LOGOSby Kai'Ros
Draft translation under pastoral review — Nsɛmmisa/review welcome How this is governed
18px

Ephesians

Chapter 5

KJV · Textus Receptus

Be ye therefore followers of God, as dear children;
2 And walk in love, as Christ also hath loved us, and hath given himself for us an offering and a sacrifice to God for a sweetsmelling savour.
3 But fornication, and all uncleanness, or covetousness, let it not be once named among you, as becometh saints;
4 Neither filthiness, nor foolish talking, nor jesting, which are not convenient: but rather giving of thanks.
5 For this ye know, that no whoremonger, nor unclean person, nor covetous man, who is an idolater, hath any inheritance in the kingdom of Christ and of God.
6 Let no man deceive you with vain words: for because of these things cometh the wrath of God upon the children of disobedience.
7 Be not ye therefore partakers with them.
8 For ye were sometimes darkness, but now are ye light in the Lord: walk as children of light:
9 (For the fruit of the Spirit is in all goodness and righteousness and truth;)
10 Proving what is acceptable unto the Lord.
11 And have no fellowship with the unfruitful works of darkness, but rather reprove them.
12 For it is a shame even to speak of those things which are done of them in secret.
13 But all things that are reproved are made manifest by the light: for whatsoever doth make manifest is light.
14 Wherefore he saith, Awake thou that sleepest, and arise from the dead, and Christ shall give thee light.
15 See then that ye walk circumspectly, not as fools, but as wise,
16 Redeeming the time, because the days are evil.
17 Wherefore be ye not unwise, but understanding what the will of the Lord is.
18 And be not drunk with wine, wherein is excess; but be filled with the Spirit;
19 Speaking to yourselves in psalms and hymns and spiritual songs, singing and making melody in your heart to the Lord;
20 Giving thanks always for all things unto God and the Father in the name of our Lord Jesus Christ;
21 Submitting yourselves one to another in the fear of God.
22 Wives, submit yourselves unto your own husbands, as unto the Lord.
23 For the husband is the head of the wife, even as Christ is the head of the church: and he is the saviour of the body.
24 Therefore as the church is subject unto Christ, so let the wives be to their own husbands in every thing.
25 Husbands, love your wives, even as Christ also loved the church, and gave himself for it;
26 That he might sanctify and cleanse it with the washing of water by the word,
27 That he might present it to himself a glorious church, not having spot, or wrinkle, or any such thing; but that it should be holy and without blemish.
28 So ought men to love their wives as their own bodies. He that loveth his wife loveth himself.
29 For no man ever yet hated his own flesh; but nourisheth and cherisheth it, even as the Lord the church:
30 For we are members of his body, of his flesh, and of his bones.
31 For this cause shall a man leave his father and mother, and shall be joined unto his wife, and they two shall be one flesh.
32 This is a great mystery: but I speak concerning Christ and the church.
33 Nevertheless let every one of you in particular so love his wife even as himself; and the wife see that she reverence her husband.

Asante Twi

1Enti, monyɛ Onyankopɔn akyidifoɔ mma adɔfoɔ;Under pastoral review
2Na monnantew ɔdɔ mu, sɛnea Kristo nso adɔ yɛn, na wadema ne ho afɔrebɔ ne afɔre ama Onyankopɔn hua a ɛyɛ dɛ.Under pastoral review
3Nanso adwamammɔ, ne efi nyinaa, anaa adifudepɛ, mmma wɔmmbɔ ne din koraa mo mu, sɛnea ɛfata ahotefoɔ;Under pastoral review
4Anaa efi, anaa nkwaseasɛm, anaa fɛwdie, a ɛmfata: na mmom aseda.Under pastoral review
5Efisɛ eyi monim, odwamammɔni biara, anaa efi ho onipa, anaa anibere ni, a ɔyɛ abosonsomfoɔ, onni agyapadeɛ biara Kristo ne Onyankopɔn ahennie mu.Under pastoral review
6Mma obiara mmfa nsɛmhunu nndaadaa mo: efisɛ saa nneɛma yi enti na Onyankopɔn abufuo ba asoɔdenfoɔ so.Under pastoral review
7Enti, monnyɛ wɔn mu akafoɔ.Under pastoral review
8Efisɛ bere bi na moyɛ sum, nanso seesei moyɛ hann Awurade mu: monnantew hann mma:Under pastoral review
9(Efisɛ Honhom no aba papayɛ nyinaa ne atenenee ne nokorɛ mu;)Under pastoral review
10Mosɔ hwɛ nea ɛsɔ Awurade ani.Under pastoral review
11Na monnya ayɔnkoyɛ sum nnwuma a aba nni mu no mu, na mmom monka ho nsɛm nkyerɛ wɔn.Under pastoral review
12Efisɛ nneɛma a wɔyɛ kokoam mu no, ɛyɛ animguase wɔka mpo.Under pastoral review
13Nanso nneɛma nyinaa a wɔka ho nsɛm kyerɛ no da adi ɛnam hann so: efisɛ biribiara a ɛda adi no hann.Under pastoral review
14Enti ɔseɛ sɛ, Sɔre, wo a woada, na fa firi awufoɔ mu na Kristo bɛma wo hann.Under pastoral review
15Enti monhwɛ yie monantew, ɛnyɛ nkwaseafoɔ, na mmom anyansafoɔ,Under pastoral review
16Moyi bere no kɔsiesie, efisɛ nna no bɔne.Under pastoral review
17Enti monnyɛ nkwaseafoɔ, na mmom monte Awurade apɛdeɛ ase.Under pastoral review
18Na monnom bobesa mmuo, nea ɛwɔ ahohwi mu; na mmom ma Honhom nhyɛ mo ma;Under pastoral review
19Na mo ne mo ho mo ho nkasa nnwom ne ayɛyi dwom ne honhom mu dwom mu, monto dwom na monto nnwonkorɔ mo akoma mu mma Awurade;Under pastoral review
20Na monna ase daa nneɛma nyinaa ho mma Onyankopɔn ne Agya yɛn Awurade Yesu Kristo din mu;Under pastoral review
21Mommrɛ mo ho mo ho ase Onyankopɔn suro mu.Under pastoral review
22Yerenom, mommrɛ mo ho ase ma mo ankasa mo kununom, wɔyɛ Awurade.Under pastoral review
23Efisɛ okunu ne yere tire, sɛnea Kristo nso asɔrekuw tire, na ɔno na ɔyɛ honam no Ɔgyefoɔ.Under pastoral review
24Enti sɛnea asɔrekuw hyɛ Kristo ase no, saa ara na ɛsɛ yerenom hyɛ wɔn ankasa wɔn kununom ase biribiara mu.Under pastoral review
25Okunufoɔ, monndɔ mo yerenom, sɛnea Kristo nso ɔdɔɔ asɔrekuw no, na ɔde ne ho maa no;Under pastoral review
26 ɔbɛdwira no, na wahohoro ne ho ɛnam nsuo ɔfɔ so asɛm no mu,Under pastoral review
27Sɛnea ɔde no bɛgyina ama ne ho asɔrekuw a ɛwɔ anuonyam, a ɔnni nkekaeɛ anaa mmɔbɔwa, anaa biribi a ɛte saa; na mmom ɔyɛ kronkron na ɔnni mmusuo.Under pastoral review
28Saa ara na ɛsɛ mmarima wɔn yerenom wɔn ankasa wɔn honam. Nea ɔdɔ ne yere no, ɔdɔ ne ho.Under pastoral review
29Efisɛ obiara antan n'ankasa ne honam da; na mmom ɔhwɛ so, na ɔfɛre ho, sɛnea Awurade asɔrekuw no:Under pastoral review
30Efisɛ yɛyɛ ne honam no akwaa, firi ne honam ne ne nnompe mu.Under pastoral review
31Eyi enti na ɔbarima begya n'agya ne ne maame, na ɔne ne yere abom, na wɔn mmienu bɛyɛ honam baako.Under pastoral review
32Eyi ahintasɛm kɛse: na meka Kristo ne asɔrekuw ho asɛm.Under pastoral review
33Nanso, momma mo mu biara nnɔ ne yere sɛnea ɔdɔ ne ho; na yere nso ɔnni ne kunu nie.Under pastoral review

33 VERSES · LOGOS BY KAI'ROS