LOGOSby Kai'Ros
Draft translation under pastoral review — Nsɛmmisa/review welcome How this is governed
18px

Exodus

Chapter 12

KJV · Textus Receptus

And the LORD spake unto Moses and Aaron in the land of Egypt, saying,
2 This month shall be unto you the beginning of months: it shall be the first month of the year to you.
3 Speak ye unto all the congregation of Israel, saying, In the tenth day of this month they shall take to them every man a lamb, according to the house of their fathers, a lamb for an house:
4 And if the household be too little for the lamb, let him and his neighbour next unto his house take it according to the number of the souls; every man according to his eating shall make your count for the lamb.
5 Your lamb shall be without blemish, a male of the first year: ye shall take it out from the sheep, or from the goats:
6 And ye shall keep it up until the fourteenth day of the same month: and the whole assembly of the congregation of Israel shall kill it in the evening.
7 And they shall take of the blood, and strike it on the two side posts and on the upper door post of the houses, wherein they shall eat it.
8 And they shall eat the flesh in that night, roast with fire, and unleavened bread; and with bitter herbs they shall eat it.
9 Eat not of it raw, nor sodden at all with water, but roast with fire; his head with his legs, and with the purtenance thereof.
10 And ye shall let nothing of it remain until the morning; and that which remaineth of it until the morning ye shall burn with fire.
11 And thus shall ye eat it; with your loins girded, your shoes on your feet, and your staff in your hand; and ye shall eat it in haste: it is the LORD'S passover.
12 For I will pass through the land of Egypt this night, and will smite all the firstborn in the land of Egypt, both man and beast; and against all the gods of Egypt I will execute judgment: I am the LORD.
13 And the blood shall be to you for a token upon the houses where ye are: and when I see the blood, I will pass over you, and the plague shall not be upon you to destroy you, when I smite the land of Egypt.
14 And this day shall be unto you for a memorial; and ye shall keep it a feast to the LORD throughout your generations; ye shall keep it a feast by an ordinance for ever.
15 Seven days shall ye eat unleavened bread; even the first day ye shall put away leaven out of your houses: for whosoever eateth leavened bread from the first day until the seventh day, that soul shall be cut off from Israel.
16 And in the first day there shall be an holy convocation, and in the seventh day there shall be an holy convocation to you; no manner of work shall be done in them, save that which every man must eat, that only may be done of you.
17 And ye shall observe the feast of unleavened bread; for in this selfsame day have I brought your armies out of the land of Egypt: therefore shall ye observe this day in your generations by an ordinance for ever.
18 In the first month, on the fourteenth day of the month at even, ye shall eat unleavened bread, until the one and twentieth day of the month at even.
19 Seven days shall there be no leaven found in your houses: for whosoever eateth that which is leavened, even that soul shall be cut off from the congregation of Israel, whether he be a stranger, or born in the land.
20 Ye shall eat nothing leavened; in all your habitations shall ye eat unleavened bread.
21 Then Moses called for all the elders of Israel, and said unto them, Draw out and take you a lamb according to your families, and kill the passover.
22 And ye shall take a bunch of hyssop, and dip it in the blood that is in the bason, and strike the lintel and the two side posts with the blood that is in the bason; and none of you shall go out at the door of his house until the morning.
23 For the LORD will pass through to smite the Egyptians; and when he seeth the blood upon the lintel, and on the two side posts, the LORD will pass over the door, and will not suffer the destroyer to come in unto your houses to smite you.
24 And ye shall observe this thing for an ordinance to thee and to thy sons for ever.
25 And it shall come to pass, when ye be come to the land which the LORD will give you, according as he hath promised, that ye shall keep this service.
26 And it shall come to pass, when your children shall say unto you, What mean ye by this service?
27 That ye shall say, It is the sacrifice of the LORD'S passover, who passed over the houses of the children of Israel in Egypt, when he smote the Egyptians, and delivered our houses. And the people bowed the head and worshipped.
28 And the children of Israel went away, and did as the LORD had commanded Moses and Aaron, so did they.
29 And it came to pass, that at midnight the LORD smote all the firstborn in the land of Egypt, from the firstborn of Pharaoh that sat on his throne unto the firstborn of the captive that was in the dungeon; and all the firstborn of cattle.
30 And Pharaoh rose up in the night, he, and all his servants, and all the Egyptians; and there was a great cry in Egypt; for there was not a house where there was not one dead.
31 And he called for Moses and Aaron by night, and said, Rise up, and get you forth from among my people, both ye and the children of Israel; and go, serve the LORD, as ye have said.
32 Also take your flocks and bless me also.
33And the Egyptians were urgent upon the people, that they might send them out of the land in haste; for they said, We be all dead men.
34And the people took their dough before it was leavened, their kneadingtroughs being bound up in their clothes upon their shoulders.
35And the children of Israel did according to the word of Moses; and they borrowed of the Egyptians jewels of silver, and jewels of gold, and raiment:
36And the LORD gave the people favour in the sight of the Egyptians, so that they lent unto them such things as they required. And they spoiled the Egyptians.
37And the children of Israel journeyed from Rameses to Succoth, about six hundred thousand on foot that were men, beside children.
38And a mixed multitude went up also with them; and flocks, and herds, even very much cattle.
39And they baked unleavened cakes of the dough which they brought forth out of Egypt, for it was not leavened; because they were thrust out of Egypt, and could not tarry, neither had they prepared for themselves any victual.
40Now the sojourning of the children of Israel, who dwelt in Egypt, was four hundred and thirty years.
41And it came to pass at the end of the four hundred and thirty years, even the selfsame day it came to pass, that all the hosts of the LORD went out from the land of Egypt.
42It is a night to be much observed unto the LORD for bringing them out from the land of Egypt: this is that night of the LORD to be observed of all the children of Israel in their generations.
43And the LORD said unto Moses and Aaron, This is the ordinance of the passover: There shall no stranger eat thereof:
44But every man's servant that is bought for money, when thou hast circumcised him, then shall he eat thereof.
45A foreigner and an hired servant shall not eat thereof.
46In one house shall it be eaten; thou shalt not carry forth ought of the flesh abroad out of the house; neither shall ye break a bone thereof.
47All the congregation of Israel shall keep it.
48And when a stranger shall sojourn with thee, and will keep the passover to the LORD, let all his males be circumcised, and then let him come near and keep it; and he shall be as one that is born in the land: for no uncircumcised person shall eat thereof.
49One law shall be to him that is homeborn, and unto the stranger that sojourneth among you.
50Thus did all the children of Israel; as the LORD commanded Moses and Aaron, so did they.
51And it came to pass the selfsame day, that the LORD did bring the children of Israel out of the land of Egypt by their armies.

Asante Twi

1Na AWURADE kasa kyerɛɛ Mose ne Aaron wɔ Misraim asase so sɛ,Under pastoral review
2Saa bosome yi bɛyɛ abosome ahyɛaseɛ ama mo: ɛbɛyɛ afe no bosome a ɛdi kan ama mo.Under pastoral review
3Monka nkyerɛ Israel asafo nyinaa sɛ, Saa bosome yi da a ɛtɔ so edu no, wɔmfa odwammaa, obiara sɛdeɛ n'agyanom fie teɛ, odwammaa baako ma efie baako:Under pastoral review
4Na sɛ efie no sua ma odwammaa no a, ɔne ne yɔnko a ɔbɛn ne fie no mfa sɛdeɛ akra no dodoɔ teɛ; obiara sɛdeɛ ne didie teɛ na mommu odwammaa no ho akonta.Under pastoral review
5Mo odwammaa no bɛyɛ deɛ dɛm nni ne ho, onini a wadi afe baako: mobɛyi no afiri nnwan mu, anaa mmirekyie mu:Under pastoral review
6Na mobɛkora no so akɔsi saa bosome yi da a ɛtɔ so dunan: na Israel asafo badwam no nyinaa bɛkum no anwummerɛ.Under pastoral review
7Na wɔbɛfa mogya no bi, na wɔde asra aponnwa mmienu no ho, ne ɛpono atifi, wɔ afie a wɔbɛwe no wɔ mu no ho.Under pastoral review
8Na wɔbɛwe ɛnam no saa anadwo no, deɛ wɔatoto no ogya so, ne burodo a mmɔre nni mu; ne nhahan nwononwono na wɔde bɛwe.Under pastoral review
9Mommwe no mono, anaa deɛ wɔahono no nsuo mu koraa, na mmom deɛ wɔatoto no ogya so; ne ti ne ne nan, ne n'ayamdeɛ.Under pastoral review
10Na mommma ne bi nnka akɔsi anɔpa; na deɛ ɛbɛka akɔsi anɔpa no, momfa ogya nhye no.Under pastoral review
11Na sei na mobɛwe no; mo asene abɔso, mo mpaboa hyɛ mo nan, na mo poma kura mo nsam; na mobɛwe no ntɛm so: ɛyɛ AWURADE Twam.Under pastoral review
12Efisɛ mɛfa Misraim asase mu saa anadwo yi, na mabɔ abakan biara a ɔwɔ Misraim asase so, onipa ne aboa nyinaa; na mabu Misraim anyame nyinaa atɛn: Mene AWURADE.Under pastoral review
13Na mogya no bɛyɛ nsɛnkyerɛnneɛ ama mo wɔ afie a mowɔ mu no ho: na sɛ mehunu mogya no a, mɛtwam mo so, na ɔhaw no remma mo so sɛ ɛbɛsɛe mo, ɛberɛ a mɛbɔ Misraim asase no.Under pastoral review
14Na saa ɛda yi bɛyɛ nkaedeɛ ama mo; na mobɛdi no sɛ afahyɛ ama AWURADE mo awoɔ ntoatoasoɔ nyinaa mu; mobɛdi no sɛ afahyɛ, ahyɛdeɛ a ɛwɔ hɔ daa.Under pastoral review
15Nnanson na mobɛwe burodo a mmɔre nni mu; ɛda a ɛdi kan no mpo, mobɛyi mmɔre afiri mo afie mu: efisɛ obiara a ɔbɛwe burodo a mmɔre wɔ mu, ɛfiri ɛda a ɛdi kan no de bɛsi ɛda a ɛtɔ so nson no, wɔbɛtwa saa ɔkra no afiri Israel mu.Under pastoral review
16Na ɛda a ɛdi kan no, nhyiamu kronkron bɛba, na ɛda a ɛtɔ so nson no nso, nhyiamu kronkron bɛba mo ntam; wɔrenyɛ adwuma biara wɔ mu, gye deɛ ɛsɛ sɛ onipa biara di no, ɛno nko ara na mobɛyɛ.Under pastoral review
17Na mobɛdi burodo a mmɔre nni mu afahyɛ no; efisɛ saa ɛda korɔ yi ara mu na mede mo asafo firii Misraim asase so baeɛ: ɛno nti mobɛdi saa ɛda yi wɔ mo awoɔ ntoatoasoɔ mu, ahyɛdeɛ a ɛwɔ hɔ daa.Under pastoral review
18Bosome a ɛdi kan no, ɛda a ɛtɔ so dunan no anwummerɛ, mobɛwe burodo a mmɔre nni mu, akɔsi bosome no da a ɛtɔ so aduonu baako no anwummerɛ.Under pastoral review
19Nnanson no mu, wɔrenhunu mmɔre wɔ mo afie mu: efisɛ obiara a ɔbɛwe deɛ mmɔre wɔ mu no, wɔbɛtwa saa ɔkra no afiri Israel asafo mu, sɛ ɔyɛ ɔhɔho anaa deɛ wɔwoo no ɔman no mu.Under pastoral review
20Mommwe deɛ mmɔre wɔ mu biara; mo atenaeɛ nyinaa mu, burodo a mmɔre nni mu na mobɛwe.Under pastoral review
21Ɛnna Mose frɛɛ Israel mpanyimfoɔ nyinaa, na ɔka kyerɛɛ wɔn sɛ, Monyi na momfa odwammaa sɛdeɛ mo mmusua teɛ, na monkum twam no.Under pastoral review
22Na mobɛfa hisope afiafi, na mode abɔ mogya a ɛwɔ ayowaa no mu no mu, na mode asra ɛpono atifi ne aponnwa mmienu no ho, mogya a ɛwɔ ayowaa no mu no bi: na mo mu biara mmfiri ne fie ɛpono ano nkɔ akɔsi anɔpa.Under pastoral review
23Efisɛ AWURADE bɛfa mu abɛbɔ Misraimfoɔ; na sɛ ɔhunu mogya no wɔ ɛpono atifi, ne aponnwa mmienu no ho a, AWURADE bɛtwam ɛpono no so, na ɔremma ɔsɛefoɔ no mma mo afie mu mmɛbɔ mo.Under pastoral review
24Na mobɛdi saa asɛm yi so, sɛ ahyɛdeɛ ama wo ne wo mma daa.Under pastoral review
25Na ɛbɛba sɛ, sɛ moba asase a AWURADE de bɛma mo, sɛdeɛ wahyɛ bɔ no so a, mobɛdi saa ɔsom yi so.Under pastoral review
26Na ɛbɛba sɛ, sɛ mo mma bisa mo sɛ, Saa ɔsom yi ase ne sɛn? a,Under pastoral review
27Mobɛka sɛ, Ɛyɛ AWURADE Twam afɔrebɔ, deɛ ɔtwam Israel mma afie so wɔ Misraim, ɛberɛ a ɔbɔɔ Misraimfoɔ no, na ɔgyee yɛn afie. Na nkurɔfoɔ no bɔɔ wɔn tiri ase someeɛ.Under pastoral review
28Na Israel mma kɔ yɛɛ sɛdeɛ AWURADE hyɛɛ Mose ne Aaron no; saa na wɔyɛeɛ.Under pastoral review
29Na ɛbaa sɛ, ɔdasuom no, AWURADE bɔɔ abakan biara a ɔwɔ Misraim asase so, ɛfiri Farao a ɔte n'ahennwa so abakan so, kɔsi odeduani a ɔda afiase no abakan so; ne nyɛmmoa abakan nyinaa.Under pastoral review
30Na Farao sɔree anadwo no, ɔne ne nkoa nyinaa, ne Misraimfoɔ nyinaa; na nteateam kɛseɛ baa Misraim: efisɛ efie biara nni hɔ a owufoɔ baako nni mu.Under pastoral review
31Na ɔfrɛɛ Mose ne Aaron anadwo no, na ɔkaa sɛ, Monsɔre, na momfiri me nkurɔfoɔ mu nkɔ, mo ne Israel mma nyinaa; na monkɔ nkɔsom AWURADE, sɛdeɛ moakaeɛ no.Under pastoral review
32Momfa mo nnwankuo ne mo anantwikuo nso, sɛdeɛ moakaeɛ no, na monkɔ; na monhyira me nso.Under pastoral review
33Na Misraimfoɔ piapiaa nkurɔfoɔ no sɛ wɔbɛma wɔn afiri asase no so akɔ ntɛm so; efisɛ wɔkaa sɛ, Yɛn nyinaa yɛ awufoɔ.Under pastoral review
34Na nkurɔfoɔ no faa wɔn mmɔre ansa na ɛrekae, wɔn mmɔre apampaa nso, wɔakyekyere agu wɔn ntadeɛ mu, wɔ wɔn mmati so.Under pastoral review
35Na Israel mma yɛɛ sɛdeɛ Mose asɛm teɛ; na wɔsrɛɛ Misraimfoɔ nkyɛn dwetɛ adwinneɛ, ne sika kɔkɔɔ adwinneɛ, ne ntadeɛ:Under pastoral review
36Na AWURADE maa nkurɔfoɔ no adom Misraimfoɔ ani so, na wɔmaa wɔn deɛ wɔsrɛeɛ. Na wɔfom Misraimfoɔ.Under pastoral review
37Na Israel mma tuu ɛkwan firii Rameses kɔɔ Sukot, mmarima a wɔnam wɔn nan so bɛyɛ mpem ahansia, mma nka ho.Under pastoral review
38Na nnipa afrafra bebree nso ne wɔn foro kɔeɛ; ne nnwankuo, ne anantwikuo, nyɛmmoa bebree pa ara.Under pastoral review
39Na wɔde mmɔre a wɔde firii Misraim baeɛ no too burodo a mmɔre nni mu; efisɛ na ɛnkaeɛ, efisɛ wɔpamoo wɔn firii Misraim, na wɔantumi antwɛn, na wɔannsiesie aduane biara amma wɔn ho nso.Under pastoral review
40Na Israel mma tenaeɛ a wɔtenaa Misraim no yɛ mfeɛ ahanan ne aduasa.Under pastoral review
41Na ɛbaa sɛ, mfeɛ ahanan ne aduasa no awieeɛ, saa ɛda korɔ no ara mu, AWURADE asafo nyinaa firii Misraim asase so.Under pastoral review
42Ɛyɛ anadwo a wɔbɛhwɛ so yie ama AWURADE, sɛ ɔyii wɔn firii Misraim asase so: yei ne saa AWURADE anadwo no a Israel mma nyinaa bɛhwɛ so wɔ wɔn awoɔ ntoatoasoɔ mu.Under pastoral review
43Na AWURADE ka kyerɛɛ Mose ne Aaron sɛ, Yei ne twam no ahyɛdeɛ: ɔhɔho biara renwe bi:Under pastoral review
44Na obiara akoa a wɔde dwetɛ atɔ no no, sɛ woatwa no twetia a, ɛnneɛ ɔbɛwe bi.Under pastoral review
45Ɔnanani ne ɔpaani renwe bi.Under pastoral review
46Efie baako mu na wɔbɛwe no; worenfa ɛnam no bi mfiri efie no mu nkɔ abɔntene; na mommbubu ne dompe biara.Under pastoral review
47Israel asafo nyinaa bɛdi no.Under pastoral review
48Na sɛ ɔhɔho bɛtena wo nkyɛn, na ɔpɛ sɛ ɔdi twam no ma AWURADE a, wɔntwa ne mmarima nyinaa twetia, na afei ɔmmɛn na ɔnni no; na ɔbɛyɛ sɛ deɛ wɔwoo no ɔman no mu: na momonoto biara renwe bi.Under pastoral review
49Mmara baako bɛyɛ ama deɛ wɔwoo no ɔman no mu, ne ɔhɔho a ɔte mo mu.Under pastoral review
50Saa na Israel mma nyinaa yɛeɛ; sɛdeɛ AWURADE hyɛɛ Mose ne Aaron no, saa na wɔyɛeɛ.Under pastoral review
51Na ɛbaa sɛ, saa ɛda korɔ no ara mu, AWURADE de Israel mma firii Misraim asase so, sɛdeɛ wɔn asafo teɛ.Under pastoral review

51 VERSES · LOGOS BY KAI'ROS