LOGOSby Kai'Ros
Draft translation under pastoral review — Nsɛmmisa/review welcome How this is governed
18px

Deuteronomy

Chapter 29

KJV · Textus Receptus

These are the words of the covenant, which the LORD commanded Moses to make with the children of Israel in the land of Moab, beside the covenant which he made with them in Horeb.
2 And Moses called unto all Israel, and said unto them, Ye have seen all that the LORD did before your eyes in the land of Egypt unto Pharaoh, and unto all his servants, and unto all his land;
3 The great temptations which thine eyes have seen, the signs, and those great miracles:
4 Yet the LORD hath not given you an heart to perceive, and eyes to see, and ears to hear, unto this day.
5 And I have led you forty years in the wilderness: your clothes are not waxen old upon you, and thy shoe is not waxen old upon thy foot.
6 Ye have not eaten bread, neither have ye drunk wine or strong drink: that ye might know that I am the LORD your God.
7 And when ye came unto this place, Sihon the king of Heshbon, and Og the king of Bashan, came out against us unto battle, and we smote them:
8 And we took their land, and gave it for an inheritance unto the Reubenites, and to the Gadites, and to the half tribe of Manasseh.
9 Keep therefore the words of this covenant, and do them, that ye may prosper in all that ye do.
10 Ye stand this day all of you before the LORD your God; your captains of your tribes, your elders, and your officers, with all the men of Israel,
11 Your little ones, your wives, and thy stranger that is in thy camp, from the hewer of thy wood unto the drawer of thy water:
12 That thou shouldest enter into covenant with the LORD thy God, and into his oath, which the LORD thy God maketh with thee this day:
13 That he may establish thee to day for a people unto himself, and that he may be unto thee a God, as he hath said unto thee, and as he hath sworn unto thy fathers, to Abraham, to Isaac, and to Jacob.
14 Neither with you only do I make this covenant and this oath;
15 But with him that standeth here with us this day before the LORD our God, and also with him that is not here with us this day:
16 (For ye know how we have dwelt in the land of Egypt; and how we came through the nations which ye passed by;
17 And ye have seen their abominations, and their idols, wood and stone, silver and gold, which were among them:)
18 Lest there should be among you man, or woman, or family, or tribe, whose heart turneth away this day from the LORD our God, to go and serve the gods of these nations; lest there should be among you a root that beareth gall and wormwood;
19 And it come to pass, when he heareth the words of this curse, that he bless himself in his heart, saying, I shall have peace, though I walk in the imagination of mine heart, to add drunkenness to thirst:
20 The LORD will not spare him, but then the anger of the LORD and his jealousy shall smoke against that man, and all the curses that are written in this book shall lie upon him, and the LORD shall blot out his name from under heaven.
21 And the LORD shall separate him unto evil out of all the tribes of Israel, according to all the curses of the covenant that are written in this book of the law:
22 So that the generation to come of your children that shall rise up after you, and the stranger that shall come from a far land, shall say, when they see the plagues of that land, and the sicknesses which the LORD hath laid upon it;
23 And that the whole land thereof is brimstone, and salt, and burning, that it is not sown, nor beareth, nor any grass groweth therein, like the overthrow of Sodom, and Gomorrah, Admah, and Zeboim, which the LORD overthrew in his anger, and in his wrath:
24 Even all nations shall say, Wherefore hath the LORD done thus unto this land? what meaneth the heat of this great anger?
25 Then men shall say, Because they have forsaken the covenant of the LORD God of their fathers, which he made with them when he brought them forth out of the land of Egypt:
26 For they went and served other gods, and worshipped them, gods whom they knew not, and whom he had not given unto them:
27 And the anger of the LORD was kindled against this land, to bring upon it all the curses that are written in this book:
28 And the LORD rooted them out of their land in anger, and in wrath, and in great indignation, and cast them into another land, as it is this day.
29 The secret things belong unto the LORD our God: but those things which are revealed belong unto us and to our children for ever, that we may do all the words of this law.

Asante Twi

1Yeinom ne apam no nsɛm a AWURADE hyɛɛ Mose sɛ ɔne Israel mma nyɛ wɔ Moab asase so, ka apam a ɔne wɔn yɛɛ wɔ Horeb no ho.Under pastoral review
2Na Mose frɛɛ Israel nyinaa, na ɔka kyerɛɛ wɔn sɛ, Moahunu deɛ AWURADE yɛɛ mo ani so wɔ Misraim asase so, Farao ne ne nkoa nyinaa ne n'asase nyinaa;Under pastoral review
3Sɔhwɛ akɛseɛ a w'ani ahunu no, nsɛnkyerɛnneɛ no, ne saa anwanwadeɛ akɛseɛ no:Under pastoral review
4Nanso AWURADE mmfaa akoma a ɛteɛ aseɛ, ne ani a ɛhunu adeɛ, ne aso a ɛte asɛm mmaa mo, de bɛsi ɛnnɛ.Under pastoral review
5Na mede mo anante ɛserɛ so mfeɛ aduanan: mo ntoma antete wɔ mo ho, na wo mpaboa nso antete wɔ wo nan ase.Under pastoral review
6Moanni burodo, na moannom nsã anaa nsãden: sɛdeɛ mobɛhunu sɛ mene AWURADE mo Onyankopɔn.Under pastoral review
7Na mobɛduruu beaeɛ ha no, Hesbon hene Sihon, ne Basan hene Og pue baa yɛn so sɛ wɔne yɛn rebɛko, na yɛboroo wɔn:Under pastoral review
8Na yɛfaa wɔn asase, na yɛde maa Rubenfoɔ, ne Gadfoɔ, ne Manase abusuakuo fa sɛ agyapadeɛ.Under pastoral review
9Enti monni saa apam yi nsɛm so, na monyɛ, sɛdeɛ mobɛnya nkɔsoɔ wɔ deɛ moyɛ nyinaa mu.Under pastoral review
10Mo nyinaa gyinagyina AWURADE mo Onyankopɔn anim ɛnnɛ; mo mmusuakuo mu asafohene, mo mpanyimfoɔ, ne mo adwumapanyimfoɔ, ne Israel mmarima nyinaa,Under pastoral review
11Mo mma nketewa, mo yerenom, ne wo hɔho a ɔwɔ wo sraban mu, ɛfiri wo nnua twafoɔ so kɔsi wo nsuo sawfoɔ so:Under pastoral review
12Sɛ wobɛwura AWURADE wo Onyankopɔn apam mu, ne ne ntam mu, deɛ AWURADE wo Onyankopɔn ne wo yɛ ɛnnɛ yi:Under pastoral review
13Sɛdeɛ ɔbɛma woagyina ɛnnɛ sɛ ɔman ama ne ho, na wayɛ Onyankopɔn ama wo, sɛdeɛ waka akyerɛ wo, na sɛdeɛ ɔkaa ho ntam kyerɛɛ w'agyanom, Abraham, Isak, ne Yakob no.Under pastoral review
14Na ɛnyɛ mo nko ara na me ne mo yɛ saa apam yi ne saa ntam yi;Under pastoral review
15Na deɛ ɔne yɛn gyina ha ɛnnɛ wɔ AWURADE yɛn Onyankopɔn anim, ne deɛ ɔnni ha ɛnnɛ nso ka ho:Under pastoral review
16(Efisɛ monim sɛdeɛ yɛtenaa Misraim asase so, ne sɛdeɛ yɛfaa aman a motwaam wɔn mu no mu baeɛ;Under pastoral review
17Na moahunu wɔn akyiwadeɛ, ne wɔn ahoni, dua ne ɛboɔ, dwetɛ ne sikakɔkɔɔ a na ɛwɔ wɔn nkyɛn no:)Under pastoral review
18Na ɔbarima, anaa ɔbaa, anaa abusua, anaa abusuakuo bi amma mo mu a n'akoma dane firi AWURADE yɛn Onyankopɔn ho ɛnnɛ, sɛ ɔbɛkɔ akɔsom saa aman yi anyame; na nhini a ɛso bɔnwoma ne nwene amma mo mu;Under pastoral review
19Na ɛba sɛ, sɛ ɔte saa nnome yi nsɛm a, ɔhyira ne ho wɔ n'akoma mu sɛ, Mɛnya asomdwoeɛ, ɛwom sɛ menam m'akoma asoɔden mu deɛ, de nsãborɔ ka osukɔm ho:Under pastoral review
20AWURADE remfa nkyɛ no, na mmom AWURADE abufuo ne ne ninkunu bɛfiri wisie atia saa onipa no, na nnome a wɔatwerɛ wɔ saa nwoma yi mu nyinaa bɛda ne so, na AWURADE bɛpepa ne din afiri ɔsoro ase.Under pastoral review
21Na AWURADE bɛyi no asi nkyɛn ama bɔne afiri Israel mmusuakuo nyinaa mu, sɛdeɛ apam no nnome a wɔatwerɛ wɔ saa mmara nwoma yi mu nyinaa teɛ:Under pastoral review
22Na awoɔ ntoatoasoɔ a ɛbɛba, mo mma a wɔbɛsɔre mo akyi, ne ɔhɔho a ɔbɛfiri asase a ɛwɔ akyirikyiri aba no bɛka, ɛberɛ a wɔbɛhunu saa asase no haw ne yadeɛ a AWURADE de agu so no;Under pastoral review
23Ne sɛ n'asase nyinaa yɛ sɔfe, ne nkyene, ne ɔhyeɛ, a wɔnnnua so, na ɛnso aba, na ɛserɛ biara nnfifiri so, sɛ Sodom, ne Gomora, Adma, ne Seboim a AWURADE danee no butuu wɔ n'abufuo ne n'abufuhyeɛ mu no:Under pastoral review
24Aman nyinaa mpo bɛka sɛ, Adɛn nti na AWURADE ayɛ saa asase yi sei? saa abufuo kɛseɛ a ano yɛ den yi aseɛ ne sɛn?Under pastoral review
25Ɛnneɛ nnipa bɛka sɛ, Efisɛ wɔagyaa AWURADE wɔn agyanom Onyankopɔn apam a ɔne wɔn yɛeɛ ɛberɛ a ɔyii wɔn firii Misraim asase so no,Under pastoral review
26Na wɔkɔsomm anyame foforɔ, na wɔkotoo wɔn, anyame a na wɔnnim wɔn, na ɔmmfaa mmaa wɔn no:Under pastoral review
27Na AWURADE abufuo sɔree tiaa saa asase yi, sɛ ɔde nnome a wɔatwerɛ wɔ saa nwoma yi mu nyinaa bɛba so:Under pastoral review
28Na AWURADE tuu wɔn asee firii wɔn asase so wɔ abufuo, ne abufuhyeɛ, ne abufuo kɛseɛ mu, na ɔtoo wɔn twenee asase foforɔ so, sɛdeɛ ɛte ɛnnɛ da yi.Under pastoral review
29Kokoam nneɛma yɛ AWURADE yɛn Onyankopɔn dea: na deɛ wɔada no adi no deɛ, ɛyɛ yɛn ne yɛn mma dea daa, sɛdeɛ yɛbɛyɛ saa mmara yi nsɛm nyinaa.Under pastoral review

29 VERSES · LOGOS BY KAI'ROS