LOGOSby Kai'Ros
Draft translation under pastoral review — Nsɛmmisa/review welcome How this is governed
18px

Deuteronomy

Chapter 3

KJV · Textus Receptus

Then we turned, and went up the way to Bashan: and Og the king of Bashan came out against us, he and all his people, to battle at Edrei.
2 And the LORD said unto me, Fear him not: for I will deliver him, and all his people, and his land, into thy hand; and thou shalt do unto him as thou didst unto Sihon king of the Amorites, which dwelt at Heshbon.
3 So the LORD our God delivered into our hands Og also, the king of Bashan, and all his people: and we smote him until none was left to him remaining.
4 And we took all his cities at that time, there was not a city which we took not from them, threescore cities, all the region of Argob, the kingdom of Og in Bashan.
5 All these cities were fenced with high walls, gates, and bars; beside unwalled towns a great many.
6 And we utterly destroyed them, as we did unto Sihon king of Heshbon, utterly destroying the men, women, and children, of every city.
7 But all the cattle, and the spoil of the cities, we took for a prey to ourselves.
8 And we took at that time out of the hand of the two kings of the Amorites the land that was on this side Jordan, from the river of Arnon unto mount Hermon;
9 (Which Hermon the Sidonians call Sirion; and the Amorites call it Shenir;)
10 All the cities of the plain, and all Gilead, and all Bashan, unto Salchah and Edrei, cities of the kingdom of Og in Bashan.
11 For only Og king of Bashan remained of the remnant of giants; behold, his bedstead was a bedstead of iron; is it not in Rabbath of the children of Ammon? nine cubits was the length thereof, and four cubits the breadth of it, after the cubit of a man.
12 And this land, which we possessed at that time, from Aroer, which is by the river Arnon, and half mount Gilead, and the cities thereof, gave I unto the Reubenites and to the Gadites.
13 And the rest of Gilead, and all Bashan, being the kingdom of Og, gave I unto the half tribe of Manasseh; all the region of Argob, with all Bashan, which was called the land of giants.
14 Jair the son of Manasseh took all the country of Argob unto the coasts of Geshuri and Maachathi; and called them after his own name, Bashanhavothjair, unto this day.
15 And I gave Gilead unto Machir.
16 And unto the Reubenites and unto the Gadites I gave from Gilead even unto the river Arnon half the valley, and the border even unto the river Jabbok, which is the border of the children of Ammon;
17 The plain also, and Jordan, and the coast thereof, from Chinnereth even unto the sea of the plain, even the salt sea, under Ashdothpisgah eastward.
18 And I commanded you at that time, saying, The LORD your God hath given you this land to possess it: ye shall pass over armed before your brethren the children of Israel, all that are meet for the war.
19 But your wives, and your little ones, and your cattle, (for I know that ye have much cattle,) shall abide in your cities which I have given you;
20 Until the LORD have given rest unto your brethren, as well as unto you, and until they also possess the land which the LORD your God hath given them beyond Jordan: and then shall ye return every man unto his possession, which I have given you.
21 And I commanded Joshua at that time, saying, Thine eyes have seen all that the LORD your God hath done unto these two kings: so shall the LORD do unto all the kingdoms whither thou passest.
22 Ye shall not fear them: for the LORD your God he shall fight for you.
23 And I besought the LORD at that time, saying,
24 O Lord GOD, thou hast begun to shew thy servant thy greatness, and thy mighty hand: for what God is there in heaven or in earth, that can do according to thy works, and according to thy might?
25 I pray thee, let me go over, and see the good land that is beyond Jordan, that goodly mountain, and Lebanon.
26 But the LORD was wroth with me for your sakes, and would not hear me: and the LORD said unto me, Let it suffice thee; speak no more unto me of this matter.
27 Get thee up into the top of Pisgah, and lift up thine eyes westward, and northward, and southward, and eastward, and behold it with thine eyes: for thou shalt not go over this Jordan.
28 But charge Joshua, and encourage him, and strengthen him: for he shall go over before this people, and he shall cause them to inherit the land which thou shalt see.
29 So we abode in the valley over against Bethpeor.

Asante Twi

1Afei yɛdanee yɛn ho foro faa Basan kwan so: na Basan hene Og ne ne nkurɔfoɔ nyinaa pue baa yɛn so sɛ yɛne wɔn rebɛko wɔ Edrei.Under pastoral review
2Na AWURADE ka kyerɛɛ me sɛ, Nsuro no: efisɛ mede ɔno, ne ne nkurɔfoɔ nyinaa, ne n'asase bɛhyɛ wo nsa; na wobɛyɛ no sɛdeɛ woyɛɛ Amorifoɔ hene Sihon a na ɔte Hesbon no.Under pastoral review
3Enti AWURADE yɛn Onyankopɔn de Basan hene Og nso ne ne nkurɔfoɔ nyinaa hyɛɛ yɛn nsa: na yɛboroo no ara kɔsii sɛ obiara anka amma no.Under pastoral review
4Na saa ɛberɛ no yɛfaa ne nkuro nyinaa, kuro biara nni hɔ a yɛamfa amfiri wɔn nsam, nkuro aduosia, Argob mantam nyinaa, Og ahennie a ɛwɔ Basan.Under pastoral review
5Na saa nkuro yi nyinaa, wɔde afasuo atentene, apono, ne adaban asisi ho ban; ɛka nkuraaseɛ a wɔntoo afasuo ntwaa ho no bebree ho.Under pastoral review
6Na yɛsɛee wɔn pasaa, sɛdeɛ yɛyɛɛ Hesbon hene Sihon no, yɛsɛee mmarima, mmaa, ne mma a wɔwɔ kuro biara mu no pasaa.Under pastoral review
7Nanso nyɛmmoa nyinaa, ne nkuro no mu afodeɛ no, yɛfa maa yɛn ho.Under pastoral review
8Na saa ɛberɛ no yɛgyee asase a ɛwɔ Yordan agya no firii Amorifoɔ ahene mmienu no nsam, ɛfiri asubɔnten Arnon kɔsi bepɔ Hermon;Under pastoral review
9(Saa Hermon no na Sidonfoɔ frɛ no Sirion; na Amorifoɔ frɛ no Senir;)Under pastoral review
10Tata so nkuro nyinaa, ne Gilead nyinaa, ne Basan nyinaa, kɔsi Salka ne Edrei, Og ahennie no mu nkuro a ɛwɔ Basan.Under pastoral review
11Na Basan hene Og nko ara na ɔkaa abrane nkaeɛfoɔ no mu: hwɛ, ne mpa yɛ dadeɛ mpa; ɛnni Ammon mma Rabat anaa? Ne tenten yɛ basafa nkron, na ne trɛ yɛ basafa ɛnan, sɛdeɛ onipa basafa teɛ.Under pastoral review
12Na saa asase yi a yɛfaa saa ɛberɛ no, ɛfiri Aroer a ɛda asubɔnten Arnon ho no, ne bepɔ Gilead fa, ne ne nkuro no, mede maa Rubenfoɔ ne Gadfoɔ.Under pastoral review
13Na Gilead nkaeɛ no, ne Basan nyinaa, Og ahennie no, mede maa Manase abusuakuo fa no; Argob mantam nyinaa, ne Basan nyinaa, deɛ na wɔfrɛ no abrane asase no.Under pastoral review
14Manase ba Yair faa Argob mantam nyinaa kɔsii Gesurifoɔ ne Maakatifoɔ hyeɛ so; na ɔde ne ara ne din too hɔ, Basanhawotyair, de bɛsi ɛnnɛ.Under pastoral review
15Na mede Gilead maa Makir.Under pastoral review
16Na mede Gilead kɔsi asubɔnten Arnon, subɔnhwa no fa, ne ɛhyeɛ no, kɔsi asubɔnten Yabok a ɛyɛ Ammon mma hyeɛ no maa Rubenfoɔ ne Gadfoɔ;Under pastoral review
17Tata no nso, ne Yordan, ne ɛho hyeɛ, ɛfiri Kineret kɔsi tata no po, nkyene po no, wɔ Asdotpisga ase wɔ apueeɛ fam.Under pastoral review
18Na saa ɛberɛ no mehyɛɛ mo sɛ, AWURADE mo Onyankopɔn de saa asase yi ama mo sɛ momfa: mobɛfa mo akodeɛ adi mo nuanom Israel mma anim atwam, mo a moyɛ akofoɔ nyinaa.Under pastoral review
19Nanso mo yerenom, ne mo mma nketewa, ne mo nyɛmmoa, (menim sɛ mowɔ nyɛmmoa bebree,) wɔntena mo nkuro a mede ama mo no mu;Under pastoral review
20Kɔsi sɛ AWURADE bɛma mo nuanom ahome, sɛdeɛ mo nso moanya no, na wɔn nso afa asase a AWURADE mo Onyankopɔn de rema wɔn wɔ Yordan agya no: na afei mo mu biara bɛsane aba n'agyapadeɛ a mede ama mo no mu.Under pastoral review
21Na saa ɛberɛ no mehyɛɛ Yosua sɛ, W'ani ahunu deɛ AWURADE mo Onyankopɔn ayɛ saa ahene mmienu yi nyinaa: saa ara na AWURADE bɛyɛ ahennie a worebɛtwam akɔ so nyinaa.Under pastoral review
22Monnsuro wɔn: efisɛ AWURADE mo Onyankopɔn, ɔno na ɔko ma mo.Under pastoral review
23Na saa ɛberɛ no mesrɛɛ AWURADE sɛ,Under pastoral review
24Awurade AWURADE, woahyɛ aseɛ akyerɛ wo akoa wo kɛseyɛ, ne wo nsa a ɛyɛ den: na Onyame bɛn na ɔwɔ ɔsoro anaa asase so a ɔbɛtumi ayɛ sɛ wo nnwuma, ne sɛ wo tumideɛ?Under pastoral review
25Mesrɛ wo, ma mentwa nkɔhwɛ asase pa a ɛwɔ Yordan agya no, saa bepɔ pa no, ne Lebanon.Under pastoral review
26Nanso AWURADE bo fuu me mo enti, na AWURADE antie me: na AWURADE ka kyerɛɛ me sɛ, Ɛno ara dɔɔso ma wo; nka saa asɛm yi ho hwee nkyerɛ me bio.Under pastoral review
27Foro kɔ Pisga atifi, na ma w'ani so hwɛ atɔeɛ, ne atifi, ne anafoɔ, ne apueeɛ, na fa w'ani hwɛ no: efisɛ worentwa saa Yordan yi.Under pastoral review
28Na hyɛ Yosua, na hyɛ no nkuran, na hyɛ no den: efisɛ ɔno na ɔbɛdi saa nkurɔfoɔ yi anim atwa, na ɔno na ɔbɛma wɔafa asase a wobɛhunu no sɛ agyapadeɛ.Under pastoral review
29Enti yɛtenaa subɔnhwa a ɛhwɛ Betpeor anim no mu.Under pastoral review

29 VERSES · LOGOS BY KAI'ROS