LOGOSby Kai'Ros
Draft translation under pastoral review — Nsɛmmisa/review welcome How this is governed
18px

Esther

Chapter 7

KJV · Textus Receptus

So the king and Haman came to banquet with Esther the queen.
2 And the king said again unto Esther on the second day at the banquet of wine, What is thy petition, queen Esther? and it shall be granted thee: and what is thy request? and it shall be performed, even to the half of the kingdom.
3 Then Esther the queen answered and said, If I have found favour in thy sight, O king, and if it please the king, let my life be given me at my petition, and my people at my request:
4 For we are sold, I and my people, to be destroyed, to be slain, and to perish. But if we had been sold for bondmen and bondwomen, I had held my tongue, although the enemy could not countervail the king's damage.
5 Then the king Ahasuerus answered and said unto Esther the queen, Who is he, and where is he, that durst presume in his heart to do so?
6 And Esther said, The adversary and enemy is this wicked Haman. Then Haman was afraid before the king and the queen.
7 And the king arising from the banquet of wine in his wrath went into the palace garden: and Haman stood up to make request for his life to Esther the queen; for he saw that there was evil determined against him by the king.
8 Then the king returned out of the palace garden into the place of the banquet of wine; and Haman was fallen upon the bed whereon Esther was. Then said the king, Will he force the queen also before me in the house? As the word went out of the king's mouth, they covered Haman's face.
9 And Harbonah, one of the chamberlains, said before the king, Behold also, the gallows fifty cubits high, which Haman had made for Mordecai, who had spoken good for the king, standeth in the house of Haman. Then the king said, Hang him thereon.
10 So they hanged Haman on the gallows that he had prepared for Mordecai. Then was the king's wrath pacified.

Asante Twi

1Enti ɔhene ne Haman baa sɛ wɔne ɔhemmaa Ɛster rebɛdi aponto.Under pastoral review
2Na ɔhene sane ka kyerɛɛ Ɛster ɛda a ɛtɔ so mmienu no wɔ nsã aponto no ase sɛ, Ɛdeɛn ne w'adesrɛ, ɔhemmaa Ɛster? na wɔde bɛma wo: na ɛdeɛn ne w'abisadeɛ? na wɔbɛyɛ ama wo, kɔsi ahennie no fa.Under pastoral review
3Afei ɔhemmaa Ɛster buaeɛ, na ɔkaa sɛ, Ao ɔhene, sɛ manya adom wɔ w'ani so, na sɛ ɛsɔ ɔhene ani a, ma wɔmfa me nkwa mma me wɔ m'adesrɛ mu, ne me nkurɔfoɔ wɔ m'abisadeɛ mu:Under pastoral review
4Efisɛ wɔatɔn yɛn, me ne me nkurɔfoɔ, sɛ wɔnsɛe yɛn, na wɔnkum yɛn, na yɛnyera. Na sɛ wɔtɔn yɛn sɛ nkoa ne mfenaa a, anka mɛyɛ komm, ɛwom sɛ ɔtamfoɔ no rentumi ntua ɔhene ɔhweredeɛ so ka deɛ.Under pastoral review
5Afei ɔhene Ahasweros buaeɛ, na ɔka kyerɛɛ ɔhemmaa Ɛster sɛ, Hwan ne no, na ɔwɔ he, deɛ n'akoma ahyɛ no ma sɛ ɔbɛyɛ saa?Under pastoral review
6Na Ɛster kaa sɛ, Ɔtane ne ɔtamfoɔ no ne saa ɔdebɔneyɛni Haman yi. Afei Haman suroo wɔ ɔhene ne ɔhemmaa no anim.Under pastoral review
7Na ɔhene sɔre firii nsã aponto no ase n'abufuo mu kɔɔ ahemfie turo no mu: na Haman sɔre gyinaeɛ sɛ ɔresrɛ ɔhemmaa Ɛster ama ne nkwa; efisɛ ɔhunuu sɛ ɔhene asi no bɔne pi.Under pastoral review
8Afei ɔhene firii ahemfie turo no mu sane baa nsã aponto no baabi; na na Haman ahwe mpa a Ɛster da so no so. Afei ɔhene kaa sɛ, Ɔbɛhyɛ ɔhemmaa no nso so wɔ me ho wɔ fie ha anaa? Sɛdeɛ asɛm no firii ɔhene anom no, wɔkataa Haman anim.Under pastoral review
9Na Harbona, apiafoɔ no mu baako, kaa wɔ ɔhene anim sɛ, Hwɛ afei, dua a ne ɔsorokɔ yɛ basafa aduonum a Haman ayɛ ama Mordekai, deɛ ɔkaa asɛm pa maa ɔhene no, gyina Haman fie. Afei ɔhene kaa sɛ, Monsɛn no wɔ so.Under pastoral review
10Enti wɔsɛnee Haman wɔ dua a wasiesie ama Mordekai no so. Afei ɔhene abufuo dwoeɛ.Under pastoral review

10 VERSES · LOGOS BY KAI'ROS