LOGOSby Kai'Ros
Draft translation under pastoral review — Nsɛmmisa/review welcome How this is governed
18px

Exodus

Chapter 10

KJV · Textus Receptus

And the LORD said unto Moses, Go in unto Pharaoh: for I have hardened his heart, and the heart of his servants, that I might shew these my signs before him:
2 And that thou mayest tell in the ears of thy son, and of thy son's son, what things I have wrought in Egypt, and my signs which I have done among them; that ye may know how that I am the LORD.
3 And Moses and Aaron came in unto Pharaoh, and said unto him, Thus saith the LORD God of the Hebrews, How long wilt thou refuse to humble thyself before me? let my people go, that they may serve me.
4 Else, if thou refuse to let my people go, behold, to morrow will I bring the locusts into thy coast:
5 And they shall cover the face of the earth, that one cannot be able to see the earth: and they shall eat the residue of that which is escaped, which remaineth unto you from the hail, and shall eat every tree which groweth for you out of the field:
6 And they shall fill thy houses, and the houses of all thy servants, and the houses of all the Egyptians; which neither thy fathers, nor thy fathers' fathers have seen, since the day that they were upon the earth unto this day. And he turned himself, and went out from Pharaoh.
7 And Pharaoh's servants said unto him, How long shall this man be a snare unto us? let the men go, that they may serve the LORD their God: knowest thou not yet that Egypt is destroyed?
8 And Moses and Aaron were brought again unto Pharaoh: and he said unto them, Go, serve the LORD your God: but who are they that shall go?
9 And Moses said, We will go with our young and with our old, with our sons and with our daughters, with our flocks and with our herds will we go; for we must hold a feast unto the LORD.
10 And he said unto them, Let the LORD be so with you, as I will let you go, and your little ones: look to it; for evil is before you.
11 Not so: go now ye that are men, and serve the LORD; for that ye did desire. And they were driven out from Pharaoh's presence.
12 And the LORD said unto Moses, Stretch out thine hand over the land of Egypt for the locusts, that they may come up upon the land of Egypt, and eat every herb of the land, even all that the hail hath left.
13 And Moses stretched forth his rod over the land of Egypt, and the LORD brought an east wind upon the land all that day, and all that night; and when it was morning, the east wind brought the locusts.
14 And the locusts went up over all the land of Egypt, and rested in all the coasts of Egypt: very grievous were they; before them there were no such locusts as they, neither after them shall be such.
15 For they covered the face of the whole earth, so that the land was darkened; and they did eat every herb of the land, and all the fruit of the trees which the hail had left: and there remained not any green thing in the trees, or in the herbs of the field, through all the land of Egypt.
16 Then Pharaoh called for Moses and Aaron in haste; and he said, I have sinned against the LORD your God, and against you.
17 Now therefore forgive, I pray thee, my sin only this once, and intreat the LORD your God, that he may take away from me this death only.
18 And he went out from Pharaoh, and intreated the LORD.
19 And the LORD turned a mighty strong west wind, which took away the locusts, and cast them into the Red sea; there remained not one locust in all the coasts of Egypt.
20 But the LORD hardened Pharaoh's heart, so that he would not let the children of Israel go.
21 And the LORD said unto Moses, Stretch out thine hand toward heaven, that there may be darkness over the land of Egypt, even darkness which may be felt.
22 And Moses stretched forth his hand toward heaven; and there was a thick darkness in all the land of Egypt three days:
23 They saw not one another, neither rose any from his place for three days: but all the children of Israel had light in their dwellings.
24 And Pharaoh called unto Moses, and said, Go ye, serve the LORD; only let your flocks and your herds be stayed: let your little ones also go with you.
25 And Moses said, Thou must give us also sacrifices and burnt offerings, that we may sacrifice unto the LORD our God.
26 Our cattle also shall go with us; there shall not an hoof be left behind; for thereof must we take to serve the LORD our God; and we know not with what we must serve the LORD, until we come thither.
27 But the LORD hardened Pharaoh's heart, and he would not let them go.
28 And Pharaoh said unto him, Get thee from me, take heed to thyself, see my face no more; for in that day thou seest my face thou shalt die.
29 And Moses said, Thou hast spoken well, I will see thy face again no more.

Asante Twi

1Na AWURADE ka kyerɛɛ Mose sɛ, Kɔ Farao nkyɛn: efisɛ mapirim n'akoma, ne ne nkoa akoma, sɛdeɛ mɛyi me nsɛnkyerɛnneɛ yeinom akyerɛ wɔ n'anim:Under pastoral review
2Na sɛdeɛ wobɛka deɛ mayɛ wɔ Misraim, ne me nsɛnkyerɛnneɛ a mayɛ wɔ wɔn mu no akyerɛ wɔ wo ba aso mu, ne wo ba nana aso mu; na moahunu sɛ mene AWURADE.Under pastoral review
3Na Mose ne Aaron kɔɔ Farao nkyɛn, na wɔka kyerɛɛ no sɛ, Sei na AWURADE, Hebrifoɔ Onyankopɔn seɛ, Wobɛpo sɛ wobɛbrɛ wo ho ase m'anim akɔsi da bɛn? Ma me nkurɔfoɔ nkɔ, na wɔnkɔsom me.Under pastoral review
4Anyɛ saa a, sɛ wopo sɛ wobɛma me nkurɔfoɔ akɔ a, hwɛ, ɔkyena mede ntutummɛ bɛba w'ahyeɛ so:Under pastoral review
5Na wɔbɛkata asase no ani, a obiara rentumi nhunu asase no: na wɔbɛwe nkaeɛ a aka a ɛfiri asukɔtweaa no mu no, na wɔawe dua biara a ɛnyini ma mo firi afuo mu no:Under pastoral review
6Na wɔbɛhyɛ wo afie mu ma, ne wo nkoa nyinaa afie mu, ne Misraimfoɔ nyinaa afie mu; deɛ w'agyanom ne w'agyanom agyanom nhunuu bi da, ɛfiri ɛda a wɔbaa asase so de bɛsi ɛnnɛ. Na ɔdanee ne ho, firii Farao nkyɛn kɔeɛ.Under pastoral review
7Na Farao nkoa ka kyerɛɛ no sɛ, Saa ɔbarima yi bɛyɛ afidie ama yɛn akɔsi da bɛn? Ma mmarima no nkɔ, na wɔnkɔsom AWURADE wɔn Onyankopɔn: wonnya nhunuu sɛ Misraim asɛe anaa?Under pastoral review
8Na wɔsan de Mose ne Aaron baa Farao nkyɛn: na ɔka kyerɛɛ wɔn sɛ, Monkɔ, monkɔsom AWURADE mo Onyankopɔn: na ɛhefoɔ ne wɔn a wɔbɛkɔ?Under pastoral review
9Na Mose kaa sɛ, Yɛne yɛn mmɔfra ne yɛn mpanin bɛkɔ, yɛne yɛn mmammarima ne yɛn mmammaa, yɛne yɛn nnwankuo ne yɛn anantwikuo na yɛbɛkɔ; efisɛ ɛsɛ sɛ yɛdi afahyɛ ma AWURADE.Under pastoral review
10Na ɔka kyerɛɛ wɔn sɛ, AWURADE nka mo ho saa, sɛdeɛ mɛma mo ne mo mma nketewa akɔ no: monhwɛ yie; efisɛ bɔne da mo anim.Under pastoral review
11Ɛnte saa: mo a moyɛ mmarima no, monkɔ nkɔsom AWURADE; efisɛ ɛno na mopɛeɛ. Na wɔpamoo wɔn firii Farao anim.Under pastoral review
12Na AWURADE ka kyerɛɛ Mose sɛ, Tene wo nsa Misraim asase so ntutummɛ no nti, na wɔmforo mmra Misraim asase so, na wɔnwe asase no so wira biara, deɛ asukɔtweaa no agyaeɛ nyinaa.Under pastoral review
13Na Mose tenee ne poma Misraim asase so, na AWURADE de apueeɛ mframa baa asase no so saa ɛda no nyinaa, ne anadwo no nyinaa; na adeɛ kyeeɛ no, apueeɛ mframa no de ntutummɛ no baeɛ.Under pastoral review
14Na ntutummɛ no foro kɔɔ Misraim asase nyinaa so, na wɔsisii Misraim ahyeɛ nyinaa so: na emu yɛ den pa ara; ntutummɛ biara a ɛte sɛ wɔn nni hɔ wɔ wɔn anim, na wɔn akyi nso bi rentena hɔ saa.Under pastoral review
15Na wɔkataa asase no nyinaa ani, ma asase no duruu sum; na wɔwee asase no so wira biara, ne nnua so aba biara a asukɔtweaa no agyaeɛ: na ahahammono biara anka nnua so, anaa afuo mu wira so, wɔ Misraim asase nyinaa so.Under pastoral review
16Ɛnna Farao frɛɛ Mose ne Aaron ntɛm so; na ɔkaa sɛ, Mayɛ bɔne matia AWURADE mo Onyankopɔn, ne mo nso.Under pastoral review
17Na afei, mesrɛ wo, fa me bɔne kyɛ me saa ɛberɛ yi nko ara, na monsrɛ AWURADE mo Onyankopɔn, na ɔnyi saa owuo yi nko ara mfiri me so.Under pastoral review
18Na ɔfirii Farao nkyɛn kɔeɛ, na ɔsrɛɛ AWURADE.Under pastoral review
19Na AWURADE danee atɔeɛ mframa a ano yɛ den pa ara baeɛ, na ɛmaa ntutummɛ no so kɔto guu Ɛpo Kɔkɔɔ mu; ntutummɛ baako mpo anka Misraim ahyeɛ nyinaa so.Under pastoral review
20Nanso AWURADE pirim Farao akoma, na ɔamma Israel mma ankɔ.Under pastoral review
21Na AWURADE ka kyerɛɛ Mose sɛ, Tene wo nsa kyerɛ ɔsoro, na esum mmra Misraim asase so, esum a wɔbɛtumi asɔ mu mpo.Under pastoral review
22Na Mose tenee ne nsa kyerɛɛ ɔsoro; na esum kabii baa Misraim asase nyinaa so nnansa:Under pastoral review
23Wɔanhunu wɔn ho wɔn ho, na obiara ansɔre amfiri ne tenaberɛ nnansa: nanso Israel mma nyinaa deɛ, na wɔwɔ hann wɔ wɔn atenaeɛ.Under pastoral review
24Na Farao frɛɛ Mose, na ɔkaa sɛ, Monkɔ, monkɔsom AWURADE; mo nnwankuo ne mo anantwikuo nko ara na wɔnka ha: mo mma nketewa nso ne mo nkɔ.Under pastoral review
25Na Mose kaa sɛ, Ɛsɛ sɛ wode afɔrebɔdeɛ ne ɔhyeɛ afɔrebɔ nso ma yɛn, na yɛde abɔ afɔrebɔ ama AWURADE yɛn Onyankopɔn.Under pastoral review
26Yɛn nyɛmmoa nso ne yɛn bɛkɔ; tɔte baako mpo renka akyire; efisɛ emu na yɛbɛfa abi de asom AWURADE yɛn Onyankopɔn; na yɛnnim deɛ yɛde bɛsom AWURADE, kɔsi sɛ yɛbɛduru hɔ.Under pastoral review
27Nanso AWURADE pirim Farao akoma, na ɔampene sɛ ɔbɛma wɔn akɔ.Under pastoral review
28Na Farao ka kyerɛɛ no sɛ, Firi me so kɔ, hwɛ wo ho yie, nhunu m'anim bio; efisɛ ɛda a wobɛhunu m'anim no, wobɛwu.Under pastoral review
29Na Mose kaa sɛ, Woaka no yie, merenhunu w'anim bio.Under pastoral review

29 VERSES · LOGOS BY KAI'ROS