LOGOSby Kai'Ros
Draft translation under pastoral review — Nsɛmmisa/review welcome How this is governed
18px

Deuteronomy

Chapter 5

KJV · Textus Receptus

And Moses called all Israel, and said unto them, Hear, O Israel, the statutes and judgments which I speak in your ears this day, that ye may learn them, and keep, and do them.
2 The LORD our God made a covenant with us in Horeb.
3 The LORD made not this covenant with our fathers, but with us, even us, who are all of us here alive this day.
4 The LORD talked with you face to face in the mount out of the midst of the fire,
5 (I stood between the LORD and you at that time, to shew you the word of the LORD: for ye were afraid by reason of the fire, and went not up into the mount;) saying,
6 I am the LORD thy God, which brought thee out of the land of Egypt, from the house of bondage.
7 Thou shalt have none other gods before me.
8 Thou shalt not make thee any graven image, or any likeness of any thing that is in heaven above, or that is in the earth beneath, or that is in the waters beneath the earth:
9 Thou shalt not bow down thyself unto them, nor serve them: for I the LORD thy God am a jealous God, visiting the iniquity of the fathers upon the children unto the third and fourth generation of them that hate me,
10 And shewing mercy unto thousands of them that love me and keep my commandments.
11 Thou shalt not take the name of the LORD thy God in vain: for the LORD will not hold him guiltless that taketh his name in vain.
12 Keep the sabbath day to sanctify it, as the LORD thy God hath commanded thee.
13 Six days thou shalt labour, and do all thy work:
14 But the seventh day is the sabbath of the LORD thy God: in it thou shalt not do any work, thou, nor thy son, nor thy daughter, nor thy manservant, nor thy maidservant, nor thine ox, nor thine ass, nor any of thy cattle, nor thy stranger that is within thy gates; that thy manservant and thy maidservant may rest as well as thou.
15 And remember that thou wast a servant in the land of Egypt, and that the LORD thy God brought thee out thence through a mighty hand and by a stretched out arm: therefore the LORD thy God commanded thee to keep the sabbath day.
16 Honour thy father and thy mother, as the LORD thy God hath commanded thee; that thy days may be prolonged, and that it may go well with thee, in the land which the LORD thy God giveth thee.
17 Thou shalt not kill.
18 Neither shalt thou commit adultery.
19 Neither shalt thou steal.
20 Neither shalt thou bear false witness against thy neighbour.
21 Neither shalt thou desire thy neighbour's wife, neither shalt thou covet thy neighbour's house, his field, or his manservant, or his maidservant, his ox, or his ass, or any thing that is thy neighbour's.
22 These words the LORD spake unto all your assembly in the mount out of the midst of the fire, of the cloud, and of the thick darkness, with a great voice: and he added no more. And he wrote them in two tables of stone, and delivered them unto me.
23 And it came to pass, when ye heard the voice out of the midst of the darkness, (for the mountain did burn with fire,) that ye came near unto me, even all the heads of your tribes, and your elders;
24 And ye said, Behold, the LORD our God hath shewed us his glory and his greatness, and we have heard his voice out of the midst of the fire: we have seen this day that God doth talk with man, and he liveth.
25 Now therefore why should we die? for this great fire will consume us: if we hear the voice of the LORD our God any more, then we shall die.
26 For who is there of all flesh, that hath heard the voice of the living God speaking out of the midst of the fire, as we have, and lived?
27 Go thou near, and hear all that the LORD our God shall say: and speak thou unto us all that the LORD our God shall speak unto thee; and we will hear it, and do it.
28 And the LORD heard the voice of your words, when ye spake unto me; and the LORD said unto me, I have heard the voice of the words of this people, which they have spoken unto thee: they have well said all that they have spoken.
29 O that there were such an heart in them, that they would fear me, and keep all my commandments always, that it might be well with them, and with their children for ever!
30 Go say to them, Get you into your tents again.
31 But as for thee, stand thou here by me, and I will speak unto thee all the commandments, and the statutes, and the judgments, which thou shalt teach them, that they may do them in the land which I give them to possess it.
32 Ye shall observe to do therefore as the LORD your God hath commanded you: ye shall not turn aside to the right hand or to the left.
33 Ye shall walk in all the ways which the LORD your God hath commanded you, that ye may live, and that it may be well with you, and that ye may prolong your days in the land which ye shall possess.

Asante Twi

1Na Mose frɛɛ Israel nyinaa, na ɔka kyerɛɛ wɔn sɛ, Tie, Israel, ahyɛnsɛm ne atemmuo a mereka agu mo asom ɛnnɛ, sɛdeɛ mobɛsua, na moadi so ayɛ.Under pastoral review
2AWURADE yɛn Onyankopɔn ne yɛn yɛɛ apam wɔ Horeb.Under pastoral review
3Ɛnyɛ yɛn agyanom na AWURADE ne wɔn yɛɛ saa apam yi, na mmom yɛn, yɛn ara, a yɛn nyinaa te ase ha ɛnnɛ yi.Under pastoral review
4AWURADE ne mo kasaa anim ne anim wɔ bepɔ no so firii ogya no mfimfini,Under pastoral review
5(Saa ɛberɛ no na megyina AWURADE ne mo ntam, sɛ mɛka AWURADE asɛm akyerɛ mo: efisɛ na mosuro ogya no enti, na moamforo ankɔ bepɔ no so;) ɔkaa sɛ,Under pastoral review
6Mene AWURADE wo Onyankopɔn, a meyii wo firii Misraim asase so, firii nkoasom fie mu no.Under pastoral review
7Wonnya anyame foforɔ biara wɔ m'anim.Under pastoral review
8Nyɛ ohoni a wɔasene mma wo ho, anaa adeɛ biara a ɛwɔ ɔsoro soro sɛso, anaa deɛ ɛwɔ asase so wɔ fam, anaa deɛ ɛwɔ nsuo mu wɔ asase ase:Under pastoral review
9Nkoto wɔn, na nsom wɔn: efisɛ me AWURADE wo Onyankopɔn yɛ Onyankopɔn ninkufoɔ, a metua agyanom amumuyɛ so ka wɔ mma so, kɔsi awoɔ ntoatoasoɔ a ɛtɔ so mmiɛnsa ne ɛnan, wɔn a wɔtane me no mu,Under pastoral review
10Na meyɛ mmɔborɔhunu ma mpempem a wɔdɔ me na wɔdi me mmaransɛm so.Under pastoral review
11Mfa AWURADE wo Onyankopɔn din nyɛ hunu: efisɛ AWURADE remmu deɛ ɔde ne din yɛ hunu no bem.Under pastoral review
12Di homeda so na te ho, sɛdeɛ AWURADE wo Onyankopɔn ahyɛ wo no.Under pastoral review
13Nnansia na yɛ adwuma, na yɛ wo nnwuma nyinaa:Under pastoral review
14Na ɛda a ɛtɔ so nson yɛ AWURADE wo Onyankopɔn homeda: ɛda no, nyɛ adwuma biara, wo, ne wo babarima, ne wo babaa, ne w'akoa, ne w'afenaa, ne wo nantwie, ne w'afunumu, ne wo nyɛmmoa biara, ne wo hɔho a ɔwɔ wo apono mu; sɛdeɛ ɛbɛyɛ a w'akoa ne w'afenaa bɛhome sɛ wo ara.Under pastoral review
15Na kae sɛ na woyɛ akoa wɔ Misraim asase so, na AWURADE wo Onyankopɔn nam nsa a ɛyɛ den ne abasa a watene so yii wo firii hɔ: ɛno nti na AWURADE wo Onyankopɔn ahyɛ wo sɛ di homeda no so.Under pastoral review
16Di w'agya ne wo maame ni, sɛdeɛ AWURADE wo Onyankopɔn ahyɛ wo no; sɛdeɛ wo nna bɛware, na asi wo yie, wɔ asase a AWURADE wo Onyankopɔn de ma wo no so.Under pastoral review
17Nkum.Under pastoral review
18Na nsɛe awadeɛ.Under pastoral review
19Na nnwia.Under pastoral review
20Na nni wo yɔnko ho adansekurumu.Under pastoral review
21Na nnya wo yɔnko yere ho akɔnnɔ, na mma w'ani mmere wo yɔnko fie, n'afuo, anaa n'akoa, anaa n'afenaa, ne nantwie, anaa n'afunumu, anaa biribiara a ɛyɛ wo yɔnko dea.Under pastoral review
22Saa nsɛm yi na AWURADE de nne kɛseɛ ka kyerɛɛ mo nhyiamu nyinaa wɔ bepɔ no so, firii ogya, ne omununkum, ne esum kabii no mfimfini: na wamfa hwee anka ho bio. Na ɔtwerɛɛ guu aboɔ apono mmienu so, na ɔde maa me.Under pastoral review
23Na ɛbaa sɛ ɛberɛ a motee ɛnne no firii esum no mfimfini no, (na bepɔ no dɛre ogya,) motwe bɛnee me, mo mmusuakuo mu atitire nyinaa, ne mo mpanyimfoɔ;Under pastoral review
24Na mokaa sɛ, Hwɛ, AWURADE yɛn Onyankopɔn akyerɛ yɛn n'animuonyam ne ne kɛseyɛ, na yɛate ne nne afiri ogya no mfimfini: yɛahunu ɛnnɛ sɛ Onyankopɔn ne onipa kasa, na ɔte ase.Under pastoral review
25Na afei adɛn nti na yɛbɛwuwu? efisɛ saa ogya kɛseɛ yi bɛhye yɛn: sɛ yɛte AWURADE yɛn Onyankopɔn nne bio a, yɛbɛwuwu.Under pastoral review
26Na hwan ne honam nyinaa mu bi a wate Onyankopɔn teasefoɔ nne sɛ ɔkasa firi ogya mfimfini, sɛdeɛ yɛateɛ, na ɔte ase?Under pastoral review
27Wo deɛ, twe bɛn, na tie deɛ AWURADE yɛn Onyankopɔn bɛka nyinaa: na ka deɛ AWURADE yɛn Onyankopɔn bɛka akyerɛ wo nyinaa kyerɛ yɛn; na yɛbɛtie, na yɛayɛ.Under pastoral review
28Na AWURADE tee mo nsɛm no nne, ɛberɛ a mokasa kyerɛɛ me no; na AWURADE ka kyerɛɛ me sɛ, Mate saa nkurɔfoɔ yi nsɛm a wɔaka akyerɛ wo no nne: deɛ wɔaka nyinaa, wɔaka no yie.Under pastoral review
29Ao, sɛ wɔwɔ akoma sei a wɔde bɛsuro me, na wɔadi me mmaransɛm nyinaa so daa a, anka asi wɔn yie, wɔne wɔn mma, daa nyinaa!Under pastoral review
30Kɔ na ka kyerɛ wɔn sɛ, Monsane nkɔ mo ntomadan mu.Under pastoral review
31Na wo deɛ, gyina me nkyɛn ha, na mɛka mmaransɛm, ne ahyɛnsɛm, ne atemmuo no nyinaa akyerɛ wo, deɛ wobɛkyerɛkyerɛ wɔn, sɛdeɛ wɔbɛyɛ wɔ asase a mede rema wɔn sɛ wɔmfa no so.Under pastoral review
32Enti monhwɛ na monyɛ sɛdeɛ AWURADE mo Onyankopɔn ahyɛ mo no: monntwe mo ho nnkɔ nifa anaa benkum.Under pastoral review
33Akwan a AWURADE mo Onyankopɔn ahyɛ mo no nyinaa so na monnante, sɛdeɛ mobɛtena ase, na asi mo yie, na mo nna aware wɔ asase a mobɛfa no so.Under pastoral review

33 VERSES · LOGOS BY KAI'ROS