LOGOSby Kai'Ros
Draft translation under pastoral review — Nsɛmmisa/review welcome How this is governed
18px

Exodus

Chapter 16

KJV · Textus Receptus

And they took their journey from Elim, and all the congregation of the children of Israel came unto the wilderness of Sin, which is between Elim and Sinai, on the fifteenth day of the second month after their departing out of the land of Egypt.
2 And the whole congregation of the children of Israel murmured against Moses and Aaron in the wilderness:
3 And the children of Israel said unto them, Would to God we had died by the hand of the LORD in the land of Egypt, when we sat by the flesh pots, and when we did eat bread to the full; for ye have brought us forth into this wilderness, to kill this whole assembly with hunger.
4 Then said the LORD unto Moses, Behold, I will rain bread from heaven for you; and the people shall go out and gather a certain rate every day, that I may prove them, whether they will walk in my law, or no.
5 And it shall come to pass, that on the sixth day they shall prepare that which they bring in; and it shall be twice as much as they gather daily.
6 And Moses and Aaron said unto all the children of Israel, At even, then ye shall know that the LORD hath brought you out from the land of Egypt:
7 And in the morning, then ye shall see the glory of the LORD; for that he heareth your murmurings against the LORD: and what are we, that ye murmur against us?
8 And Moses said, This shall be, when the LORD shall give you in the evening flesh to eat, and in the morning bread to the full; for that the LORD heareth your murmurings which ye murmur against him: and what are we? your murmurings are not against us, but against the LORD.
9 And Moses spake unto Aaron, Say unto all the congregation of the children of Israel, Come near before the LORD: for he hath heard your murmurings.
10 And it came to pass, as Aaron spake unto the whole congregation of the children of Israel, that they looked toward the wilderness, and, behold, the glory of the LORD appeared in the cloud.
11 And the LORD spake unto Moses, saying,
12 I have heard the murmurings of the children of Israel: speak unto them, saying, At even ye shall eat flesh, and in the morning ye shall be filled with bread; and ye shall know that I am the LORD your God.
13 And it came to pass, that at even the quails came up, and covered the camp: and in the morning the dew lay round about the host.
14 And when the dew that lay was gone up, behold, upon the face of the wilderness there lay a small round thing, as small as the hoar frost on the ground.
15 And when the children of Israel saw it, they said one to another, It is manna: for they wist not what it was. And Moses said unto them, This is the bread which the LORD hath given you to eat.
16 This is the thing which the LORD hath commanded, Gather of it every man according to his eating, an omer for every man, according to the number of your persons; take ye every man for them which are in his tents.
17 And the children of Israel did so, and gathered, some more, some less.
18 And when they did mete it with an omer, he that gathered much had nothing over, and he that gathered little had no lack; they gathered every man according to his eating.
19 And Moses said, Let no man leave of it till the morning.
20 Notwithstanding they hearkened not unto Moses; but some of them left of it until the morning, and it bred worms, and stank: and Moses was wroth with them.
21 And they gathered it every morning, every man according to his eating: and when the sun waxed hot, it melted.
22 And it came to pass, that on the sixth day they gathered twice as much bread, two omers for one man: and all the rulers of the congregation came and told Moses.
23 And he said unto them, This is that which the LORD hath said, To morrow is the rest of the holy sabbath unto the LORD: bake that which ye will bake to day, and seethe that ye will seethe; and that which remaineth over lay up for you to be kept until the morning.
24 And they laid it up till the morning, as Moses bade: and it did not stink, neither was there any worm therein.
25 And Moses said, Eat that to day; for to day is a sabbath unto the LORD: to day ye shall not find it in the field.
26 Six days ye shall gather it; but on the seventh day, which is the sabbath, in it there shall be none.
27 And it came to pass, that there went out some of the people on the seventh day for to gather, and they found none.
28 And the LORD said unto Moses, How long refuse ye to keep my commandments and my laws?
29 See, for that the LORD hath given you the sabbath, therefore he giveth you on the sixth day the bread of two days; abide ye every man in his place, let no man go out of his place on the seventh day.
30 So the people rested on the seventh day.
31 And the house of Israel called the name thereof Manna: and it was like coriander seed, white; and the taste of it was like wafers made with honey.
32 And Moses said, This is the thing which the LORD commandeth, Fill an omer of it to be kept for your generations; that they may see the bread wherewith I have fed you in the wilderness, when I brought you forth from the land of Egypt.
33 And Moses said unto Aaron, Take a pot, and put an omer full of manna therein, and lay it up before the LORD, to be kept for your generations.
34 As the LORD commanded Moses, so Aaron laid it up before the Testimony, to be kept.
35And the children of Israel did eat manna forty years, until they came to a land inhabited; they did eat manna, until they came unto the borders of the land of Canaan.
36Now an omer is the tenth part of an ephah.

Asante Twi

1Na wɔtuu ɛkwan firii Elim, na Israel mma asafo no nyinaa baa Sin ɛserɛ so, deɛ ɛda Elim ne Sinai ntam, bosome a ɛtɔ so mmienu no da a ɛtɔ so dunum, wɔn Misraim asase so firie akyi.Under pastoral review
2Na Israel mma asafo no nyinaa nwiinwii tiaa Mose ne Aaron wɔ ɛserɛ no so:Under pastoral review
3Na Israel mma ka kyerɛɛ wɔn sɛ, Ao, sɛ anka Onyankopɔn maa yɛwuwuu AWURADE nsa ano wɔ Misraim asase so, ɛberɛ a yɛtenaa ɛnam nkuku ho, na yɛwee burodo mee no a: na mode yɛn afiri hɔ aba ɛserɛ yi so sɛ mode ɛkɔm bɛkum saa nnipakuo yi nyinaa.Under pastoral review
4Ɛnna AWURADE ka kyerɛɛ Mose sɛ, Hwɛ, mɛma burodo afiri ɔsoro atɔ ama mo; na nkurɔfoɔ no bɛfiri adi akɔboaboa da biara deɛ ano, sɛdeɛ mɛsɔ wɔn ahwɛ, sɛ wɔbɛnante me mmara mu anaa wɔrennante.Under pastoral review
5Na ɛbɛba sɛ, ɛda a ɛtɔ so nsia no, wɔbɛsiesie deɛ wɔde ba; na ɛbɛyɛ deɛ wɔboaboa ano da biara no ho mmɔho.Under pastoral review
6Na Mose ne Aaron ka kyerɛɛ Israel mma nyinaa sɛ, Anwummerɛ, ɛnneɛ mobɛhunu sɛ AWURADE na wayi mo afiri Misraim asase so:Under pastoral review
7Na anɔpa, ɛnneɛ mobɛhunu AWURADE animuonyam; efisɛ wate mo nwiinwii a ɛtia AWURADE no: na yɛn deɛ, yɛyɛ ɛdeɛn a monwiinwii tia yɛn?Under pastoral review
8Na Mose kaa sɛ, Yei bɛba, ɛberɛ a AWURADE bɛma mo ɛnam anwummerɛ awe, na anɔpa burodo amee; efisɛ AWURADE ate mo nwiinwii a monwiinwii tia no no: na yɛn deɛ, yɛyɛ ɛdeɛn? Mo nwiinwii no ntia yɛn, na mmom ɛtia AWURADE.Under pastoral review
9Na Mose ka kyerɛɛ Aaron sɛ, Ka kyerɛ Israel mma asafo no nyinaa sɛ, Montwe mmɛn AWURADE anim: efisɛ wate mo nwiinwii no.Under pastoral review
10Na ɛbaa sɛ, ɛberɛ a Aaron kasa kyerɛɛ Israel mma asafo no nyinaa no, wɔdanee wɔn ani hwɛɛ ɛserɛ no so, na hwɛ, AWURADE animuonyam yii ne ho adi wɔ omununkum no mu.Under pastoral review
11Na AWURADE kasa kyerɛɛ Mose sɛ,Under pastoral review
12Mate Israel mma nwiinwii no: kasa kyerɛ wɔn sɛ, Anwummerɛ mobɛwe ɛnam, na anɔpa mobɛdi burodo amee; na mobɛhunu sɛ mene AWURADE mo Onyankopɔn.Under pastoral review
13Na ɛbaa sɛ, anwummerɛ no, mparuwa foro baeɛ, bɛkataa sraban no so: na anɔpa no, obosuo daa atenaeɛ no ho nyinaa.Under pastoral review
14Na ɛberɛ a obosuo a ɛdaa hɔ no tuiɛ no, hwɛ, biribi ketewa kurukuruwa da ɛserɛ no ani so, ketewa sɛ awɔ a ɛgu fam.Under pastoral review
15Na ɛberɛ a Israel mma hunuiɛ no, wɔkeka kyerɛɛ wɔn ho wɔn ho sɛ, Ɛyɛ mana: efisɛ na wɔnnim deɛ ɛyɛ. Na Mose ka kyerɛɛ wɔn sɛ, Yei ne burodo a AWURADE de ama mo sɛ monni.Under pastoral review
16Yei ne adeɛ a AWURADE ahyɛ, Momboaboa ano, obiara sɛdeɛ ne didie teɛ, omer baako ma onipa baako, sɛdeɛ mo nnipa dodoɔ teɛ; obiara mfa mma wɔn a wɔwɔ ne ntamadan mu.Under pastoral review
17Na Israel mma yɛɛ saa, na wɔboaboaa ano, ebinom pii, ebinom kakra.Under pastoral review
18Na ɛberɛ a wɔde omer susuiɛ no, deɛ ɔboaboaa pii ano no, ɔannya deɛ ɛboro so; na deɛ ɔboaboaa kakra ano no, ɔannya ɛka; wɔboaboaa ano obiara sɛdeɛ ne didie teɛ.Under pastoral review
19Na Mose kaa sɛ, Obiara nnnya bi nnka akɔsi anɔpa.Under pastoral review
20Nanso wɔantie Mose; na ebinom gyaa bi kaeɛ akɔsi anɔpa, na ɛyɛɛ asonsono, na ɛbɔneeɛ: na Mose bo fuu wɔn.Under pastoral review
21Na wɔboaboaa ano anɔpa biara, obiara sɛdeɛ ne didie teɛ: na ɛberɛ a owia hyeeɛ no, ɛnaneeɛ.Under pastoral review
22Na ɛbaa sɛ, ɛda a ɛtɔ so nsia no, wɔboaboaa burodo mmɔho ano, omer mmienu ma onipa baako: na asafo no mmirɛmpɔn nyinaa baeɛ bɛka kyerɛɛ Mose.Under pastoral review
23Na ɔka kyerɛɛ wɔn sɛ, Yei ne deɛ AWURADE aka, Ɔkyena yɛ homeda kronkron home ma AWURADE: deɛ mobɛto no, monto no ɛnnɛ, na deɛ mobɛhono no, monhono; na deɛ ɛbɛka no, momfa nsie mma mo ho nkɔsi anɔpa.Under pastoral review
24Na wɔde sieeɛ kɔsii anɔpa, sɛdeɛ Mose hyɛeɛ no: na ammɔn, na asonsono biara nso amma mu.Under pastoral review
25Na Mose kaa sɛ, Monni no ɛnnɛ; efisɛ ɛnnɛ yɛ homeda ma AWURADE: ɛnnɛ deɛ, morenhunu bi wɔ afuo mu.Under pastoral review
26Nnansia na mobɛboaboa ano; na ɛda a ɛtɔ so nson no, homeda no, ɛno mu deɛ, biribiara remma.Under pastoral review
27Na ɛbaa sɛ, nkurɔfoɔ no bi firii adi ɛda a ɛtɔ so nson no sɛ wɔrekɔboaboa ano, na wɔannya bi.Under pastoral review
28Na AWURADE ka kyerɛɛ Mose sɛ, Mobɛpo sɛ mobɛdi me mmaransɛm ne me mmara so akɔsi da bɛn?Under pastoral review
29Monhwɛ, AWURADE de homeda no ama mo nti na ɔma mo nna mmienu burodo ɛda a ɛtɔ so nsia no; montena, obiara wɔ ne tenaberɛ, obiara mmfiri ne tenaberɛ nkɔ ɛda a ɛtɔ so nson no.Under pastoral review
30Enti nkurɔfoɔ no homee ɛda a ɛtɔ so nson no.Under pastoral review
31Na Israel fie too ne din Mana: na ɛte sɛ koriander aba, fitaa; na ne dɛ te sɛ tetare a wɔde ɛwoɔ ayɛ.Under pastoral review
32Na Mose kaa sɛ, Yei ne adeɛ a AWURADE ahyɛ, Momfa omer ma baako nsie mma mo awoɔ ntoatoasoɔ; sɛdeɛ wɔbɛhunu burodo a mede maa mo diiɛ wɔ ɛserɛ so, ɛberɛ a meyii mo firii Misraim asase so no.Under pastoral review
33Na Mose ka kyerɛɛ Aaron sɛ, Fa kuku baako, na fa mana omer ma baako gu mu, na fa sie AWURADE anim, sɛ wɔbɛkora so ama mo awoɔ ntoatoasoɔ.Under pastoral review
34Sɛdeɛ AWURADE hyɛɛ Mose no, saa na Aaron de sieeɛ Adanseɛ no anim, sɛ wɔbɛkora so.Under pastoral review
35Na Israel mma dii mana mfeɛ aduanan, kɔsii sɛ wɔbaa asase a nnipa te so; wɔdii mana, kɔsii sɛ wɔbaa Kanaan asase ahyeɛ so.Under pastoral review
36Na omer yɛ efa mu nkyɛmu edu mu baako.Under pastoral review

36 VERSES · LOGOS BY KAI'ROS