LOGOSby Kai'Ros
Draft translation under pastoral review — Nsɛmmisa/review welcome How this is governed
18px

Ecclesiastes

Chapter 6

KJV · Textus Receptus

There is an evil which I have seen under the sun, and it is common among men:
2 A man to whom God hath given riches, wealth, and honour, so that he wanteth nothing for his soul of all that he desireth, yet God giveth him not power to eat thereof, but a stranger eateth it: this is vanity, and it is an evil disease.
3 If a man beget an hundred children, and live many years, so that the days of his years be many, and his soul be not filled with good, and also that he have no burial; I say, that an untimely birth is better than he.
4 For he cometh in with vanity, and departeth in darkness, and his name shall be covered with darkness.
5 Moreover he hath not seen the sun, nor known any thing: this hath more rest than the other.
6 Yea, though he live a thousand years twice told, yet hath he seen no good: do not all go to one place?
7 All the labour of man is for his mouth, and yet the appetite is not filled.
8 For what hath the wise more than the fool? what hath the poor, that knoweth to walk before the living?
9 Better is the sight of the eyes than the wandering of the desire: this is also vanity and vexation of spirit.
10 That which hath been is named already, and it is known that it is man: neither may he contend with him that is mightier than he.
11 Seeing there be many things that increase vanity, what is man the better?
12 For who knoweth what is good for man in this life, all the days of his vain life which he spendeth as a shadow? for who can tell a man what shall be after him under the sun?

Asante Twi

1Bɔne bi a mahunu owia ase, na ɛtaa ba nnipa mu:Under pastoral review
2Onipa a Onyankopɔn ama no ahonyadeɛ, ne ahodeɛ, ne animuonyam, sɛdeɛ biribiara a ne kra no mmɔ no; nanso Onyankopɔn mma no tumi ɔnni bi, na mmom ɔhɔhoɔ na ɔdi: yei ahuhudeɛ, na ɛyɛ yadeɛ bɔne.Under pastoral review
3 onipa wo mma ɔha, na ɔtena ase mfeɛ pii, sɛdeɛ ne mfeɛ nna dɔɔso, na ne kra mmee papa, na afei nso wɔnnsie no; meka sɛ, ɔba a wɔwoo no ansa na ne berɛ soeɛ no sene no.Under pastoral review
4Ɛfiri ɔde ahuhudeɛ ba, na ɔfiri esum mu, na esum bɛkata ne din so.Under pastoral review
5Bio, ɔnhunuu owia, na ɔnnim hwee: yei ahomegyeɛ sene ɔfoforɔ no.Under pastoral review
6Aane, ɔtena ase mfeɛ apem mprenu mpo a, nanso ɔnhunuu papa biara: wɔn nyinaa nnkɔ baabi baako anaa?Under pastoral review
7Onipa adwuma nyinaa n'ano deɛ, nanso ɔkɔn mmee da.Under pastoral review
8Ɛfiri ɛdeɛn na onyansafoɔ sene ɔkwasea? ɛdeɛn na ohiani a ɔnim sɛdeɛ ɔbɛnante ateasefoɔ anim no wɔ?Under pastoral review
9Ani a ɛhunu adeɛ sene akɔnnɔ a ɛkyinkyin: yei nso ahuhudeɛ ne honhom mu ɔhaw.Under pastoral review
10Wɔato deɛ aba no din dada, na wɔnim ɛyɛ onipa: na ɔrentumi ne deɛ ɔwɔ ahoɔden sene no nnye akyinnyeɛ.Under pastoral review
11Ɛsiane nneɛma pii a ɛma ahuhudeɛ dɔɔso enti, mfasoɔ bɛn na onipa nya?Under pastoral review
12Ɛfiri hwan na ɔnim deɛ ɛyɛ ma onipa nkwa yi mu, ne nkwa ahuhudeɛ nna nyinaa a ɔde di dwuma sunsuma? na hwan na ɔbɛtumi aka akyerɛ onipa deɛ ɛbɛba n'akyi owia ase?Under pastoral review

12 VERSES · LOGOS BY KAI'ROS