɔn nne, na mayɛ sɛdeɛ deɛ woahyɛ me nyinaa teɛ.Under pastoral review
15Hwɛ fam firi wo tenaeɛ kronkron hɔ, ɔsoro, na hyira wo nkurɔfoɔ Israel, ne asase a wode ama yɛn no, sɛdeɛ wokaa ho ntam kyerɛɛ yɛn agyanom no, asase a nufosuo ne ɛwoɔ resene wɔ so.Under pastoral review
16Ɛnnɛ da yi AWURADE wo Onyankopɔn ahyɛ wo sɛ yɛ saa ahyɛnsɛm ne atemmuo yi: enti fa w'akoma nyinaa ne wo kra nyinaa di so na yɛ.Under pastoral review
17Woapae mu aka ɛnnɛ sɛ AWURADE ne wo Onyankopɔn, na wobɛnante n'akwan so, na woadi n'ahyɛnsɛm, ne ne mmaransɛm, ne n'atemmuo so, na woatie ne nne:Under pastoral review
18Na AWURADE apae mu aka ɛnnɛ sɛ woyɛ ne man a ɛyɛ n'ankasa ne dea, sɛdeɛ ɔhyɛɛ wo bɔ no, na sɛ wobɛdi ne mmaransɛm nyinaa so;Under pastoral review
19Na sɛ ɔbɛma wo so akorɔn aman a wayɛ nyinaa so, wɔ ayɛyie, ne din, ne animuonyam mu; na sɛ wobɛyɛ ɔman kronkron ama AWURADE wo Onyankopɔn, sɛdeɛ waka no.Under pastoral review

19 VERSES · LOGOS BY KAI'ROS