LOGOSby Kai'Ros
Draft translation under pastoral review — Nsɛmmisa/review welcome How this is governed
18px

Exodus

Chapter 2

KJV · Textus Receptus

And there went a man of the house of Levi, and took to wife a daughter of Levi.
2 And the woman conceived, and bare a son: and when she saw him that he was a goodly child, she hid him three months.
3 And when she could not longer hide him, she took for him an ark of bulrushes, and daubed it with slime and with pitch, and put the child therein; and she laid it in the flags by the river's brink.
4 And his sister stood afar off, to wit what would be done to him.
5 And the daughter of Pharaoh came down to wash herself at the river; and her maidens walked along by the river's side; and when she saw the ark among the flags, she sent her maid to fetch it.
6 And when she had opened it, she saw the child: and, behold, the babe wept. And she had compassion on him, and said, This is one of the Hebrews' children.
7 Then said his sister to Pharaoh's daughter, Shall I go and call to thee a nurse of the Hebrew women, that she may nurse the child for thee?
8 And Pharaoh's daughter said to her, Go. And the maid went and called the child's mother.
9 And Pharaoh's daughter said unto her, Take this child away, and nurse it for me, and I will give thee thy wages. And the woman took the child, and nursed it.
10 And the child grew, and she brought him unto Pharaoh's daughter, and he became her son. And she called his name Moses: and she said, Because I drew him out of the water.
11 And it came to pass in those days, when Moses was grown, that he went out unto his brethren, and looked on their burdens: and he spied an Egyptian smiting an Hebrew, one of his brethren.
12 And he looked this way and that way, and when he saw that there was no man, he slew the Egyptian, and hid him in the sand.
13 And when he went out the second day, behold, two men of the Hebrews strove together: and he said to him that did the wrong, Wherefore smitest thou thy fellow?
14 And he said, Who made thee a prince and a judge over us? intendest thou to kill me, as thou killedst the Egyptian? And Moses feared, and said, Surely this thing is known.
15 Now when Pharaoh heard this thing, he sought to slay Moses. But Moses fled from the face of Pharaoh, and dwelt in the land of Midian: and he sat down by a well.
16 Now the priest of Midian had seven daughters: and they came and drew water, and filled the troughs to water their father's flock.
17 And the shepherds came and drove them away: but Moses stood up and helped them, and watered their flock.
18 And when they came to Reuel their father, he said, How is it that ye are come so soon to day?
19 And they said, An Egyptian delivered us out of the hand of the shepherds, and also drew water enough for us, and watered the flock.
20 And he said unto his daughters, And where is he? why is it that ye have left the man? call him, that he may eat bread.
21 And Moses was content to dwell with the man: and he gave Moses Zipporah his daughter.
22 And she bare him a son, and he called his name Gershom: for he said, I have been a stranger in a strange land.
23 And it came to pass in process of time, that the king of Egypt died: and the children of Israel sighed by reason of the bondage, and they cried, and their cry came up unto God by reason of the bondage.
24 And God heard their groaning, and God remembered his covenant with Abraham, with Isaac, and with Jacob.
25 And God looked upon the children of Israel, and God had respect unto them.

Asante Twi

1Na ɔbarima bi firi Lewi fie kɔfaa Lewi babaa bi wareeɛ.Under pastoral review
2Na ɔbaa no nyinsɛneeɛ, na ɔwoo ɔbabarima: na ɛberɛ a ɔhunuu sɛ ɔyɛ abɔfra fɛfɛ no, ɔde no siee abosome mmiɛnsa.Under pastoral review
3Na ɛberɛ a wantumi amfa no ansie bio no, ɔfaa demmire adaka maa no, na ɔde mɔtare ne ama sraa ho, na ɔde abɔfra no too mu; na ɔde too wira no mu wɔ asubɔnten no konkɔn ho.Under pastoral review
4Na ne nuabaa gyinaa akyirikyiri, sɛ ɔbɛhwɛ deɛ wɔbɛyɛ no.Under pastoral review
5Na Farao babaa siane baa asubɔnten no ho sɛ ɔrebɛdware; na ne mmaawa nam asubɔnten no ho: na ɛberɛ a ɔhunuu adaka no wɔ wira no mu no, ɔsomaa n'afenaa maa ɔkɔfaa baeɛ.Under pastoral review
6Na ɛberɛ a ɔbuee so no, ɔhunuu abɔfra no: na hwɛ, abɔfra no resu. Na ne yam hyehyee no wɔ ne ho, na ɔkaa sɛ, Yei yɛ Hebrifoɔ mma no mu baako.Under pastoral review
7Ɛnna ne nuabaa ka kyerɛɛ Farao babaa sɛ, Menkɔfrɛ Hebrifoɔ mmaa no mu baako a ɔma nufoɔ mmrɛ wo, na ɔama abɔfra no nufoɔ ama wo anaa?Under pastoral review
8Na Farao babaa ka kyerɛɛ no sɛ, Kɔ. Na abaawa no kɔfrɛɛ abɔfra no maame baeɛ.Under pastoral review
9Na Farao babaa ka kyerɛɛ no sɛ, Fa abɔfra yi kɔ, na ma no nufoɔ ma me, na mɛtua wo ka. Na ɔbaa no faa abɔfra no, na ɔmaa no nufoɔ.Under pastoral review
10Na abɔfra no nyiniiɛ, na ɔde no brɛɛ Farao babaa, na ɔbɛyɛɛ ne ba. Na ɔtoo ne din Mose: na ɔkaa sɛ, Efisɛ metwee no firii nsuo mu.Under pastoral review
11Na ɛbaa saa nna no mu sɛ, ɛberɛ a Mose nyiniiɛ no, ɔfirii adi kɔɔ ne nuanom nkyɛn, na ɔhwɛɛ wɔn nnesoa: na ɔhunuu Misraimni bi sɛ ɔrebɔ Hebrini, ne nuanom no mu baako.Under pastoral review
12Na ɔhwɛɛ ha ne ha, na ɛberɛ a ɔhunuu sɛ obiara nni hɔ no, ɔkumm Misraimni no, na ɔde no siee anwea mu.Under pastoral review
13Na ɛberɛ a ɔfirii adi ne nnanu so no, hwɛ, Hebrifoɔ mmarima baanu reko: na ɔka kyerɛɛ deɛ ɔdi fɔ no sɛ, Adɛn nti na worebɔ wo yɔnko?Under pastoral review
14Na ɔkaa sɛ, Hwan na ɔde wo yɛɛ yɛn so panyin ne ɔtemmufoɔ? wopɛ sɛ wokum me, sɛdeɛ wokumm Misraimni no anaa? Na Mose suroeɛ, na ɔkaa sɛ, Ampa ara saa asɛm yi ada adi.Under pastoral review
15Na ɛberɛ a Farao tee saa asɛm yi no, ɔhwehwɛɛ sɛ ɔbɛkum Mose. Na Mose dwane firii Farao anim, na ɔkɔtenaa Midian asase so: na ɔtenaa abura bi ho.Under pastoral review
16Na Midian sɔfoɔ wɔ mmammaa nson: na wɔbaeɛ bɛtoo nsuo, na wɔde hyɛɛ adaaseɛ no ma sɛ wɔbɛma wɔn agya nnwankuo anom.Under pastoral review
17Na nnwanhwɛfoɔ no baeɛ bɛpamoo wɔn: nanso Mose sɔre gyinaeɛ boaa wɔn, na ɔmaa wɔn nnwankuo nsuo nomeeɛ.Under pastoral review
18Na ɛberɛ a wɔbaa wɔn agya Reuel nkyɛn no, ɔkaa sɛ, Adɛn nti na moaba ntɛm saa ɛnnɛ?Under pastoral review
19Na wɔkaa sɛ, Misraimni bi gyee yɛn firii nnwanhwɛfoɔ no nsam, na ɔtoo nsuo bebree nso maa yɛn, na ɔmaa nnwankuo no nomeeɛ.Under pastoral review
20Na ɔka kyerɛɛ ne mmammaa sɛ, Na ɔwɔ he? adɛn nti na moagya ɔbarima no? Momfrɛ no, na ɔmmɛdi burodo.Under pastoral review
21Na Mose penee so sɛ ɔne ɔbarima no bɛtena: na ɔde ne babaa Sipora maa Mose.Under pastoral review
22Na ɔwoo ɔbabarima, na ɔtoo ne din Gersom: efisɛ ɔkaa sɛ, Mayɛ ɔhɔho wɔ ananafoɔ asase so.Under pastoral review
23Na ɛbaa sɛ, mmerɛ tenten akyi no, Misraim ɔhene wuiɛ: na Israel mma sii apinie ɔsom no nti, na wɔsu frɛeɛ, na wɔn sufrɛ foro kɔɔ Onyankopɔn nkyɛn ɔsom no nti.Under pastoral review
24Na Onyankopɔn tee wɔn apinisie, na Onyankopɔn kaee n'apam a ɔne Abraham, ne Isak, ne Yakob pameeɛ no.Under pastoral review
25Na Onyankopɔn hwɛɛ Israel mma, na Onyankopɔn buu wɔn.Under pastoral review

25 VERSES · LOGOS BY KAI'ROS