LOGOSby Kai'Ros
Draft translation under pastoral review — Nsɛmmisa/review welcome How this is governed
18px

Deuteronomy

Chapter 31

KJV · Textus Receptus

And Moses went and spake these words unto all Israel.
2 And he said unto them, I am an hundred and twenty years old this day; I can no more go out and come in: also the LORD hath said unto me, Thou shalt not go over this Jordan.
3 The LORD thy God, he will go over before thee, and he will destroy these nations from before thee, and thou shalt possess them: and Joshua, he shall go over before thee, as the LORD hath said.
4 And the LORD shall do unto them as he did to Sihon and to Og, kings of the Amorites, and unto the land of them, whom he destroyed.
5 And the LORD shall give them up before your face, that ye may do unto them according unto all the commandments which I have commanded you.
6 Be strong and of a good courage, fear not, nor be afraid of them: for the LORD thy God, he it is that doth go with thee; he will not fail thee, nor forsake thee.
7 And Moses called unto Joshua, and said unto him in the sight of all Israel, Be strong and of a good courage: for thou must go with this people unto the land which the LORD hath sworn unto their fathers to give them; and thou shalt cause them to inherit it.
8 And the LORD, he it is that doth go before thee; he will be with thee, he will not fail thee, neither forsake thee: fear not, neither be dismayed.
9 And Moses wrote this law, and delivered it unto the priests the sons of Levi, which bare the ark of the covenant of the LORD, and unto all the elders of Israel.
10 And Moses commanded them, saying, At the end of every seven years, in the solemnity of the year of release, in the feast of tabernacles,
11 When all Israel is come to appear before the LORD thy God in the place which he shall choose, thou shalt read this law before all Israel in their hearing.
12 Gather the people together, men, and women, and children, and thy stranger that is within thy gates, that they may hear, and that they may learn, and fear the LORD your God, and observe to do all the words of this law:
13 And that their children, which have not known any thing, may hear, and learn to fear the LORD your God, as long as ye live in the land whither ye go over Jordan to possess it.
14 And the LORD said unto Moses, Behold, thy days approach that thou must die: call Joshua, and present yourselves in the tabernacle of the congregation, that I may give him a charge. And Moses and Joshua went, and presented themselves in the tabernacle of the congregation.
15 And the LORD appeared in the tabernacle in a pillar of a cloud: and the pillar of the cloud stood over the door of the tabernacle.
16 And the LORD said unto Moses, Behold, thou shalt sleep with thy fathers; and this people will rise up, and go a whoring after the gods of the strangers of the land, whither they go to be among them, and will forsake me, and break my covenant which I have made with them.
17 Then my anger shall be kindled against them in that day, and I will forsake them, and I will hide my face from them, and they shall be devoured, and many evils and troubles shall befall them; so that they will say in that day, Are not these evils come upon us, because our God is not among us?
18 And I will surely hide my face in that day for all the evils which they shall have wrought, in that they are turned unto other gods.
19 Now therefore write ye this song for you, and teach it the children of Israel: put it in their mouths, that this song may be a witness for me against the children of Israel.
20 For when I shall have brought them into the land which I sware unto their fathers, that floweth with milk and honey; and they shall have eaten and filled themselves, and waxen fat; then will they turn unto other gods, and serve them, and provoke me, and break my covenant.
21 And it shall come to pass, when many evils and troubles are befallen them, that this song shall testify against them as a witness; for it shall not be forgotten out of the mouths of their seed: for I know their imagination which they go about, even now, before I have brought them into the land which I sware.
22 Moses therefore wrote this song the same day, and taught it the children of Israel.
23 And he gave Joshua the son of Nun a charge, and said, Be strong and of a good courage: for thou shalt bring the children of Israel into the land which I sware unto them: and I will be with thee.
24 And it came to pass, when Moses had made an end of writing the words of this law in a book, until they were finished,
25 That Moses commanded the Levites, which bare the ark of the covenant of the LORD, saying,
26 Take this book of the law, and put it in the side of the ark of the covenant of the LORD your God, that it may be there for a witness against thee.
27 For I know thy rebellion, and thy stiff neck: behold, while I am yet alive with you this day, ye have been rebellious against the LORD; and how much more after my death?
28 Gather unto me all the elders of your tribes, and your officers, that I may speak these words in their ears, and call heaven and earth to record against them.
29 For I know that after my death ye will utterly corrupt yourselves, and turn aside from the way which I have commanded you; and evil will befall you in the latter days; because ye will do evil in the sight of the LORD, to provoke him to anger through the work of your hands.
30And Moses spake in the ears of all the congregation of Israel the words of this song, until they were ended.

Asante Twi

1Na Mose kɔ kɔkaa saa nsɛm yi kyerɛɛ Israel nyinaa.Under pastoral review
2Na ɔka kyerɛɛ wɔn sɛ, Madi mfeɛ ɔha ne aduonu ɛnnɛ; merentumi mfiri adi ne mmra mu bio: na AWURADE aka akyerɛ me nso sɛ, Worentwa saa Yordan yi.Under pastoral review
3AWURADE wo Onyankopɔn, ɔno na ɔbɛdi w'anim atwa, na ɔbɛsɛe saa aman yi afiri w'anim, na wobɛfa wɔn adi wɔn so: na Yosua, ɔno na ɔbɛdi w'anim atwa, sɛdeɛ AWURADE aka no.Under pastoral review
4Na AWURADE bɛyɛ wɔn sɛdeɛ ɔyɛɛ Sihon ne Og, Amorifoɔ ahene, ne wɔn asase a ɔsɛee wɔn no.Under pastoral review
5Na AWURADE de wɔn bɛhyɛ mo nsa wɔ mo anim, na moayɛ wɔn sɛdeɛ mmaransɛm a mahyɛ mo nyinaa teɛ.Under pastoral review
6Monyɛ den, na monyɛ akokoɔduru, monnsuro, na mommmɔ hu wɔn anim: na AWURADE wo Onyankopɔn, ɔno na ɔne wo nam; ɔrennyae wo, na ɔrempa w'akyi.Under pastoral review
7Na Mose frɛɛ Yosua, na ɔka kyerɛɛ no wɔ Israel nyinaa ani so sɛ, Yɛ den, na yɛ akokoɔduru: na wo ne saa nkurɔfoɔ yi bɛkɔ asase a AWURADE kaa ho ntam kyerɛɛ wɔn agyanom sɛ ɔde bɛma wɔn no so; na wo na wobɛma wɔafa no sɛ agyapadeɛ.Under pastoral review
8Na AWURADE, ɔno na ɔdi w'anim; ɔne wo bɛtena, ɔrennyae wo, na ɔrempa w'akyi: nsuro, na mma wo bo nso ntu.Under pastoral review
9Na Mose twerɛɛ saa mmara yi, na ɔde maa asɔfoɔ, Lewi mmammarima, a wɔsoa AWURADE apam aron no, ne Israel mpanyimfoɔ nyinaa.Under pastoral review
10Na Mose hyɛɛ wɔn sɛ, Mfeɛ nson biara awieeɛ, gyaamu afe no berɛ a wɔahyɛ no mu, asese afahyɛ no mu,Under pastoral review
11Sɛ Israel nyinaa ba sɛ wɔrebɛpue AWURADE wo Onyankopɔn anim wɔ beaeɛ a ɔbɛyi no a, kenkan saa mmara yi wɔ Israel nyinaa anim ma wɔnte.Under pastoral review
12Boaboa nkurɔfoɔ no ano, mmarima, ne mmaa, ne mma, ne wo hɔho a ɔwɔ w'apono mu, sɛdeɛ wɔbɛte, na wɔasua, na wɔasuro AWURADE mo Onyankopɔn, na wɔahwɛ ayɛ saa mmara yi nsɛm nyinaa:Under pastoral review
13Na wɔn mma a wɔnnim hwee no bɛte, na wɔasua sɛ wɔbɛsuro AWURADE mo Onyankopɔn, nna a mote asase a moretwa Yordan akɔ so akɔfa no so nyinaa.Under pastoral review
14Na AWURADE ka kyerɛɛ Mose sɛ, Hwɛ, wo nna a wobɛwu abɛn: frɛ Yosua, na momfa mo ho nkɔkyerɛ wɔ nhyiamu ntamadan no mu, na memma no ahyɛdeɛ. Na Mose ne Yosua kɔeɛ, na wɔde wɔn ho kɔkyerɛɛ wɔ nhyiamu ntamadan no mu.Under pastoral review
15Na AWURADE yii ne ho adi wɔ ntamadan no mu wɔ omununkum dum mu: na omununkum dum no gyinaa ntamadan no ɛpono ano.Under pastoral review
16Na AWURADE ka kyerɛɛ Mose sɛ, Hwɛ, wo ne w'agyanom bɛda: na saa ɔman yi bɛsɔre, na wɔadi asase a wɔrekɔ so akɔtena wɔn mu no ananafoɔ anyame akyi adwaman, na wɔagya me, na wɔabu m'apam a me ne wɔn ayɛ no so.Under pastoral review
17Ɛnneɛ m'abufuo bɛsɔre atia wɔn saa ɛda no, na mɛgya wɔn, na mede m'anim asie wɔn, na wɔbɛmene wɔn, na ɔhaw ne amanehunu bebree bɛto wɔn; na wɔbɛka saa ɛda no sɛ, Ɛnyɛ sɛ yɛn Onyankopɔn nni yɛn mu enti na saa ɔhaw yi ato yɛn anaa?Under pastoral review
18Na mede m'anim bɛsie ampa saa ɛda no, bɔne a wɔayɛ nyinaa enti, sɛ wɔadane akɔ anyame foforɔ nkyɛn no enti.Under pastoral review
19Na afei montwerɛ saa dwom yi mma mo ho, na kyerɛkyerɛ Israel mma: fa hyɛ wɔn anom, sɛdeɛ saa dwom yi bɛyɛ adanseɛ ama me atia Israel mma.Under pastoral review
20Na sɛ mede wɔn ba asase a mekaa ho ntam kyerɛɛ wɔn agyanom no so, asase a nufosuo ne ɛwoɔ resene wɔ so, na wɔadidi amee, na wɔadɔre sradeɛ a; ɛnneɛ wɔbɛdane akɔ anyame foforɔ nkyɛn, na wɔasom wɔn, na wɔahyɛ me abufuo, na wɔabu m'apam so.Under pastoral review
21Na ɛbɛba sɛ, sɛ ɔhaw ne amanehunu bebree to wɔn a, saa dwom yi bɛdi adanseɛ atia wɔn sɛ ɔdanseni; efisɛ wɔn asefoɔ anom rennyi no mma da: na menim wɔn adwene a wɔfa ho, seesei mpo, ansa na mede wɔn aba asase a mekaa ho ntam no so.Under pastoral review
22Enti Mose twerɛɛ saa dwom yi saa ɛda no ara, na ɔkyerɛkyerɛɛ Israel mma.Under pastoral review
23Na ɔmaa Yosua, Nun babarima ahyɛdeɛ, na ɔkaa sɛ, Yɛ den, na yɛ akokoɔduru: na wo na wode Israel mma bɛkɔ asase a mekaa ho ntam kyerɛɛ wɔn no so: na me ne wo bɛtena.Under pastoral review
24Na ɛbaa sɛ, ɛberɛ a Mose twerɛɛ saa mmara yi nsɛm guu nwoma mu wieeɛ no,Under pastoral review
25Mose hyɛɛ Lewifoɔ a wɔsoa AWURADE apam aron no sɛ,Under pastoral review
26Momfa saa mmara nwoma yi, na momfa nto AWURADE mo Onyankopɔn apam aron no nkyɛn, na ɛnna hɔ sɛ ɔdanseni ntia wo.Under pastoral review
27Efisɛ menim w'atuateɛ, ne wo kɔn a ɛyɛ den: hwɛ, ɛberɛ a me ne mo te ase ɛnnɛ yi mpo, moate AWURADE so atua; na me wuo akyi deɛ, ɛbɛyɛ dɛn?Under pastoral review
28Momboaboa mo mmusuakuo mpanyimfoɔ nyinaa ne mo adwumapanyimfoɔ ano mma me, na menka saa nsɛm yi ngu wɔn asom, na memfrɛ ɔsoro ne asase nni wɔn ho adanseɛ.Under pastoral review
29Efisɛ menim sɛ me wuo akyi no, mobɛsɛe mo ho koraa, na moatwe mo ho afiri ɛkwan a mahyɛ mo no so; na bɔne bɛto mo wɔ nna a ɛdi akyire no mu; efisɛ mobɛyɛ bɔne wɔ AWURADE ani so, de mo nsa ano nnwuma ahyɛ no abufuo.Under pastoral review
30Na Mose kaa saa dwom yi nsɛm guu Israel asafo no nyinaa asom, kɔsii sɛ ɛbaa awieeɛ.Under pastoral review

30 VERSES · LOGOS BY KAI'ROS