LOGOSby Kai'Ros
Draft translation under pastoral review — Nsɛmmisa/review welcome How this is governed
18px

Exodus

Chapter 3

KJV · Textus Receptus

Now Moses kept the flock of Jethro his father in law, the priest of Midian: and he led the flock to the backside of the desert, and came to the mountain of God, even to Horeb.
2 And the angel of the LORD appeared unto him in a flame of fire out of the midst of a bush: and he looked, and, behold, the bush burned with fire, and the bush was not consumed.
3 And Moses said, I will now turn aside, and see this great sight, why the bush is not burnt.
4 And when the LORD saw that he turned aside to see, God called unto him out of the midst of the bush, and said, Moses, Moses. And he said, Here am I.
5 And he said, Draw not nigh hither: put off thy shoes from off thy feet, for the place whereon thou standest is holy ground.
6 Moreover he said, I am the God of thy father, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob. And Moses hid his face; for he was afraid to look upon God.
7 And the LORD said, I have surely seen the affliction of my people which are in Egypt, and have heard their cry by reason of their taskmasters; for I know their sorrows;
8 And I am come down to deliver them out of the hand of the Egyptians, and to bring them up out of that land unto a good land and a large, unto a land flowing with milk and honey; unto the place of the Canaanites, and the Hittites, and the Amorites, and the Perizzites, and the Hivites, and the Jebusites.
9 Now therefore, behold, the cry of the children of Israel is come unto me: and I have also seen the oppression wherewith the Egyptians oppress them.
10 Come now therefore, and I will send thee unto Pharaoh, that thou mayest bring forth my people the children of Israel out of Egypt.
11 And Moses said unto God, Who am I, that I should go unto Pharaoh, and that I should bring forth the children of Israel out of Egypt?
12 And he said, Certainly I will be with thee; and this shall be a token unto thee, that I have sent thee: When thou hast brought forth the people out of Egypt, ye shall serve God upon this mountain.
13 And Moses said unto God, Behold, when I come unto the children of Israel, and shall say unto them, The God of your fathers hath sent me unto you; and they shall say to me, What is his name? what shall I say unto them?
14 And God said unto Moses, I AM THAT I AM: and he said, Thus shalt thou say unto the children of Israel, I AM hath sent me unto you.
15 And God said moreover unto Moses, Thus shalt thou say unto the children of Israel, The LORD God of your fathers, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob, hath sent me unto you: this is my name for ever, and this is my memorial unto all generations.
16 Go, and gather the elders of Israel together, and say unto them, The LORD God of your fathers, the God of Abraham, of Isaac, and of Jacob, appeared unto me, saying, I have surely visited you, and seen that which is done to you in Egypt:
17 And I have said, I will bring you up out of the affliction of Egypt unto the land of the Canaanites, and the Hittites, and the Amorites, and the Perizzites, and the Hivites, and the Jebusites, unto a land flowing with milk and honey.
18 And they shall hearken to thy voice: and thou shalt come, thou and the elders of Israel, unto the king of Egypt, and ye shall say unto him, The LORD God of the Hebrews hath met with us: and now let us go, we beseech thee, three days' journey into the wilderness, that we may sacrifice to the LORD our God.
19 And I am sure that the king of Egypt will not let you go, no, not by a mighty hand.
20 And I will stretch out my hand, and smite Egypt with all my wonders which I will do in the midst thereof: and after that he will let you go.
21 And I will give this people favour in the sight of the Egyptians: and it shall come to pass, that, when ye go, ye shall not go empty:
22 But every woman shall borrow of her neighbour, and of her that sojourneth in her house, jewels of silver, and jewels of gold, and raiment: and ye shall put them upon your sons, and upon your daughters; and ye shall spoil the Egyptians.

Asante Twi

1Na Mose hwɛɛ n'ase Yetro, Midian sɔfoɔ, nnwankuo: na ɔde nnwankuo no kɔɔ ɛserɛ no akyi, na ɔbaa Onyankopɔn bepɔ no so, Horeb.Under pastoral review
2Na AWURADE ɔbɔfoɔ yii ne ho adi kyerɛɛ no ogya frɛmfrɛm mu firi ɔdɔtɔ bi mu: na ɔhwɛeɛ, na hwɛ, ɔdɔtɔ no redɛre ogya mu, nanso ɔdɔtɔ no ansɛe.Under pastoral review
3Na Mose kaa sɛ, Mɛmane akɔhwɛ saa adehunu kɛseɛ yi, deɛ enti a ɔdɔtɔ no nnhye.Under pastoral review
4Na ɛberɛ a AWURADE hunuu sɛ wamane sɛ ɔrebɛhwɛ no, Onyankopɔn frɛɛ no firii ɔdɔtɔ no mu, na ɔkaa sɛ, Mose, Mose. Na ɔkaa sɛ, Me nie.Under pastoral review
5Na ɔkaa sɛ, Mmɛn ha: yi wo mpaboa firi wo nan ase, efisɛ beaeɛ a wogyina soɔ no yɛ asase kronkron.Under pastoral review
6Bio ɔkaa sɛ, Mene w'agya Onyankopɔn, Abraham Onyankopɔn, Isak Onyankopɔn, ne Yakob Onyankopɔn. Na Mose kataa n'anim; efisɛ na ɔsuro sɛ ɔbɛhwɛ Onyankopɔn.Under pastoral review
7Na AWURADE kaa sɛ, Mahunu me nkurɔfoɔ a wɔwɔ Misraim no amanehunu ampa, na mate wɔn sufrɛ wɔn adwumasohyɛfoɔ nti; na menim wɔn awerɛhoɔ;Under pastoral review
8Na masiane aba sɛ mɛgye wɔn afiri Misraimfoɔ nsam, na mede wɔn afiri saa asase no so aforo akɔ asase pa ne asase kɛseɛ so, asase a nufosuo ne ɛwoɔ resene wɔ so; Kanaanfoɔ, ne Hetifoɔ, ne Amorifoɔ, ne Perisifoɔ, ne Hiwifoɔ, ne Yebusifoɔ beaeɛ.Under pastoral review
9Na afei, hwɛ, Israel mma sufrɛ aduru me nkyɛn: na mahunu nhyɛsoɔ a Misraimfoɔ de hyɛ wɔn so nso.Under pastoral review
10Afei bra, na mɛsoma wo Farao nkyɛn, na wode me nkurɔfoɔ Israel mma afiri Misraim aba.Under pastoral review
11Na Mose ka kyerɛɛ Onyankopɔn sɛ, Mene hwan a mɛkɔ Farao nkyɛn, na mede Israel mma afiri Misraim aba?Under pastoral review
12Na ɔkaa sɛ, Ampa ara me ne wo bɛtena; na yei bɛyɛ nsɛnkyerɛnneɛ ama wo sɛ masoma wo: Sɛ wode nkurɔfoɔ no firi Misraim ba a, mobɛsom Onyankopɔn wɔ saa bepɔ yi so.Under pastoral review
13Na Mose ka kyerɛɛ Onyankopɔn sɛ, Hwɛ, sɛ meba Israel mma nkyɛn, na meka kyerɛ wɔn sɛ, Mo agyanom Onyankopɔn asoma me mo nkyɛn; na wɔbisa me sɛ, Ne din de sɛn? a, ɛdeɛn na menka nkyerɛ wɔn?Under pastoral review
14Na Onyankopɔn ka kyerɛɛ Mose sɛ, MEYƐ DEƐ MEYƐ: na ɔkaa sɛ, Sei na ka kyerɛ Israel mma sɛ, MEYƐ na wasoma me mo nkyɛn.Under pastoral review
15Na Onyankopɔn ka kyerɛɛ Mose bio sɛ, Sei na ka kyerɛ Israel mma sɛ, AWURADE mo agyanom Onyankopɔn, Abraham Onyankopɔn, Isak Onyankopɔn, ne Yakob Onyankopɔn, asoma me mo nkyɛn: yei ne me din daa, na yei ne me nkaedeɛ awoɔ ntoatoasoɔ nyinaa mu.Under pastoral review
16Kɔ, na boaboa Israel mpanyimfoɔ ano, na ka kyerɛ wɔn sɛ, AWURADE mo agyanom Onyankopɔn, Abraham, Isak, ne Yakob Onyankopɔn, yii ne ho adi kyerɛɛ me, kaa sɛ, Masra mo ampa, na mahunu deɛ wɔyɛ mo wɔ Misraim:Under pastoral review
17Na maka sɛ, Mɛyi mo afiri Misraim amanehunu mu akɔ Kanaanfoɔ, ne Hetifoɔ, ne Amorifoɔ, ne Perisifoɔ, ne Hiwifoɔ, ne Yebusifoɔ asase so, asase a nufosuo ne ɛwoɔ resene wɔ so.Under pastoral review
18Na wɔbɛtie wo nne: na wo ne Israel mpanyimfoɔ bɛkɔ Misraim ɔhene nkyɛn, na moaka akyerɛ no sɛ, AWURADE Hebrifoɔ Onyankopɔn ne yɛn ahyia: na afei, yɛsrɛ wo, ma yɛnkɔ nnansa kwan wɔ ɛserɛ so, na yɛnkɔbɔ afɔrebɔ mma AWURADE yɛn Onyankopɔn.Under pastoral review
19Na menim ampa sɛ Misraim ɔhene remma monkɔ, dabi, nsa denden so mpo.Under pastoral review
20Na mɛtene me nsa, na mede m'anwanwadeɛ a mɛyɛ wɔ emu nyinaa abɔ Misraim: na ɛno akyi no, ɔbɛma mo akɔ.Under pastoral review
21Na mɛma saa nkurɔfoɔ yi anya adom Misraimfoɔ ani so: na ɛbɛba sɛ, sɛ mokɔ a, morenkɔ nsapan.Under pastoral review
22Na ɔbaa biara bɛsrɛ ne yɔnko ne deɛ ɔte ne fie dwetɛ adwinneɛ, ne sika kɔkɔɔ adwinneɛ, ne ntadeɛ: na mode bɛhyehyɛ mo mmammarima ne mo mmammaa; na mobɛfom Misraimfoɔ.Under pastoral review

22 VERSES · LOGOS BY KAI'ROS