LOGOSby Kai'Ros
Draft translation under pastoral review — Nsɛmmisa/review welcome How this is governed
18px

Exodus

Chapter 13

KJV · Textus Receptus

And the LORD spake unto Moses, saying,
2 Sanctify unto me all the firstborn, whatsoever openeth the womb among the children of Israel, both of man and of beast: it is mine.
3 And Moses said unto the people, Remember this day, in which ye came out from Egypt, out of the house of bondage; for by strength of hand the LORD brought you out from this place: there shall no leavened bread be eaten.
4 This day came ye out in the month Abib.
5 And it shall be when the LORD shall bring thee into the land of the Canaanites, and the Hittites, and the Amorites, and the Hivites, and the Jebusites, which he sware unto thy fathers to give thee, a land flowing with milk and honey, that thou shalt keep this service in this month.
6 Seven days thou shalt eat unleavened bread, and in the seventh day shall be a feast to the LORD.
7 Unleavened bread shall be eaten seven days; and there shall no leavened bread be seen with thee, neither shall there be leaven seen with thee in all thy quarters.
8 And thou shalt shew thy son in that day, saying, This is done because of that which the LORD did unto me when I came forth out of Egypt.
9 And it shall be for a sign unto thee upon thine hand, and for a memorial between thine eyes, that the LORD'S law may be in thy mouth: for with a strong hand hath the LORD brought thee out of Egypt.
10 Thou shalt therefore keep this ordinance in his season from year to year.
11 And it shall be when the LORD shall bring thee into the land of the Canaanites, as he sware unto thee and to thy fathers, and shall give it thee,
12 That thou shalt set apart unto the LORD all that openeth the matrix, and every firstling that cometh of a beast which thou hast; the males shall be the LORD'S.
13 And every firstling of an ass thou shalt redeem with a lamb; and if thou wilt not redeem it, then thou shalt break his neck: and all the firstborn of man among thy children shalt thou redeem.
14 And it shall be when thy son asketh thee in time to come, saying, What is this? that thou shalt say unto him, By strength of hand the LORD brought us out from Egypt, from the house of bondage:
15 And it came to pass, when Pharaoh would hardly let us go, that the LORD slew all the firstborn in the land of Egypt, both the firstborn of man, and the firstborn of beast: therefore I sacrifice to the LORD all that openeth the matrix, being males; but all the firstborn of my children I redeem.
16 And it shall be for a token upon thine hand, and for frontlets between thine eyes: for by strength of hand the LORD brought us forth out of Egypt.
17 And it came to pass, when Pharaoh had let the people go, that God led them not through the way of the land of the Philistines, although that was near; for God said, Lest peradventure the people repent when they see war, and they return to Egypt:
18 But God led the people about, through the way of the wilderness of the Red sea: and the children of Israel went up harnessed out of the land of Egypt.
19 And Moses took the bones of Joseph with him: for he had straitly sworn the children of Israel, saying, God will surely visit you; and ye shall carry up my bones away hence with you.
20 And they took their journey from Succoth, and encamped in Etham, in the edge of the wilderness.
21 And the LORD went before them by day in a pillar of a cloud, to lead them the way; and by night in a pillar of fire, to give them light; to go by day and night:
22 He took not away the pillar of the cloud by day, nor the pillar of fire by night, from before the people.

Asante Twi

1Na AWURADE kasa kyerɛɛ Mose sɛ,Under pastoral review
2Te abakan nyinaa ho ma me, deɛ ɔbue awodeɛ ano biara wɔ Israel mma mu, onipa ne aboa nyinaa: ɛyɛ me dea.Under pastoral review
3Na Mose ka kyerɛɛ nkurɔfoɔ no sɛ, Monkae saa ɛda yi, a mofirii Misraim, nkoasom fie mu baeɛ no; efisɛ nsa denden mu na AWURADE yii mo firii ha: wɔrenwe burodo a mmɔre wɔ mu.Under pastoral review
4Ɛnnɛ da yi na morefiri adi wɔ bosome Abib mu.Under pastoral review
5Na ɛbɛba sɛ, sɛ AWURADE de wo ba Kanaanfoɔ, ne Hetifoɔ, ne Amorifoɔ, ne Hiwifoɔ, ne Yebusifoɔ asase a ɔkaa ho ntam kyerɛɛ w'agyanom sɛ ɔde bɛma wo no so, asase a nufosuo ne ɛwoɔ resene wɔ so no a, wobɛdi saa ɔsom yi wɔ saa bosome yi mu.Under pastoral review
6Nnanson na wobɛwe burodo a mmɔre nni mu, na ɛda a ɛtɔ so nson no bɛyɛ afahyɛ ama AWURADE.Under pastoral review
7Wɔbɛwe burodo a mmɔre nni mu nnanson; na wɔrenhunu burodo a mmɔre wɔ mu wɔ wo nkyɛn, na wɔrenhunu mmɔre wɔ wo nkyɛn wɔ wo mmeaeɛ nyinaa.Under pastoral review
8Na wobɛkyerɛ wo ba saa ɛda no sɛ, Deɛ AWURADE yɛ maa me ɛberɛ a mefirii Misraim baeɛ no nti na meyɛ yei.Under pastoral review
9Na ɛbɛyɛ nsɛnkyerɛnneɛ ama wo wɔ wo nsa so, ne nkaedeɛ wɔ w'ani ntam, sɛdeɛ AWURADE mmara bɛtena w'anom: efisɛ nsa denden mu na AWURADE ayi wo afiri Misraim.Under pastoral review
10Enti wobɛdi saa ahyɛdeɛ yi so ne berɛ mu, afe biara.Under pastoral review
11Na ɛbɛba sɛ, sɛ AWURADE de wo ba Kanaanfoɔ asase so, sɛdeɛ ɔkaa ho ntam kyerɛɛ wo ne w'agyanom no, na ɔde ama wo a,Under pastoral review
12Wobɛyi deɛ ɔbue awodeɛ ano biara asi nkyɛn ama AWURADE, ne aboa biara a wowɔ no abakan; anini no bɛyɛ AWURADE dea.Under pastoral review
13Na afunumu abakan biara, wode odwammaa bɛgye no; na sɛ worennye no a, ɛnneɛ wobɛbu ne kɔn mu: na onipa abakan biara a ɔwɔ wo mma mu no, wobɛgye no.Under pastoral review
14Na ɛbɛba sɛ, sɛ wo ba bisa wo daakye sɛ, Ɛdeɛn ni? a, wobɛka akyerɛ no sɛ, Nsa denden mu na AWURADE yii yɛn firii Misraim, nkoasom fie mu:Under pastoral review
15Na ɛbaa sɛ, ɛberɛ a Farao mpene sɛ ɔbɛma yɛn akɔ no, AWURADE kumm abakan nyinaa wɔ Misraim asase so, onipa abakan ne aboa abakan nyinaa: ɛno nti na mede deɛ ɔbue awodeɛ ano biara a ɔyɛ onini bɔ afɔrebɔ ma AWURADE; na me mma abakan nyinaa deɛ, megye wɔn.Under pastoral review
16Na ɛbɛyɛ nsɛnkyerɛnneɛ wɔ wo nsa so, ne abotire wɔ w'ani ntam: efisɛ nsa denden mu na AWURADE yii yɛn firii Misraim.Under pastoral review
17Na ɛbaa sɛ, ɛberɛ a Farao maa nkurɔfoɔ no kɔeɛ no, Onyankopɔn amfa wɔn amfa Filistifoɔ asase so ɛkwan, ɛwom sɛ na ɛbɛn; efisɛ Onyankopɔn kaa sɛ, Anhwɛ a nkurɔfoɔ no akoma bɛsane ɛberɛ a wɔhunu ɔko, na wɔasan akɔ Misraim:Under pastoral review
18Na Onyankopɔn de nkurɔfoɔ no twaa ho faa ɛserɛ so ɛkwan a ɛrekɔ Ɛpo Kɔkɔɔ no so: na Israel mma foro firii Misraim asase so akono nhyehyɛeɛ mu.Under pastoral review
19Na Mose faa Yosef nnompe kaa ne ho: efisɛ na wama Israel mma aka ntam denden sɛ, Onyankopɔn bɛsra mo ampa; na mobɛsoa me nnompe afiri ha ne mo akɔ.Under pastoral review
20Na wɔtuu ɛkwan firii Sukot, na wɔkyeree sraban wɔ Etam, ɛserɛ no ano.Under pastoral review
21Na AWURADE dii wɔn anim awia wɔ omununkum dum mu, sɛ ɔbɛkyerɛ wɔn ɛkwan; na anadwo wɔ ogya dum mu, sɛ ɔbɛma wɔn hann; sɛ wɔbɛnante awia ne anadwo:Under pastoral review
22Ɔannyi omununkum dum no amfiri hɔ awia, anaa ogya dum no anadwo, wɔ nkurɔfoɔ no anim.Under pastoral review

22 VERSES · LOGOS BY KAI'ROS