LOGOSby Kai'Ros
Draft translation under pastoral review — Nsɛmmisa/review welcome How this is governed
18px

Exodus

Chapter 34

KJV · Textus Receptus

And the LORD said unto Moses, Hew thee two tables of stone like unto the first: and I will write upon these tables the words that were in the first tables, which thou brakest.
2 And be ready in the morning, and come up in the morning unto mount Sinai, and present thyself there to me in the top of the mount.
3 And no man shall come up with thee, neither let any man be seen throughout all the mount; neither let the flocks nor herds feed before that mount.
4 And he hewed two tables of stone like unto the first; and Moses rose up early in the morning, and went up unto mount Sinai, as the LORD had commanded him, and took in his hand the two tables of stone.
5 And the LORD descended in the cloud, and stood with him there, and proclaimed the name of the LORD.
6 And the LORD passed by before him, and proclaimed, The LORD, The LORD God, merciful and gracious, longsuffering, and abundant in goodness and truth,
7 Keeping mercy for thousands, forgiving iniquity and transgression and sin, and that will by no means clear the guilty; visiting the iniquity of the fathers upon the children, and upon the children's children, unto the third and to the fourth generation.
8 And Moses made haste, and bowed his head toward the earth, and worshipped.
9 And he said, If now I have found grace in thy sight, O Lord, let my Lord, I pray thee, go among us; for it is a stiffnecked people; and pardon our iniquity and our sin, and take us for thine inheritance.
10 And he said, Behold, I make a covenant: before all thy people I will do marvels, such as have not been done in all the earth, nor in any nation: and all the people among which thou art shall see the work of the LORD: for it is a terrible thing that I will do with thee.
11 Observe thou that which I command thee this day: behold, I drive out before thee the Amorite, and the Canaanite, and the Hittite, and the Perizzite, and the Hivite, and the Jebusite.
12 Take heed to thyself, lest thou make a covenant with the inhabitants of the land whither thou goest, lest it be for a snare in the midst of thee:
13 But ye shall destroy their altars, break their images, and cut down their groves:
14 For thou shalt worship no other god: for the LORD, whose name is Jealous, is a jealous God:
15 Lest thou make a covenant with the inhabitants of the land, and they go a whoring after their gods, and do sacrifice unto their gods, and one call thee, and thou eat of his sacrifice;
16 And thou take of their daughters unto thy sons, and their daughters go a whoring after their gods, and make thy sons go a whoring after their gods.
17 Thou shalt make thee no molten gods.
18 The feast of unleavened bread shalt thou keep. Seven days thou shalt eat unleavened bread, as I commanded thee, in the time of the month Abib: for in the month Abib thou camest out from Egypt.
19 All that openeth the matrix is mine; and every firstling among thy cattle, whether ox or sheep, that is male
20 But the firstling of an ass thou shalt redeem with a lamb: and if thou redeem him not, then shalt thou break his neck. All the firstborn of thy sons thou shalt redeem. And none shall appear before me empty.
21 Six days thou shalt work, but on the seventh day thou shalt rest: in earing time and in harvest thou shalt rest.
22 And thou shalt observe the feast of weeks, of the firstfruits of wheat harvest, and the feast of ingathering at the year's end.
23 Thrice in the year shall all your men children appear before the Lord GOD, the God of Israel.
24 For I will cast out the nations before thee, and enlarge thy borders: neither shall any man desire thy land, when thou shalt go up to appear before the LORD thy God thrice in the year.
25 Thou shalt not offer the blood of my sacrifice with leaven; neither shall the sacrifice of the feast of the passover be left unto the morning.
26 The first of the firstfruits of thy land thou shalt bring unto the house of the LORD thy God. Thou shalt not seethe a kid in his mother's milk.
27 And the LORD said unto Moses, Write thou these words: for after the tenor of these words I have made a covenant with thee and with Israel.
28 And he was there with the LORD forty days and forty nights; he did neither eat bread, nor drink water. And he wrote upon the tables the words of the covenant, the ten commandments.
29 And it came to pass, when Moses came down from mount Sinai with the two tables of testimony in Moses' hand, when he came down from the mount, that Moses wist not that the skin of his face shone while he talked with him.
30 And when Aaron and all the children of Israel saw Moses, behold, the skin of his face shone; and they were afraid to come nigh him.
31 And Moses called unto them; and Aaron and all the rulers of the congregation returned unto him: and Moses talked with them.
32 And afterward all the children of Israel came nigh: and he gave them in commandment all that the LORD had spoken with him in mount Sinai.
33 And till Moses had done speaking with them, he put a vail on his face.
34 But when Moses went in before the LORD to speak with him, he took the vail off, until he came out. And he came out, and spake unto the children of Israel that which he was commanded.
35 And the children of Israel saw the face of Moses, that the skin of Moses' face shone: and Moses put the vail upon his face again, until he went in to speak with him.

Asante Twi

1Na AWURADE ka kyerɛɛ Mose sɛ, Twa aboɔ apono mmienu sɛ deɛ ɛdi kan no: na mɛtwerɛ nsɛm a na ɛwɔ apono a ɛdi kan a wobubuu mu no so agu saa apono yi so.Under pastoral review
2Na siesie wo ho anɔpa, na foro bra bepɔ Sinai so anɔpa, na fa wo ho bɛkyerɛ me wɔ bepɔ no atifi.Under pastoral review
3Na obiara mforo mmra wo nkyɛn, na wɔnnhunu obiara wɔ bepɔ no so nyinaa; na nnwan anaa anantwie nso nnidi wɔ bepɔ no anim.Under pastoral review
4Na ɔtwaa aboɔ apono mmienu sɛ deɛ ɛdi kan no; na Mose sɔree anɔpatutuutu, na ɔforo kɔɔ bepɔ Sinai so, sɛdeɛ AWURADE hyɛɛ no no, na ɔkuraa aboɔ apono mmienu no wɔ ne nsam.Under pastoral review
5Na AWURADE sianee omununkum no mu baeɛ, na ɔne no gyinaa hɔ, na ɔpaee AWURADE din mu.Under pastoral review
6Na AWURADE twaam wɔ n'anim, na ɔpaee mu sɛ, AWURADE, AWURADE Onyankopɔn, mmɔborɔhunufoɔ ne ɔdomfoɔ, deɛ ne bo kyɛ fuo, na ɔdɔɔso wɔ papayɛ ne nokorɛ mu,Under pastoral review
7Ɔkora mmɔborɔhunu so ma mpempem, ɔde amumuyɛ ne mmaratoɔ ne bɔne kyɛ, na ɔremmu ɔfɔdifoɔ bem koraa; ɔtua agyanom amumuyɛ so ka wɔ mma so, ne mma mma so, kɔsi awoɔ ntoatoasoɔ a ɛtɔ so mmiɛnsa ne ɛnan.Under pastoral review
8Na Mose yɛɛ ntɛm, na ɔbɔɔ ne mu ase kyerɛɛ fam, na ɔsomeeɛ.Under pastoral review
9Na ɔkaa sɛ, Ao Awurade, sɛ afei manya adom wɔ w'ani so a, mesrɛ wo, ma m'Awurade ne yɛn nkɔ; efisɛ ɛyɛ ɔman a wɔn kɔn yɛ den; na fa yɛn amumuyɛ ne yɛn bɔne kyɛ yɛn, na fa yɛn yɛ w'agyapadeɛ.Under pastoral review
10Na ɔkaa sɛ, Hwɛ, meyɛ apam: wo nkurɔfoɔ nyinaa anim, mɛyɛ anwanwadeɛ a wɔnyɛɛ bi da wɔ asase nyinaa so, anaa ɔman biara mu: na nkurɔfoɔ a wowɔ wɔn mu nyinaa bɛhunu AWURADE adwuma: efisɛ ɛyɛ ehu adeɛ a me ne wo bɛyɛ.Under pastoral review
11Di deɛ mehyɛ wo ɛnnɛ yi so: hwɛ, mɛpam Amorini, ne Kanaanni, ne Hetni, ne Perisini, ne Hiwini, ne Yebusini afiri w'anim.Under pastoral review
12Hwɛ wo ho yie, na wo ne asase a worekɔ so no sofoɔ anyɛ apam, na anyɛ afidie wɔ wo mfimfini:Under pastoral review
13Na mmom mobɛbubu wɔn afɔremuka, na moabubu wɔn ahoni, na moatwitwa wɔn abosom nnua agu:Under pastoral review
14Na nkoto onyame foforɔ biara: efisɛ AWURADE a ne din de Ninkufoɔ no, ɔyɛ Onyankopɔn ninkufoɔ:Under pastoral review
15Na anyɛ saa a, wo ne asase no sofoɔ bɛyɛ apam, na wɔabɔ adwaman adi wɔn anyame akyi, na wɔabɔ afɔrebɔ ama wɔn anyame, na obi afrɛ wo, na woadi n'afɔrebɔdeɛ bi;Under pastoral review
16Na woafa wɔn mmammaa ama wo mmammarima, na wɔn mmammaa abɔ adwaman adi wɔn anyame akyi, na wɔama wo mmammarima abɔ adwaman adi wɔn anyame akyi.Under pastoral review
17Nnyɛ anyame a wɔagu mma wo ho.Under pastoral review
18Di burodo a mmɔre nni mu afahyɛ no. Nnanson na di burodo a mmɔre nni mu, sɛdeɛ mehyɛɛ wo no, ɔbosome Abib berɛ ano: efisɛ ɔbosome Abib mu na wofirii Misraim baeɛ.Under pastoral review
19Deɛ ɔbue awodeɛ ano nyinaa yɛ me dea; ne w'anantwie abakan biara, nantwie anaa odwan, a ɔyɛ onini.Under pastoral review
20Na afunumu abakan, wode odwammaa bɛgye no: na sɛ worennye no a, ɛnneɛ wobɛbu ne kɔn mu. Wo mmammarima abakan nyinaa, wobɛgye wɔn. Na obiara mma m'anim nsapan.Under pastoral review
21Nnansia na yɛ adwuma, na da a ɛtɔ so nson no, home: ofuntum berɛ ne otwa berɛ mu, home.Under pastoral review
22Na di nnaawɔtwe afahyɛ no, awi twa aba a ɛdi kan no dea, ne anoboa afahyɛ no wɔ afe awieeɛ.Under pastoral review
23Mpɛn mmiɛnsa afe mu na mo mmarima nyinaa bɛba Awurade AWURADE, Israel Onyankopɔn, anim.Under pastoral review
24Efisɛ mɛpam aman no afiri w'anim, na matrɛ w'ahyeɛ mu: na obiara ani remmere w'asase ho, ɛberɛ a woforo kɔpue AWURADE wo Onyankopɔn anim mpɛn mmiɛnsa afe mu no.Under pastoral review
25Mfa m'afɔrebɔ mogya mmɔ afɔreɛ nka mmɔre ho; na twam afahyɛ afɔrebɔ no nso nnka nkɔsi anɔpa.Under pastoral review
26W'asase so aba a ɛdi kan mu deɛ ɛdi kan no, fa bra AWURADE wo Onyankopɔn fie. Nnhono abirekyie ba wɔ ne maame nufosuo mu.Under pastoral review
27Na AWURADE ka kyerɛɛ Mose sɛ, Twerɛ saa nsɛm yi: efisɛ sɛdeɛ saa nsɛm yi teɛ no so na me ne wo ne Israel ayɛ apam.Under pastoral review
28Na ɔne AWURADE dii adaduanan awia ne anadwo wɔ hɔ; ɔanni burodo, na ɔannom nsuo. Na ɔtwerɛɛ apam no nsɛm, mmaransɛm edu no, guu apono no so.Under pastoral review
29Na ɛbaa sɛ, ɛberɛ a Mose siane firii bepɔ Sinai so, a Adanseɛ apono mmienu no kura Mose wɔ ne nsam, ɛberɛ a ɔresiane afiri bepɔ no so no, na Mose nnim sɛ n'anim nwoma hyerɛn, ɛberɛ a ɔne no kasaeɛ no.Under pastoral review
30Na ɛberɛ a Aaron ne Israel mma nyinaa hunuu Mose no, hwɛ, n'anim nwoma hyerɛn; na wɔsuroo sɛ wɔbɛbɛn no.Under pastoral review
31Na Mose frɛɛ wɔn; na Aaron ne asafo no mu mmirɛmpɔn nyinaa sane baa ne nkyɛn: na Mose ne wɔn kasaeɛ.Under pastoral review
32Na akyire yi, Israel mma nyinaa bɛneeɛ: na ɔde deɛ AWURADE ne no kasaeɛ wɔ bepɔ Sinai so nyinaa hyɛɛ wɔn.Under pastoral review
33Na Mose ne wɔn kasa wieeɛ no, ɔde ntaman kataa n'anim.Under pastoral review
34Na ɛberɛ a Mose kɔ AWURADE anim ne no kɔkasa no, ɔyi ntaman no, kɔsi sɛ ɔbɛfiri adi. Na ɔfirii adi bɛka deɛ wɔahyɛ no no kyerɛɛ Israel mma.Under pastoral review
35Na Israel mma hunuu Mose anim, sɛ Mose anim nwoma hyerɛn: na Mose de ntaman no kataa n'anim bio, kɔsii sɛ ɔkɔɔ mu ne no kɔkasaeɛ.Under pastoral review

35 VERSES · LOGOS BY KAI'ROS