Draft translation under pastoral review — Nsɛmmisa/review welcome How this is governed
18px
Esther
Chapter 5
KJV · Textus Receptus
Now it came to pass on thethirdday, thatEsther puton herroyal apparel, andstood in theinnercourt of theking'shouse, overagainst theking'shouse: and thekingsat upon hisroyalthrone in theroyalhouse, overagainst thegate of the house.
2 And it was so, when thekingsawEsther thequeenstanding in thecourt, that sheobtainedfavour in hissight: and theking heldout toEsther thegoldensceptre that was in hishand. SoEsther drewnear, andtouched thetop of the sceptre.
3 Thensaid theking unto her, What wilt thou,queenEsther? and what is thyrequest? it shall be evengiven thee to thehalf of the kingdom.
4 AndEstheranswered, If it seemgood unto theking, let theking andHamancome thisday unto thebanquet that I have prepared for him.
5 Then thekingsaid, CauseHaman to makehaste, that he maydo asEsther hathsaid. So theking andHamancame to thebanquet thatEsther had prepared.
6 And thekingsaid untoEsther at thebanquet ofwine, What is thypetition? and it shall begranted thee: and what is thyrequest? even to thehalf of thekingdom it shall be performed.
7 ThenansweredEsther, andsaid, Mypetition and my request is;
8 If I havefoundfavour in thesight of theking, and if itplease theking togrant mypetition, and toperform myrequest, let theking andHamancome to thebanquet that I shallprepare for them, and I willdo tomorrow as theking hath said.
9 ThenwentHamanforth thatdayjoyful and with agladheart: but whenHamansawMordecai in theking'sgate, that he stood notup, normoved for him,he wasfull ofindignation against Mordecai.
10 NeverthelessHamanrefrained himself: and when hecamehome, hesent andcalled for hisfriends, andZeresh his wife.
11 AndHamantold them of theglory of hisriches, and themultitude of hischildren, and all the things wherein theking hadpromoted him, and how he hadadvanced him above theprinces andservants of the king.
12Hamansaid moreover, Yea,Esther thequeen did let no man comein with theking unto thebanquet that she hadprepared but myself; and tomorrow am Iinvited unto her also with the king.
13 Yet all thisavaileth me nothing, so longas IseeMordecai theJewsitting at theking's gate.
14 ThensaidZeresh hiswife and all hisfriends unto him, Let agallows bemade offiftycubitshigh, and tomorrowspeak thou unto theking thatMordecai may behanged thereon: thengo thou inmerrily with theking unto thebanquet. And thethingpleasedHaman; and hecaused thegallows to be made.
1Naɛbaasɛ,ɛda a ɛtɔsommiɛnsano,Ɛsterhyɛɛn'ahennientadeɛ,naɔgyinaaɔhenefieadiwo a ɛwɔmuno,ɔhenefieanim:naɔhenetenaan'ahennieahennwasowɔahenniefienomu,fienoɛponoanim.Under pastoral review
2Naɛbaasɛ,ɛberɛ a ɔhenehunuuɔhemmaaƐstersɛɔgyinaadiwohɔno,ɔnyaaadomwɔn'anim:naɔheneteɛɛsikakɔkɔɔahempoma a ɛwɔnensamnokyerɛɛƐster.EntiƐsterbɛneeɛ,naɔsɔɔahempomanotimu.Under pastoral review
8Sɛmanyaadomwɔɔheneaniso,nasɛɛsɔɔheneanisɛɔbɛmamem'adesrɛ,nawayɛm'abisadeɛamame a, maɔheneneHamanmmraaponto a mɛsiesieamawɔnnoase,naɔkyenamɛyɛsɛdeɛɔheneakano.Under pastoral review
9AfeiHamanfiriiadisaaɛdanoanigyeɛneakoma a ɛwɔahosɛpɛmu:nansoɛberɛ a HamanhunuuMordekaiwɔɔheneɛponoanosɛwansɔre,nawanhinhimammanono,abufuhyeɛhyɛɛnomatiaaMordekai.Under pastoral review
11NaHamankaan'ahonyadeɛanimuonyam,nenemmadodoɔ,nenneɛma a ɔheneapagyanowɔmunyinaa,nesɛdeɛwamanosoaseneɔhenempanimfoɔnen'asomfoɔnokyerɛɛwɔn.Under pastoral review
12Hamankaabiosɛ,Aane,ɔhemmaaƐsterammaobiaraneɔheneammaaponto a wasiesienoasegyemenkoara;naɔkyenansowatomensaafrɛmeneɔhene.Under pastoral review
13Nansoyeinyinaahomfasoɔbiarannime,mmerɛdodoɔ a mehunuYudaniMordekaisɛɔteɔheneɛponoano.Under pastoral review
14AfeineyereSeresnenennamfonomnyinaakakyerɛɛnosɛ,Mawɔnyɛdua a neɔsorokɔyɛbasafaaduonum,naɔkyenakakyerɛɔhenesɛwɔnsɛnMordekaiwɔso:afeiwoneɔhenenkɔapontonoaseanigyeɛso.NaasɛmnosɔɔHamanani;naɔmaawɔyɛɛduano.Under pastoral review
Asante Twi
1Naɛbaasɛ,ɛda a ɛtɔsommiɛnsano,Ɛsterhyɛɛn'ahennientadeɛ,naɔgyinaaɔhenefieadiwo a ɛwɔmuno,ɔhenefieanim:naɔhenetenaan'ahennieahennwasowɔahenniefienomu,fienoɛponoanim.Under pastoral review
2Naɛbaasɛ,ɛberɛ a ɔhenehunuuɔhemmaaƐstersɛɔgyinaadiwohɔno,ɔnyaaadomwɔn'anim:naɔheneteɛɛsikakɔkɔɔahempoma a ɛwɔnensamnokyerɛɛƐster.EntiƐsterbɛneeɛ,naɔsɔɔahempomanotimu.Under pastoral review
8Sɛmanyaadomwɔɔheneaniso,nasɛɛsɔɔheneanisɛɔbɛmamem'adesrɛ,nawayɛm'abisadeɛamame a, maɔheneneHamanmmraaponto a mɛsiesieamawɔnnoase,naɔkyenamɛyɛsɛdeɛɔheneakano.Under pastoral review
9AfeiHamanfiriiadisaaɛdanoanigyeɛneakoma a ɛwɔahosɛpɛmu:nansoɛberɛ a HamanhunuuMordekaiwɔɔheneɛponoanosɛwansɔre,nawanhinhimammanono,abufuhyeɛhyɛɛnomatiaaMordekai.Under pastoral review
11NaHamankaan'ahonyadeɛanimuonyam,nenemmadodoɔ,nenneɛma a ɔheneapagyanowɔmunyinaa,nesɛdeɛwamanosoaseneɔhenempanimfoɔnen'asomfoɔnokyerɛɛwɔn.Under pastoral review
12Hamankaabiosɛ,Aane,ɔhemmaaƐsterammaobiaraneɔheneammaaponto a wasiesienoasegyemenkoara;naɔkyenansowatomensaafrɛmeneɔhene.Under pastoral review
13Nansoyeinyinaahomfasoɔbiarannime,mmerɛdodoɔ a mehunuYudaniMordekaisɛɔteɔheneɛponoano.Under pastoral review
14AfeineyereSeresnenennamfonomnyinaakakyerɛɛnosɛ,Mawɔnyɛdua a neɔsorokɔyɛbasafaaduonum,naɔkyenakakyerɛɔhenesɛwɔnsɛnMordekaiwɔso:afeiwoneɔhenenkɔapontonoaseanigyeɛso.NaasɛmnosɔɔHamanani;naɔmaawɔyɛɛduano.Under pastoral review