LOGOSby Kai'Ros
Draft translation under pastoral review — Nsɛmmisa/review welcome How this is governed
18px

Exodus

Chapter 33

KJV · Textus Receptus

And the LORD said unto Moses, Depart, and go up hence, thou and the people which thou hast brought up out of the land of Egypt, unto the land which I sware unto Abraham, to Isaac, and to Jacob, saying, Unto thy seed will I give it:
2 And I will send an angel before thee; and I will drive out the Canaanite, the Amorite, and the Hittite, and the Perizzite, the Hivite, and the Jebusite:
3 Unto a land flowing with milk and honey: for I will not go up in the midst of thee; for thou art a stiffnecked people: lest I consume thee in the way.
4 And when the people heard these evil tidings, they mourned: and no man did put on him his ornaments.
5 For the LORD had said unto Moses, Say unto the children of Israel, Ye are a stiffnecked people: I will come up into the midst of thee in a moment, and consume thee: therefore now put off thy ornaments from thee, that I may know what to do unto thee.
6 And the children of Israel stripped themselves of their ornaments by the mount Horeb.
7 And Moses took the tabernacle, and pitched it without the camp, afar off from the camp, and called it the Tabernacle of the congregation. And it came to pass, that every one which sought the LORD went out unto the tabernacle of the congregation, which was without the camp.
8 And it came to pass, when Moses went out unto the tabernacle, that all the people rose up, and stood every man at his tent door, and looked after Moses, until he was gone into the tabernacle.
9 And it came to pass, as Moses entered into the tabernacle, the cloudy pillar descended, and stood at the door of the tabernacle, and the LORD talked with Moses.
10 And all the people saw the cloudy pillar stand at the tabernacle door: and all the people rose up and worshipped, every man in his tent door.
11 And the LORD spake unto Moses face to face, as a man speaketh unto his friend. And he turned again into the camp: but his servant Joshua, the son of Nun, a young man, departed not out of the tabernacle.
12 And Moses said unto the LORD, See, thou sayest unto me, Bring up this people: and thou hast not let me know whom thou wilt send with me. Yet thou hast said, I know thee by name, and thou hast also found grace in my sight.
13 Now therefore, I pray thee, if I have found grace in thy sight, shew me now thy way, that I may know thee, that I may find grace in thy sight: and consider that this nation is thy people.
14 And he said, My presence shall go with thee, and I will give thee rest.
15 And he said unto him, If thy presence go not with me, carry us not up hence.
16 For wherein shall it be known here that I and thy people have found grace in thy sight? is it not in that thou goest with us? so shall we be separated, I and thy people, from all the people that are upon the face of the earth.
17 And the LORD said unto Moses, I will do this thing also that thou hast spoken: for thou hast found grace in my sight, and I know thee by name.
18 And he said, I beseech thee, shew me thy glory.
19 And he said, I will make all my goodness pass before thee, and I will proclaim the name of the LORD before thee; and will be gracious to whom I will be gracious, and will shew mercy on whom I will shew mercy.
20 And he said, Thou canst not see my face: for there shall no man see me, and live.
21 And the LORD said, Behold, there is a place by me, and thou shalt stand upon a rock:
22 And it shall come to pass, while my glory passeth by, that I will put thee in a clift of the rock, and will cover thee with my hand while I pass by:
23 And I will take away mine hand, and thou shalt see my back parts: but my face shall not be seen.

Asante Twi

1Na AWURADE ka kyerɛɛ Mose sɛ, Kɔ, foro firi ha, wo ne nkurɔfoɔ a woyii wɔn firii Misraim asase so no, kɔ asase a mekaa ho ntam kyerɛɛ Abraham, Isak, ne Yakob sɛ, Mede bɛma w'aba no so:Under pastoral review
2Na mɛsoma ɔbɔfoɔ adi w'anim; na mɛpam Kanaanni, ne Amorini, ne Hetni, ne Perisini, Hiwini, ne Yebusini:Under pastoral review
3Kɔ asase a nufosuo ne ɛwoɔ resene wɔ so: na me deɛ, merenkɔ wo mfimfini; efisɛ woyɛ ɔman a wɔn kɔn yɛ den: na anyɛ saa a, mɛsɛe wo wɔ ɛkwan mu.Under pastoral review
4Na ɛberɛ a nkurɔfoɔ no tee saa asɛmmɔne yi no, wɔtwaa agyaadwoɔ: na obiara amfa n'agudeɛ anhyɛ.Under pastoral review
5Efisɛ AWURADE aka akyerɛ Mose sɛ, Ka kyerɛ Israel mma sɛ, Moyɛ ɔman a mo kɔn yɛ den: sɛ meba mo mfimfini prɛko pɛ a, mɛsɛe mo: enti afei monyiyi mo agudeɛ mfiri mo ho, na mahunu deɛ mɛyɛ mo.Under pastoral review
6Na Israel mma yiyii wɔn agudeɛ firii wɔn ho wɔ bepɔ Horeb ho.Under pastoral review
7Na Mose faa ntamadan no, na ɔsii no wɔ sraban no akyi, ɛkwan ware firi sraban no ho, na ɔtoo no din Nhyiamu Ntamadan. Na ɛbaa sɛ, obiara a ɔhwehwɛ AWURADE no firii adi kɔɔ nhyiamu ntamadan a ɛwɔ sraban no akyi no mu.Under pastoral review
8Na ɛbaa sɛ, ɛberɛ a Mose firii adi kɔɔ ntamadan no mu no, nkurɔfoɔ no nyinaa sɔreeɛ, na obiara gyinaa ne ntomadan ano, na wɔhwɛɛ Mose akyi, kɔsii sɛ ɔwuraa ntamadan no mu.Under pastoral review
9Na ɛbaa sɛ, ɛberɛ a Mose wuraa ntamadan no mu no, omununkum dum no sianeeɛ, na ɛbɛgyinaa ntamadan no ano, na ɔne Mose kasaeɛ.Under pastoral review
10Na nkurɔfoɔ no nyinaa hunuu omununkum dum no sɛ ɛgyina ntamadan no ano: na nkurɔfoɔ no nyinaa sɔreeɛ, na wɔkotoeɛ, obiara wɔ ne ntomadan ano.Under pastoral review
11Na AWURADE ne Mose kasaa anim ne anim, sɛdeɛ onipa ne n'adamfo kasa. Na ɔsane baa sraban no mu: na n'akoa Yosua, Nun ba, aberanteɛ no deɛ, ɔamfiri ntamadan no mu.Under pastoral review
12Na Mose ka kyerɛɛ AWURADE sɛ, Hwɛ, woka kyerɛ me sɛ, Fa saa nkurɔfoɔ yi foro kɔ: na wommaa menhunuu deɛ wo ne no bɛsoma me. Nanso woaka sɛ, Menim wo wɔ din mu, na woanya adom nso wɔ m'ani so.Under pastoral review
13Enti afei, mesrɛ wo, sɛ manya adom wɔ w'ani so a, kyerɛ me wo kwan seesei, na mahunu wo, na manya adom wɔ w'ani so: na dwene ho sɛ saa ɔman yi yɛ wo nkurɔfoɔ.Under pastoral review
14Na ɔkaa sɛ, M'anim bɛkɔ, na mɛma wo ahomegyeɛ.Under pastoral review
15Na ɔka kyerɛɛ no sɛ, Sɛ w'anim ne me renkɔ a, mfa yɛn mfiri ha nkɔ.Under pastoral review
16Na ɛdeɛn so na wɔbɛhunu ha sɛ me ne wo nkurɔfoɔ anya adom wɔ w'ani so? Ɛnyɛ sɛ wo ne yɛn bɛkɔ no anaa? Saa na wɔbɛte yɛn ho, me ne wo nkurɔfoɔ, afiri nnipa a wɔwɔ asase ani nyinaa ho.Under pastoral review
17Na AWURADE ka kyerɛɛ Mose sɛ, Saa adeɛ yi a woaka no nso, mɛyɛ: efisɛ woanya adom wɔ m'ani so, na menim wo wɔ din mu.Under pastoral review
18Na ɔkaa sɛ, Mesrɛ wo, kyerɛ me w'animuonyam.Under pastoral review
19Na ɔkaa sɛ, Mɛma me papayɛ nyinaa atwam wo anim, na mɛpae AWURADE din mu wɔ w'anim; na mɛdom deɛ mɛdom no, na mɛyɛ mmɔborɔhunu ama deɛ mɛyɛ no mmɔborɔhunu.Under pastoral review
20Na ɔkaa sɛ, Worentumi nhunu m'anim: efisɛ onipa biara renhunu me ntena ase.Under pastoral review
21Na AWURADE kaa sɛ, Hwɛ, beaeɛ bi wɔ me nkyɛn, na wobɛgyina ɔbotan no so:Under pastoral review
22Na ɛbɛba sɛ, ɛberɛ a m'animuonyam retwam no, mede wo bɛhyɛ ɔbotan no tokuro mu, na mede me nsa akata wo so kɔsi sɛ mɛtwam:Under pastoral review
23Na mɛyi me nsa, na wobɛhunu m'akyi: na m'anim deɛ, wɔrenhunu.Under pastoral review

23 VERSES · LOGOS BY KAI'ROS