LOGOSby Kai'Ros
Draft translation under pastoral review — Nsɛmmisa/review welcome How this is governed
18px

Deuteronomy

Chapter 7

KJV · Textus Receptus

When the LORD thy God shall bring thee into the land whither thou goest to possess it, and hath cast out many nations before thee, the Hittites, and the Girgashites, and the Amorites, and the Canaanites, and the Perizzites, and the Hivites, and the Jebusites, seven nations greater and mightier than thou;
2 And when the LORD thy God shall deliver them before thee; thou shalt smite them, and utterly destroy them; thou shalt make no covenant with them, nor shew mercy unto them:
3 Neither shalt thou make marriages with them; thy daughter thou shalt not give unto his son, nor his daughter shalt thou take unto thy son.
4 For they will turn away thy son from following me, that they may serve other gods: so will the anger of the LORD be kindled against you, and destroy thee suddenly.
5 But thus shall ye deal with them; ye shall destroy their altars, and break down their images, and cut down their groves, and burn their graven images with fire.
6 For thou art an holy people unto the LORD thy God: the LORD thy God hath chosen thee to be a special people unto himself, above all people that are upon the face of the earth.
7 The LORD did not set his love upon you, nor choose you, because ye were more in number than any people; for ye were the fewest of all people:
8 But because the LORD loved you, and because he would keep the oath which he had sworn unto your fathers, hath the LORD brought you out with a mighty hand, and redeemed you out of the house of bondmen, from the hand of Pharaoh king of Egypt.
9 Know therefore that the LORD thy God, he is God, the faithful God, which keepeth covenant and mercy with them that love him and keep his commandments to a thousand generations;
10 And repayeth them that hate him to their face, to destroy them: he will not be slack to him that hateth him, he will repay him to his face.
11 Thou shalt therefore keep the commandments, and the statutes, and the judgments, which I command thee this day, to do them.
12 Wherefore it shall come to pass, if ye hearken to these judgments, and keep, and do them, that the LORD thy God shall keep unto thee the covenant and the mercy which he sware unto thy fathers:
13 And he will love thee, and bless thee, and multiply thee: he will also bless the fruit of thy womb, and the fruit of thy land, thy corn, and thy wine, and thine oil, the increase of thy kine, and the flocks of thy sheep, in the land which he sware unto thy fathers to give thee.
14 Thou shalt be blessed above all people: there shall not be male or female barren among you, or among your cattle.
15 And the LORD will take away from thee all sickness, and will put none of the evil diseases of Egypt, which thou knowest, upon thee; but will lay them upon all them that hate thee.
16 And thou shalt consume all the people which the LORD thy God shall deliver thee; thine eye shall have no pity upon them: neither shalt thou serve their gods; for that will be a snare unto thee.
17 If thou shalt say in thine heart, These nations are more than I; how can I dispossess them?
18 Thou shalt not be afraid of them: but shalt well remember what the LORD thy God did unto Pharaoh, and unto all Egypt;
19 The great temptations which thine eyes saw, and the signs, and the wonders, and the mighty hand, and the stretched out arm, whereby the LORD thy God brought thee out: so shall the LORD thy God do unto all the people of whom thou art afraid.
20 Moreover the LORD thy God will send the hornet among them, until they that are left, and hide themselves from thee, be destroyed.
21 Thou shalt not be affrighted at them: for the LORD thy God is among you, a mighty God and terrible.
22 And the LORD thy God will put out those nations before thee by little and little: thou mayest not consume them at once, lest the beasts of the field increase upon thee.
23 But the LORD thy God shall deliver them unto thee, and shall destroy them with a mighty destruction, until they be destroyed.
24 And he shall deliver their kings into thine hand, and thou shalt destroy their name from under heaven: there shall no man be able to stand before thee, until thou have destroyed them.
25 The graven images of their gods shall ye burn with fire: thou shalt not desire the silver or gold that is on them, nor take it unto thee, lest thou be snared therein: for it is an abomination to the LORD thy God.
26 Neither shalt thou bring an abomination into thine house, lest thou be a cursed thing like it: but thou shalt utterly detest it, and thou shalt utterly abhor it; for it is a cursed thing.

Asante Twi

1Sɛ AWURADE wo Onyankopɔn de wo ba asase a worekɔ so akɔfa no so, na wapam aman bebree afiri w'anim, Hetifoɔ, ne Girgasifoɔ, ne Amorifoɔ, ne Kanaanfoɔ, ne Perisifoɔ, ne Hewifoɔ, ne Yebusifoɔ, aman nson a wɔyɛ akɛseɛ na wɔyɛ den sene wo;Under pastoral review
2Na sɛ AWURADE wo Onyankopɔn de wɔn hyɛ wo nsa a; bobɔ wɔn, na sɛe wɔn pasaa; wo ne wɔn nnyɛ apam biara, na nyɛ wɔn mmɔborɔhunu:Under pastoral review
3Na wo ne wɔn nni awadeɛ; mfa wo babaa mma ne babarima, na mfa ne babaa mma wo babarima.Under pastoral review
4Efisɛ wɔbɛtwe wo ba afiri m'akyi, na wɔasom anyame foforɔ: na AWURADE abufuo bɛsɔre atia mo, na wasɛe wo ntɛm so.Under pastoral review
5Na yei na monyɛ wɔn; mommubu wɔn afɔrebukyia ngu, na mommubu wɔn ahoni, na montwitwa wɔn abosom nnua ngu, na monhye wɔn ahoni a wɔasene wɔ ogya mu.Under pastoral review
6Efisɛ woyɛ ɔman kronkron ma AWURADE wo Onyankopɔn: AWURADE wo Onyankopɔn ayi wo sɛ woyɛ ne man sononko ma ne ho, afiri nnipa a wɔwɔ asase ani nyinaa mu.Under pastoral review
7Ɛnyɛ sɛ modɔɔso sene aman nyinaa nti na AWURADE dɔɔ mo, na ɔyii mo; na mo na mosua sene nnipa nyinaa:Under pastoral review
8Na mmom sɛ AWURADE dɔ mo, na ɔbɛdi ntam a ɔka kyerɛɛ mo agyanom no so nti, na AWURADE de nsa a ɛyɛ den yii mo, na ɔgyee mo firii nkoa fie mu, firii Misraim hene Farao nsam.Under pastoral review
9Enti hunu sɛ AWURADE wo Onyankopɔn, ɔno ne Onyankopɔn, Onyankopɔn a ɔdi nokorɛ, a ɔkora apam ne mmɔborɔhunu so ma wɔn a wɔdɔ no na wɔdi ne mmaransɛm so kɔsi awoɔ ntoatoasoɔ apem;Under pastoral review
10Na ɔtua wɔn a wɔtane no so ka wɔ wɔn anim, de sɛe wɔn: ɔrentwentwɛn ne nan ase mma deɛ ɔtane no, ɔbɛtua ne so ka wɔ n'anim.Under pastoral review
11Enti di mmaransɛm, ne ahyɛnsɛm, ne atemmuo a mehyɛ wo ɛnnɛ yi so, na yɛ.Under pastoral review
12Na ɛbɛba sɛ, sɛ motie saa atemmuo yi, na modi so yɛ a, AWURADE wo Onyankopɔn bɛdi apam no ne mmɔborɔhunu a ɔkaa ho ntam kyerɛɛ w'agyanom no so ama wo:Under pastoral review
13Na ɔbɛdɔ wo, na wahyira wo, na wama wo adɔɔso: na ɔbɛhyira wo yafunu aba, ne w'asase aba, w'aburoo, ne wo nsã, ne wo ngo, w'anantwie nyini, ne wo nnwan nkuo, wɔ asase a ɔkaa ho ntam kyerɛɛ w'agyanom sɛ ɔde bɛma wo no so.Under pastoral review
14Wɔbɛhyira wo asene nnipa nyinaa: obonini biara rennka mo mu, ɔbarima anaa ɔbaa, anaa mo nyɛmmoa mu.Under pastoral review
15Na AWURADE bɛyi yadeɛ nyinaa afiri wo so, na ɔremfa Misraim yadeɛ bɔne a wonim no biara ngu wo so; na mmom ɔde bɛgu wɔn a wɔtane wo nyinaa so.Under pastoral review
16Na wobɛsɛe nnipa a AWURADE wo Onyankopɔn de bɛhyɛ wo nsa no nyinaa; mma w'ani nnhunu wɔn mmɔbɔ: na nsom wɔn anyame; efisɛ ɛbɛyɛ afidie ama wo.Under pastoral review
17Sɛ woka wɔ w'akoma mu sɛ, Saa aman yi dɔɔso sene me; ɛbɛyɛ dɛn na matumi apam wɔn a:Under pastoral review
18Nsuro wɔn: kae deɛ AWURADE wo Onyankopɔn yɛɛ Farao ne Misraim nyinaa no yie;Under pastoral review
19Sɔhwɛ akɛseɛ a w'ani hunuiɛ, ne nsɛnkyerɛnneɛ, ne anwanwadeɛ, ne nsa a ɛyɛ den, ne abasa a watene a AWURADE wo Onyankopɔn nam so yii wo no: saa ara na AWURADE wo Onyankopɔn bɛyɛ nnipa a wosuro wɔn no nyinaa.Under pastoral review
20Bio, AWURADE wo Onyankopɔn bɛsoma kotokurodu aba wɔn mu, kɔsi sɛ wɔn a wɔaka na wɔde wɔn ho asie wo no bɛsɛe.Under pastoral review
21Mma wo ho mpopo wɔn anim: efisɛ AWURADE wo Onyankopɔn wɔ mo mu, Onyame kɛseɛ a ne ho yɛ hu.Under pastoral review
22Na AWURADE wo Onyankopɔn bɛpam saa aman no afiri w'anim nkakrankakra: worentumi nsɛe wɔn prɛko pɛ, na wiram mmoa annɔɔso ntia wo.Under pastoral review
23Na AWURADE wo Onyankopɔn de wɔn bɛhyɛ wo nsa, na ɔde ɔsɛeɛ kɛseɛ bɛsɛe wɔn, kɔsi sɛ wɔbɛsɛe.Under pastoral review
24Na ɔde wɔn ahene bɛhyɛ wo nsa, na wobɛsɛe wɔn din afiri ɔsoro ase: obiara rentumi nnyina w'anim, kɔsi sɛ wobɛsɛe wɔn.Under pastoral review
25Wɔn anyame ahoni a wɔasene no, monhye no ogya mu: nnya dwetɛ anaa sikakɔkɔɔ a ɛgu wɔn ho no ho akɔnnɔ, na mfa mma wo ho, na woankɔtɔ mu afidie: efisɛ ɛyɛ AWURADE wo Onyankopɔn akyiwadeɛ.Under pastoral review
26Na mfa akyiwadeɛ mma wo fie, na woannyɛ nnome adeɛ sɛ ɛno ara: kyiri no koraa, na fa no akyiwadeɛ koraa; efisɛ ɛyɛ nnome adeɛ.Under pastoral review

26 VERSES · LOGOS BY KAI'ROS