LOGOSby Kai'Ros
Draft translation under pastoral review — Nsɛmmisa/review welcome How this is governed
18px

Deuteronomy

Chapter 9

KJV · Textus Receptus

Hear, O Israel: Thou art to pass over Jordan this day, to go in to possess nations greater and mightier than thyself, cities great and fenced up to heaven,
2 A people great and tall, the children of the Anakims, whom thou knowest, and of whom thou hast heard say, Who can stand before the children of Anak!
3 Understand therefore this day, that the LORD thy God is he which goeth over before thee; as a consuming fire he shall destroy them, and he shall bring them down before thy face: so shalt thou drive them out, and destroy them quickly, as the LORD hath said unto thee.
4 Speak not thou in thine heart, after that the LORD thy God hath cast them out from before thee, saying, For my righteousness the LORD hath brought me in to possess this land: but for the wickedness of these nations the LORD doth drive them out from before thee.
5 Not for thy righteousness, or for the uprightness of thine heart, dost thou go to possess their land: but for the wickedness of these nations the LORD thy God doth drive them out from before thee, and that he may perform the word which the LORD sware unto thy fathers, Abraham, Isaac, and Jacob.
6 Understand therefore, that the LORD thy God giveth thee not this good land to possess it for thy righteousness; for thou art a stiffnecked people.
7 Remember, and forget not, how thou provokedst the LORD thy God to wrath in the wilderness: from the day that thou didst depart out of the land of Egypt, until ye came unto this place, ye have been rebellious against the LORD.
8 Also in Horeb ye provoked the LORD to wrath, so that the LORD was angry with you to have destroyed you.
9 When I was gone up into the mount to receive the tables of stone, even the tables of the covenant which the LORD made with you, then I abode in the mount forty days and forty nights, I neither did eat bread nor drink water:
10 And the LORD delivered unto me two tables of stone written with the finger of God; and on them was written according to all the words, which the LORD spake with you in the mount out of the midst of the fire in the day of the assembly.
11 And it came to pass at the end of forty days and forty nights, that the LORD gave me the two tables of stone, even the tables of the covenant.
12 And the LORD said unto me, Arise, get thee down quickly from hence; for thy people which thou hast brought forth out of Egypt have corrupted themselves; they are quickly turned aside out of the way which I commanded them; they have made them a molten image.
13 Furthermore the LORD spake unto me, saying, I have seen this people, and, behold, it is a stiffnecked people:
14 Let me alone, that I may destroy them, and blot out their name from under heaven: and I will make of thee a nation mightier and greater than they.
15 So I turned and came down from the mount, and the mount burned with fire: and the two tables of the covenant were in my two hands.
16 And I looked, and, behold, ye had sinned against the LORD your God, and had made you a molten calf: ye had turned aside quickly out of the way which the LORD had commanded you.
17 And I took the two tables, and cast them out of my two hands, and brake them before your eyes.
18 And I fell down before the LORD, as at the first, forty days and forty nights: I did neither eat bread, nor drink water, because of all your sins which ye sinned, in doing wickedly in the sight of the LORD, to provoke him to anger.
19 For I was afraid of the anger and hot displeasure, wherewith the LORD was wroth against you to destroy you. But the LORD hearkened unto me at that time also.
20 And the LORD was very angry with Aaron to have destroyed him: and I prayed for Aaron also the same time.
21 And I took your sin, the calf which ye had made, and burnt it with fire, and stamped it, and ground it very small, even until it was as small as dust: and I cast the dust thereof into the brook that descended out of the mount.
22 And at Taberah, and at Massah, and at Kibrothhattaavah, ye provoked the LORD to wrath.
23 Likewise when the LORD sent you from Kadeshbarnea, saying, Go up and possess the land which I have given you; then ye rebelled against the commandment of the LORD your God, and ye believed him not, nor hearkened to his voice.
24 Ye have been rebellious against the LORD from the day that I knew you.
25 Thus I fell down before the LORD forty days and forty nights, as I fell down at the first; because the LORD had said he would destroy you.
26 I prayed therefore unto the LORD, and said, O Lord GOD, destroy not thy people and thine inheritance, which thou hast redeemed through thy greatness, which thou hast brought forth out of Egypt with a mighty hand.
27 Remember thy servants, Abraham, Isaac, and Jacob; look not unto the stubbornness of this people, nor to their wickedness, nor to their sin:
28 Lest the land whence thou broughtest us out say, Because the LORD was not able to bring them into the land which he promised them, and because he hated them, he hath brought them out to slay them in the wilderness.
29 Yet they are thy people and thine inheritance, which thou broughtest out by thy mighty power and by thy stretched out arm.

Asante Twi

1Tie, Israel: Worebɛtwa Yordan ɛnnɛ, na woakɔ mu akɔfa aman a wɔyɛ akɛseɛ na wɔyɛ den sene wo, nkuropɔn akɛseɛ a wɔato afasuo akɔ ɔsoro,Under pastoral review
2Ɔman kɛseɛ a wɔwoware, Anakfoɔ mma, a wonim wɔn, na woate wɔn ho asɛm sɛ, Hwan na ɔbɛtumi agyina Anak mma anim!Under pastoral review
3Enti hunu ɛnnɛ sɛ, AWURADE wo Onyankopɔn, ɔno na ɔdi w'anim atwa; ogya a ɛhye adeɛ so na ɔbɛsɛe wɔn, na ɔbɛbrɛ wɔn ase wɔ w'anim: na wobɛpam wɔn, na woasɛe wɔn ntɛm, sɛdeɛ AWURADE aka akyerɛ wo no.Under pastoral review
4Nka wɔ w'akoma mu, ɛberɛ a AWURADE wo Onyankopɔn apam wɔn afiri w'anim no sɛ, Me tenenee nti na AWURADE de me aba sɛ memmɛfa saa asase yi: na saa aman yi amumuyɛ nti na AWURADE repam wɔn afiri w'anim.Under pastoral review
5Ɛnyɛ wo tenenee, anaa w'akoma tenenee mu nti na worekɔ akɔfa wɔn asase: na saa aman yi amumuyɛ nti na AWURADE wo Onyankopɔn repam wɔn afiri w'anim, na sɛdeɛ ɔbɛhyɛ asɛm a AWURADE kaa ho ntam kyerɛɛ w'agyanom, Abraham, Isak, ne Yakob no mu den nti.Under pastoral review
6Enti hunu sɛ, ɛnyɛ wo tenenee nti na AWURADE wo Onyankopɔn de saa asase pa yi rema wo sɛ fa; efisɛ woyɛ ɔman a wɔn kɔn yɛ den.Under pastoral review
7Kae, na mma wo werɛ mfiri sɛdeɛ wohyɛɛ AWURADE wo Onyankopɔn abufuo wɔ ɛserɛ so no: ɛfiri ɛda a wofirii Misraim asase so kɔsii sɛ mobɛduruu beaeɛ ha yi, moate AWURADE so atua.Under pastoral review
8Horeb nso, mohyɛɛ AWURADE abufuo, na AWURADE bo fuu mo sɛ ɔbɛsɛe mo.Under pastoral review
9Ɛberɛ a meforo kɔɔ bepɔ no so sɛ merekɔgye aboɔ apono no, apam no apono a AWURADE ne mo yɛeɛ no, metenaa bepɔ no so adaduanan awia ne anadwo, manni burodo, na mannom nsuo:Under pastoral review
10Na AWURADE de aboɔ apono mmienu a wɔde Onyankopɔn nsateaa atwerɛ maa me; na na deɛ AWURADE ka kyerɛɛ mo wɔ bepɔ no so firii ogya no mfimfini nhyiamu da no, nsɛm no nyinaa gu so.Under pastoral review
11Na ɛbaa sɛ adaduanan awia ne anadwo no akyi, AWURADE de aboɔ apono mmienu no, apam no apono no maa me.Under pastoral review
12Na AWURADE ka kyerɛɛ me sɛ, Sɔre, siane firi ha ntɛm; efisɛ wo nkurɔfoɔ a wode wɔn firii Misraim baeɛ no asɛe wɔn ho; wɔamane afiri ɛkwan a mehyɛɛ wɔn no so ntɛm; wɔayɛ ohoni a wɔagu ama wɔn ho.Under pastoral review
13Bio, AWURADE ka kyerɛɛ me sɛ, Mahunu saa ɔman yi, na hwɛ, ɔyɛ ɔman a wɔn kɔn yɛ den:Under pastoral review
14Gyaa me, na mensɛe wɔn, na mempepa wɔn din mfiri ɔsoro ase: na mɛyɛ wo ɔman a ɛyɛ den na ɛyɛ kɛseɛ sene wɔn.Under pastoral review
15Na medanee me ho siane firii bepɔ no so, na bepɔ no redɛre ogya: na apam no apono mmienu no kura me nsa mmienu mu.Under pastoral review
16Na mehwɛeɛ, na hwɛ, moayɛ bɔne atia AWURADE mo Onyankopɔn, moayɛ nantwie ba a wɔagu ama mo ho: moamane afiri ɛkwan a AWURADE hyɛɛ mo no so ntɛm.Under pastoral review
17Na mesɔɔ apono mmienu no mu, na meto firii me nsa mmienu mu, na mebubuu mu wɔ mo ani so.Under pastoral review
18Na mebutuu AWURADE anim sɛ kane no, adaduanan awia ne anadwo: manni burodo, na mannom nsuo, mo bɔne a moyɛeɛ nyinaa enti, sɛ moyɛɛ amumuyɛ wɔ AWURADE ani so, de hyɛɛ no abufuo.Under pastoral review
19Efisɛ na mesuro abufuo ne abufuhyeɛ a AWURADE bo afu atia mo sɛ ɔbɛsɛe mo no: nanso AWURADE tiee me saa ɛberɛ no nso.Under pastoral review
20Na AWURADE bo fuu Aaron yie sɛ ɔbɛsɛe no: na mebɔɔ mpaeɛ maa Aaron nso saa ɛberɛ no ara.Under pastoral review
21Na mefaa mo bɔne, nantwie ba a moayɛ no, na mehyee no ogya mu, na metiatiaa so, yam no muhumuhu, kɔsii sɛ ɛyɛɛ sɛ mfuturo: na metoo ne mfuturo no guu asuwa a ɛsiane firi bepɔ no so no mu.Under pastoral review
22Na Tabera, ne Masa, ne Kibrot-hataava nso, mohyɛɛ AWURADE abufuo.Under pastoral review
23Saa ara nso na ɛberɛ a AWURADE somaa mo firii Kades-barnea sɛ, Momforo nkɔfa asase a mede ama mo no, motee AWURADE mo Onyankopɔn ahyɛdeɛ so atua, na moannye no anni, na moannyɛ ɔsetie amma ne nne.Under pastoral review
24Ɛfiri ɛda a mehunuu mo no, moayɛ atuatefoɔ atia AWURADE.Under pastoral review
25Enti mebutuu AWURADE anim adaduanan awia ne anadwo no, sɛdeɛ mebutuu kane no; efisɛ na AWURADE aka sɛ ɔbɛsɛe mo.Under pastoral review
26Enti mebɔɔ AWURADE mpaeɛ, na mekaa sɛ, Awurade AWURADE, nsɛe wo nkurɔfoɔ ne w'agyapadeɛ a wonam wo kɛseyɛ so agye wɔn, a wode nsa a ɛyɛ den ayi wɔn afiri Misraim no.Under pastoral review
27Kae wo nkoa, Abraham, Isak, ne Yakob; nnhwɛ saa ɔman yi asoɔden, anaa wɔn amumuyɛ, anaa wɔn bɔne:Under pastoral review
28Na asase a wode yɛn firii so no anka sɛ, AWURADE antumi amfa wɔn ankɔ asase a ɔhyɛɛ wɔn ho bɔ no so nti, na ɔtan wɔn nti, ɔde wɔn afiri sɛ ɔbɛkum wɔn wɔ ɛserɛ so.Under pastoral review
29Nanso wɔyɛ wo nkurɔfoɔ ne w'agyapadeɛ, a wode wo tumi kɛseɛ ne w'abasa a watene yii wɔn no.Under pastoral review

29 VERSES · LOGOS BY KAI'ROS