Draft translation under pastoral review — Nsɛmmisa/review welcome How this is governed
18px
Ecclesiastes
Chapter 6
KJV · Textus Receptus
Thereis anevil which I haveseen under thesun, and it iscommon among men:
2 Aman to whomGod hathgivenriches,wealth, andhonour, so that hewanteth nothing for hissoul of all that hedesireth, yetGod giveth him notpower toeat thereof, but astrangereateth it: this isvanity, and it is anevil disease.
3 If amanbeget anhundred children, andlivemanyyears, so that thedays of hisyears bemany, and hissoul be notfilled withgood, and also that he have noburial; Isay, that an untimelybirth is better than he.
4 For hecometh in withvanity, anddeparteth indarkness, and hisname shall becovered with darkness.
5 Moreover he hath notseen thesun, norknown any thing:this hath morerest than the other.
6 Yea,though helive athousandyearstwice told, yet hath heseen nogood: do not allgo toone place?
7 All thelabour ofman is for hismouth, and yet theappetite is not filled.
8 For what hath thewisemore than thefool? what hath thepoor, thatknoweth towalk before the living?
9Better is thesight of theeyes than thewandering of thedesire: this is alsovanity andvexation of spirit.
10 That which hath been isnamedalready, and it isknown that it isman: neithermay hecontend with him that is mightier than he.
11 Seeing therebemanythings thatincreasevanity, what isman the better?
12 For whoknoweth what isgood forman in thislife,all thedays of hisvainlife which hespendeth as ashadow? for who cantell aman what shall beafter him under the sun?
1Bɔnebiwɔhɔ a mahunuwɔowiaase,naɛtaabannipamu:Under pastoral review
2Onipa a Onyankopɔnamanoahonyadeɛ,neahodeɛ,neanimuonyam,sɛdeɛbiribiara a nekrapɛnommɔno;nansoOnyankopɔnmmanotumisɛɔnnibi,nammomɔhɔhoɔnaɔdi:yeiyɛahuhudeɛ,naɛyɛyadeɛbɔne.Under pastoral review
3Sɛonipawommaɔha,naɔtenaasemfeɛpii,sɛdeɛnemfeɛnnadɔɔso,nanekrammeepapa,naafeinsowɔnnsieno;mekasɛ,ɔba a wɔwoonoansananeberɛsoeɛnoyɛseneno.Under pastoral review
11Ɛsianesɛnneɛmapiiwɔhɔ a ɛmaahuhudeɛdɔɔsoenti,mfasoɔbɛnnaonipanya?Under pastoral review
12Ɛfirisɛhwannaɔnimdeɛɛyɛmaonipawɔnkwayimu,nenkwaahuhudeɛnnanyinaa a ɔdedidwumasɛsunsuma?nahwannaɔbɛtumiakaakyerɛonipadeɛɛbɛban'akyiwɔowiaase?Under pastoral review
Asante Twi
1Bɔnebiwɔhɔ a mahunuwɔowiaase,naɛtaabannipamu:Under pastoral review
2Onipa a Onyankopɔnamanoahonyadeɛ,neahodeɛ,neanimuonyam,sɛdeɛbiribiara a nekrapɛnommɔno;nansoOnyankopɔnmmanotumisɛɔnnibi,nammomɔhɔhoɔnaɔdi:yeiyɛahuhudeɛ,naɛyɛyadeɛbɔne.Under pastoral review
3Sɛonipawommaɔha,naɔtenaasemfeɛpii,sɛdeɛnemfeɛnnadɔɔso,nanekrammeepapa,naafeinsowɔnnsieno;mekasɛ,ɔba a wɔwoonoansananeberɛsoeɛnoyɛseneno.Under pastoral review
11Ɛsianesɛnneɛmapiiwɔhɔ a ɛmaahuhudeɛdɔɔsoenti,mfasoɔbɛnnaonipanya?Under pastoral review
12Ɛfirisɛhwannaɔnimdeɛɛyɛmaonipawɔnkwayimu,nenkwaahuhudeɛnnanyinaa a ɔdedidwumasɛsunsuma?nahwannaɔbɛtumiakaakyerɛonipadeɛɛbɛban'akyiwɔowiaase?Under pastoral review