LOGOSby Kai'Ros
Draft translation under pastoral review — Nsɛmmisa/review welcome How this is governed
18px

Exodus

Chapter 32

KJV · Textus Receptus

And when the people saw that Moses delayed to come down out of the mount, the people gathered themselves together unto Aaron, and said unto him, Up, make us gods, which shall go before us; for as for this Moses, the man that brought us up out of the land of Egypt, we wot not what is become of him.
2 And Aaron said unto them, Break off the golden earrings, which are in the ears of your wives, of your sons, and of your daughters, and bring them unto me.
3 And all the people brake off the golden earrings which were in their ears, and brought them unto Aaron.
4 And he received them at their hand, and fashioned it with a graving tool, after he had made it a molten calf: and they said, These be thy gods, O Israel, which brought thee up out of the land of Egypt.
5 And when Aaron saw it, he built an altar before it; and Aaron made proclamation, and said, To morrow is a feast to the LORD.
6 And they rose up early on the morrow, and offered burnt offerings, and brought peace offerings; and the people sat down to eat and to drink, and rose up to play.
7 And the LORD said unto Moses, Go, get thee down; for thy people, which thou broughtest out of the land of Egypt, have corrupted themselves:
8 They have turned aside quickly out of the way which I commanded them: they have made them a molten calf, and have worshipped it, and have sacrificed thereunto, and said, These be thy gods, O Israel, which have brought thee up out of the land of Egypt.
9 And the LORD said unto Moses, I have seen this people, and, behold, it is a stiffnecked people:
10 Now therefore let me alone, that my wrath may wax hot against them, and that I may consume them: and I will make of thee a great nation.
11 And Moses besought the LORD his God, and said, LORD, why doth thy wrath wax hot against thy people, which thou hast brought forth out of the land of Egypt with great power, and with a mighty hand?
12 Wherefore should the Egyptians speak, and say, For mischief did he bring them out, to slay them in the mountains, and to consume them from the face of the earth? Turn from thy fierce wrath, and repent of this evil against thy people.
13 Remember Abraham, Isaac, and Israel, thy servants, to whom thou swarest by thine own self, and saidst unto them, I will multiply your seed as the stars of heaven, and all this land that I have spoken of will I give unto your seed, and they shall inherit it for ever.
14 And the LORD repented of the evil which he thought to do unto his people.
15 And Moses turned, and went down from the mount, and the two tables of the testimony were in his hand: the tables were written on both their sides; on the one side and on the other were they written.
16 And the tables were the work of God, and the writing was the writing of God, graven upon the tables.
17 And when Joshua heard the noise of the people as they shouted, he said unto Moses, There is a noise of war in the camp.
18 And he said, It is not the voice of them that shout for mastery, neither is it the voice of them that cry for being overcome: but the noise of them that sing do I hear.
19 And it came to pass, as soon as he came nigh unto the camp, that he saw the calf, and the dancing: and Moses' anger waxed hot, and he cast the tables out of his hands, and brake them beneath the mount.
20 And he took the calf which they had made, and burnt it in the fire, and ground it to powder, and strawed it upon the water, and made the children of Israel drink of it.
21 And Moses said unto Aaron, What did this people unto thee, that thou hast brought so great a sin upon them?
22 And Aaron said, Let not the anger of my lord wax hot: thou knowest the people, that they are set on mischief.
23 For they said unto me, Make us gods, which shall go before us: for as for this Moses, the man that brought us up out of the land of Egypt, we wot not what is become of him.
24 And I said unto them, Whosoever hath any gold, let them break it off. So they gave it me: then I cast it into the fire, and there came out this calf.
25 And when Moses saw that the people were naked; (for Aaron had made them naked unto their shame among their enemies:)
26 Then Moses stood in the gate of the camp, and said, Who is on the LORD'S side? let him come unto me. And all the sons of Levi gathered themselves together unto him.
27 And he said unto them, Thus saith the LORD God of Israel, Put every man his sword by his side, and go in and out from gate to gate throughout the camp, and slay every man his brother, and every man his companion, and every man his neighbour.
28 And the children of Levi did according to the word of Moses: and there fell of the people that day about three thousand men.
29 For Moses had said, Consecrate yourselves to day to the LORD, even every man upon his son, and upon his brother; that he may bestow upon you a blessing this day.
30 And it came to pass on the morrow, that Moses said unto the people, Ye have sinned a great sin: and now I will go up unto the LORD; peradventure I shall make an atonement for your sin.
31 And Moses returned unto the LORD, and said, Oh, this people have sinned a great sin, and have made them gods of gold.
32 Yet now, if thou wilt forgive their sin—; and if not, blot me, I pray thee, out of thy book which thou hast written.
33 And the LORD said unto Moses, Whosoever hath sinned against me, him will I blot out of my book.
34Therefore now go, lead the people unto the place of which I have spoken unto thee: behold, mine Angel shall go before thee: nevertheless in the day when I visit I will visit their sin upon them.
35And the LORD plagued the people, because they made the calf, which Aaron made.

Asante Twi

1Na ɛberɛ a nkurɔfoɔ no hunuu sɛ Mose akyɛ wɔ bepɔ no so, a ɔmma fam no, nkurɔfoɔ no boaa wɔn ho ano baa Aaron nkyɛn, na wɔka kyerɛɛ no sɛ, Sɔre, yɛ anyame ma yɛn na wɔadi yɛn kan; na saa Mose yi a ɔyii yɛn firii Misraim asase so no, yɛnnim deɛ atɔ no.Under pastoral review
2Na Aaron ka kyerɛɛ wɔn sɛ, Monworɔworɔ sika kɔkɔɔ nsomuadeɛ a ɛhyɛ mo yerenom, ne mo mmammarima, ne mo mmammaa aso no, na momfa mmrɛ me.Under pastoral review
3Na nkurɔfoɔ no nyinaa worɔworɔɔ sika kɔkɔɔ nsomuadeɛ a ɛhyɛ wɔn aso no, na wɔde brɛɛ Aaron.Under pastoral review
4Na ɔgyee firii wɔn nsam, na ɔde adwini twadeɛ yɛɛ no, ɔguu no nantwiba: na wɔkaa sɛ, Israel, w'anyame nie, wɔn a wɔyii wo firii Misraim asase so no.Under pastoral review
5Na Aaron hunuiɛ no, ɔsii afɔremuka wɔ n'anim; na Aaron bɔɔ dawuro kaa sɛ, Ɔkyena yɛ afahyɛ ma AWURADE.Under pastoral review
6Na wɔsɔree anɔpatutuutu adeɛ kyeeɛ no, na wɔbɔɔ ɔhyeɛ afɔrebɔ, na wɔde asomdwoeɛ afɔrebɔ baeɛ; na nkurɔfoɔ no tenaa ase didi ne nom, na wɔsɔree agorɔ.Under pastoral review
7Na AWURADE ka kyerɛɛ Mose sɛ, Kɔ, siane kɔ fam; efisɛ wo nkurɔfoɔ a woyii wɔn firii Misraim asase so no, wɔasɛe wɔn ho:Under pastoral review
8Wɔamane afiri ɛkwan a mehyɛɛ wɔn no so ntɛm: wɔayɛ nantwiba a wɔagu ama wɔn ho, na wɔakoto no, na wɔabɔ afɔrebɔ ama no, na wɔaka sɛ, Israel, w'anyame nie, wɔn a wɔyii wo firii Misraim asase so no.Under pastoral review
9Na AWURADE ka kyerɛɛ Mose sɛ, Mahunu saa nkurɔfoɔ yi, na hwɛ, ɛyɛ ɔman a wɔn kɔn yɛ den:Under pastoral review
10Enti afei ma me kwan, na m'abufuo nnɛre ntia wɔn, na masɛe wɔn: na mɛyɛ wo ɔman kɛseɛ.Under pastoral review
11Na Mose srɛɛ AWURADE ne Onyankopɔn, na ɔkaa sɛ, AWURADE, adɛn nti na w'abufuo dɛre tia wo nkurɔfoɔ a wode tumi kɛseɛ ne nsa denden ayi wɔn afiri Misraim asase so no?Under pastoral review
12Adɛn nti na Misraimfoɔ bɛka sɛ, Bɔne enti na ɔyii wɔn, sɛ ɔbɛkum wɔn wɔ mmepɔ no mu, na wasɛe wɔn afiri asase ani? Dane firi w'abufuo a ɛyɛ hu no ho, na ma w'akoma nsane mfiri saa bɔne yi a wobɛyɛ wo nkurɔfoɔ no ho.Under pastoral review
13Kae Abraham, Isak, ne Israel, wo nkoa, wɔn a wode wo ho kaa ntam kyerɛɛ wɔn, na wokaa sɛ, Mɛma mo aba adɔɔso sɛ ɔsoro nsoromma, na saa asase yi nyinaa a maka ho asɛm no, mede bɛma mo aba, na wɔbɛfa no adeɛ daa.Under pastoral review
14Na AWURADE akoma sanee firii bɔne a ɔkaa sɛ ɔbɛyɛ ne nkurɔfoɔ no ho.Under pastoral review
15Na Mose danee ne ho, na ɔsiane firii bepɔ no so, na Adanseɛ apono mmienu no kura no: wɔatwerɛ apono no afaafa mmienu nyinaa; ɛfa baako ne ɛfa foforɔ no so na wɔatwerɛeɛ.Under pastoral review
16Na apono no yɛ Onyankopɔn nnwuma, na atwerɛ no yɛ Onyankopɔn atwerɛ, a wɔatwa agu apono no so.Under pastoral review
17Na ɛberɛ a Yosua tee nkurɔfoɔ no nne sɛ wɔreteam no, ɔka kyerɛɛ Mose sɛ, Ɔko nne na ɛwɔ sraban mu.Under pastoral review
18Na ɔkaa sɛ, Ɛnyɛ wɔn a wɔteam nkonimdie ho nne, na ɛnyɛ wɔn a wɔsu wɔn nkoguo ho nne: na wɔn a wɔto dwom nne na mete.Under pastoral review
19Na ɛbaa sɛ, ɛberɛ a ɔbɛnee sraban no, ɔhunuu nantwiba no ne asa no: na Mose abufuo dɛreeɛ, na ɔtoo apono no firii ne nsam, na ɔbubuu wɔn wɔ bepɔ no ase.Under pastoral review
20Na ɔfaa nantwiba a wɔayɛ no, na ɔhyee no ogya mu, na ɔyam no muhumuhu, na ɔhwetee guu nsuo no so, na ɔmaa Israel mma nomeeɛ.Under pastoral review
21Na Mose ka kyerɛɛ Aaron sɛ, Ɛdeɛn na saa nkurɔfoɔ yi yɛɛ wo, a wode bɔne kɛseɛ yi aba wɔn so?Under pastoral review
22Na Aaron kaa sɛ, Mma me wura abufuo nnɛre: wonim nkurɔfoɔ no, sɛ wɔdane wɔn ho ma bɔne.Under pastoral review
23Efisɛ wɔka kyerɛɛ me sɛ, Yɛ anyame ma yɛn na wɔadi yɛn kan: na saa Mose yi a ɔyii yɛn firii Misraim asase so no, yɛnnim deɛ atɔ no.Under pastoral review
24Na meka kyerɛɛ wɔn sɛ, Obiara a ɔwɔ sika kɔkɔɔ no, ɔnworɔ: na wɔde maa me: na metoo no ogya mu, na saa nantwiba yi firii mu baeɛ.Under pastoral review
25Na ɛberɛ a Mose hunuu sɛ nkurɔfoɔ no ho da hɔ no; (efisɛ Aaron ama wɔn ho ada hɔ ama wɔn animguaseɛ wɔ wɔn atamfoɔ mu:)Under pastoral review
26Ɛnna Mose gyinaa sraban no ano ɛpono mu, na ɔkaa sɛ, Hwan na ɔwɔ AWURADE afa? Ɔmmra me nkyɛn. Na Lewi mmammarima nyinaa boaa wɔn ho ano baa ne nkyɛn.Under pastoral review
27Na ɔka kyerɛɛ wɔn sɛ, Sei na AWURADE, Israel Onyankopɔn, seɛ: Obiara mfa n'akofena nto ne nkyɛn mu, na monnantene mfiri ɛpono ano nkɔsi ɛpono ano wɔ sraban no mu nyinaa, na obiara nkum ne nua, ne obiara n'adamfo, ne obiara ne yɔnko.Under pastoral review
28Na Lewi mma yɛɛ sɛdeɛ Mose asɛm no teɛ: na nkurɔfoɔ no mu bɛyɛ mmarima mpem mmiɛnsa hwee ase saa da no.Under pastoral review
29Efisɛ Mose kaa sɛ, Monhyɛ mo nsa ma ɛnnɛ mma AWURADE, obiara wɔ ne ba so, ne ne nua so; na wama mo nhyira ɛnnɛ.Under pastoral review
30Na ɛbaa sɛ adeɛ kyeeɛ no, Mose ka kyerɛɛ nkurɔfoɔ no sɛ, Moayɛ bɔne kɛseɛ: na afei mɛforo akɔ AWURADE nkyɛn; ebia mɛyɛ mpata ama mo bɔne.Under pastoral review
31Na Mose sane kɔɔ AWURADE nkyɛn, na ɔkaa sɛ, Ao, saa nkurɔfoɔ yi ayɛ bɔne kɛseɛ, na wɔayɛ sika kɔkɔɔ anyame ama wɔn ho.Under pastoral review
32Nanso afei, sɛ wobɛkyɛ wɔn bɔne a-; na sɛ ɛnte saa a, mesrɛ wo, pepa me firi wo nwoma a watwerɛ no mu.Under pastoral review
33Na AWURADE ka kyerɛɛ Mose sɛ, Obiara a wayɛ bɔne atia me no, ɔno na mɛpepa no afiri me nwoma mu.Under pastoral review
34Enti afei kɔ, di nkurɔfoɔ no anim kɔ baabi a maka ho asɛm akyerɛ wo no: hwɛ, me Ɔbɔfoɔ bɛdi w'anim: nanso da a mɛsra no, mɛtua wɔn bɔne so ka wɔ wɔn so.Under pastoral review
35Na AWURADE bɔɔ nkurɔfoɔ no, efisɛ wɔyɛɛ nantwiba no, deɛ Aaron yɛeɛ no.Under pastoral review

35 VERSES · LOGOS BY KAI'ROS