LOGOSby Kai'Ros
Draft translation under pastoral review — Nsɛmmisa/review welcome How this is governed
18px

Deuteronomy

Chapter 33

KJV · Textus Receptus

And this is the blessing, wherewith Moses the man of God blessed the children of Israel before his death.
2 And he said, The LORD came from Sinai, and rose up from Seir unto them; he shined forth from mount Paran, and he came with ten thousands of saints: from his right hand went a fiery law for them.
3 Yea, he loved the people; all his saints are in thy hand: and they sat down at thy feet; every one shall receive of thy words.
4 Moses commanded us a law, even the inheritance of the congregation of Jacob.
5 And he was king in Jeshurun, when the heads of the people and the tribes of Israel were gathered together.
6 Let Reuben live, and not die; and let not his men be few.
7 And this is the blessing of Judah: and he said, Hear, LORD, the voice of Judah, and bring him unto his people: let his hands be sufficient for him; and be thou an help to him from his enemies.
8 And of Levi he said, Let thy Thummim and thy Urim be with thy holy one, whom thou didst prove at Massah, and with whom thou didst strive at the waters of Meribah;
9 Who said unto his father and to his mother, I have not seen him; neither did he acknowledge his brethren, nor knew his own children: for they have observed thy word, and kept thy covenant.
10 They shall teach Jacob thy judgments, and Israel thy law: they shall put incense before thee, and whole burnt sacrifice upon thine altar.
11 Bless, LORD, his substance, and accept the work of his hands: smite through the loins of them that rise against him, and of them that hate him, that they rise not again.
12 And of Benjamin he said, The beloved of the LORD shall dwell in safety by him; and the LORD shall cover him all the day long, and he shall dwell between his shoulders.
13 And of Joseph he said, Blessed of the LORD be his land, for the precious things of heaven, for the dew, and for the deep that coucheth beneath,
14 And for the precious fruits brought forth by the sun, and for the precious things put forth by the moon,
15 And for the chief things of the ancient mountains, and for the precious things of the lasting hills,
16 And for the precious things of the earth and fulness thereof, and for the good will of him that dwelt in the bush: let the blessing come upon the head of Joseph, and upon the top of the head of him that was separated from his brethren.
17 His glory is like the firstling of his bullock, and his horns are like the horns of unicorns: with them he shall push the people together to the ends of the earth: and they are the ten thousands of Ephraim, and they are the thousands of Manasseh.
18 And of Zebulun he said, Rejoice, Zebulun, in thy going out; and, Issachar, in thy tents.
19 They shall call the people unto the mountain; there they shall offer sacrifices of righteousness: for they shall suck of the abundance of the seas, and of treasures hid in the sand.
20 And of Gad he said, Blessed be he that enlargeth Gad: he dwelleth as a lion, and teareth the arm with the crown of the head.
21 And he provided the first part for himself, because there, in a portion of the lawgiver, was he seated; and he came with the heads of the people, he executed the justice of the LORD, and his judgments with Israel.
22 And of Dan he said, Dan is a lion's whelp: he shall leap from Bashan.
23 And of Naphtali he said, O Naphtali, satisfied with favour, and full with the blessing of the LORD: possess thou the west and the south.
24 And of Asher he said, Let Asher be blessed with children; let him be acceptable to his brethren, and let him dip his foot in oil.
25 Thy shoes shall be iron and brass; and as thy days, so shall thy strength be.
26 There is none like unto the God of Jeshurun, who rideth upon the heaven in thy help, and in his excellency on the sky.
27 The eternal God is thy refuge, and underneath are the everlasting arms: and he shall thrust out the enemy from before thee; and shall say, Destroy them.
28 Israel then shall dwell in safety alone: the fountain of Jacob shall be upon a land of corn and wine; also his heavens shall drop down dew.
29 Happy art thou, O Israel: who is like unto thee, O people saved by the LORD, the shield of thy help, and who is the sword of thy excellency! and thine enemies shall be found liars unto thee; and thou shalt tread upon their high places.

Asante Twi

1Na yei ne nhyira a Onyankopɔn onipa Mose de hyiraa Israel mma ansa na ɔrewu no.Under pastoral review
2Na ɔkaa sɛ, AWURADE firi Sinai baeɛ, na ɔpue firii Seir baa wɔn so; ɔhyerɛnee firii bepɔ Paran so, na ɔne akronkronfoɔ mpem du baeɛ: ne nsa nifa mu na mmara a ɛyɛ ogya firii baa wɔn so.Under pastoral review
3Aane, ɔdɔ nkurɔfoɔ no; n'akronkronfoɔ nyinaa wɔ wo nsam: na wɔtenaa ase wɔ wo nan ase; obiara bɛgye wo nsɛm.Under pastoral review
4Mose hyɛɛ yɛn mmara, Yakob asafo no agyapadeɛ.Under pastoral review
5Na na ɔyɛ ɔhene wɔ Yesurun, ɛberɛ a nkurɔfoɔ no atitire ne Israel mmusuakuo boaa wɔn ho ano no.Under pastoral review
6Ma Ruben ntena ase, na ɔnnwu; na ne mmarima nnsua.Under pastoral review
7Na yei ne Yuda dea: na ɔkaa sɛ, AWURADE, tie Yuda nne, na fa no bra ne nkurɔfoɔ nkyɛn: ma ne nsa nnɔɔso mma no; na yɛ ne ɔboafoɔ firi n'atamfoɔ nsam.Under pastoral review
8Na Lewi deɛ, ɔkaa sɛ, Ma wo Tumim ne wo Urim nka wo kronkronni no ho, deɛ wosɔɔ no hwɛeɛ wɔ Masa, na wo ne no koo wɔ Meriba nsuo ho no;Under pastoral review
9Deɛ ɔka kyerɛɛ n'agya ne ne maame sɛ, Menhunuu no; na wannye ne nuanom anto mu, na wannim n'ankasa ne mma: efisɛ wɔadi w'asɛm so, na wɔakora w'apam so.Under pastoral review
10Wɔbɛkyerɛkyerɛ Yakob w'atemmuo, ne Israel wo mmara: wɔde aduhwam bɛsi w'anim, ne ɔhyeɛ afɔrebɔ mua wɔ w'afɔrebukyia so.Under pastoral review
11Hyira, AWURADE, n'ahodeɛ, na gye ne nsa ano adwuma to mu: bobɔ wɔn a wɔsɔre tia no, ne wɔn a wɔtane no asene mu, na wɔansɔre bio.Under pastoral review
12Na Benyamin deɛ, ɔkaa sɛ, AWURADE dɔfoɔ no bɛtena ne nkyɛn dwoodwoo; na ɔbɛkata ne so ɛda mua nyinaa, na ɔbɛtena ne mmatire ntam.Under pastoral review
13Na Yosef deɛ, ɔkaa sɛ, AWURADE nhyira nka n'asase, ɔsoro nnepa, obosuo, ne ebunu a ɛda aseɛ no ho,Under pastoral review
14Ne owia mu aba a ɛsom bo, ne bosome mu nnepa a ɛsom bo,Under pastoral review
15Ne tete mmepɔ no mu nneɛma a ɛdi kan, ne nkokoɔ a ɛtim hɔ daa no so nnepa,Under pastoral review
16Ne asase so nnepa ne emu ma, ne deɛ ɔtenaa wira no mu no adom: nhyira mmra Yosef ti so, ne deɛ wɔyii no firii ne nuanom mu no ti pampam so.Under pastoral review
17N'animuonyam te sɛ ne nantwie abakan, na ne mmɛn te sɛ otrom mmɛn: ɔde yeinom bɛpia nkurɔfoɔ no nyinaa akɔ asase ano: na wɔne Efraim mpem du no, na wɔne Manase mpem no.Under pastoral review
18Na Sebulon deɛ, ɔkaa sɛ, Ma w'ani nnye, Sebulon, wo firiiɛ mu; ne Isakar, wo ntomadan mu.Under pastoral review
19Wɔbɛfrɛ nkurɔfoɔ no akɔ bepɔ no so; ɛhɔ na wɔbɛbɔ tenenee afɔdeɛ: efisɛ wɔbɛnum ɛpo mu nnepa buburoo, ne adekoradeɛ a ahinta anwea mu.Under pastoral review
20Na Gad deɛ, ɔkaa sɛ, Nhyira nka deɛ ɔtrɛ Gad mu: ɔte sɛ gyata, na ɔtete abasa ne ti pampam mu.Under pastoral review
21Na ɔhwɛɛ deɛ ɛdi kan maa ne ho; efisɛ ɛhɔ na na mmarahyɛfoɔ kyɛfa no wɔ, na wɔakora so ama no; na ɔne nkurɔfoɔ no atitire baeɛ, ɔyɛɛ AWURADE tenenee, ne n'atemmuo, ɔne Israel.Under pastoral review
22Na Dan deɛ, ɔkaa sɛ, Dan yɛ gyata ba: ɔbɛhuri afiri Basan.Under pastoral review
23Na Naftali deɛ, ɔkaa sɛ, Ao Naftali, adom amee wo, na AWURADE nhyira ayɛ wo ma: fa atɔeɛ ne anafoɔ.Under pastoral review
24Na Aser deɛ, ɔkaa sɛ, Nhyira nka Aser wɔ mma ho; ɔnyɛ deɛ ne nuanom ani sɔ no, na ɔmfa ne nan nnu ngo mu.Under pastoral review
25Wo mpaboa bɛyɛ dadeɛ ne kɔbere; na sɛdeɛ wo nna teɛ no, saa na w'ahoɔden bɛteɛ.Under pastoral review
26Obiara nte sɛ Yesurun Onyankopɔn, deɛ ɔte ɔsoro so nam ba wo boa mu, ne ne kɛseyɛ mu wɔ ewiem.Under pastoral review
27Onyankopɔn a ɔwɔ hɔ daa no ne wo dwanekɔbea, na daa abasa no wɔ w'ase: na ɔbɛpam ɔtamfoɔ no afiri w'anim; na waka sɛ, Sɛe wɔn.Under pastoral review
28Ɛnneɛ Israel bɛtena dwoodwoo ne nko ara: Yakob asutire bɛwɔ aburoo ne nsã asase so; ne soro nso bɛtɔ obosuo agu fam.Under pastoral review
29Anigyeɛ ne wo, Ao Israel: hwan na ɔte sɛ wo, ɔman a AWURADE agye wɔn nkwa, wo boa kyɛm, ne wo kɛseyɛ akofena! na w'atamfoɔ bɛbrɛ wɔn ho ase ama wo; na wobɛtiatia wɔn asorɔnsorɔmmea so.Under pastoral review

29 VERSES · LOGOS BY KAI'ROS