LOGOSby Kai'Ros
Draft translation under pastoral review — Nsɛmmisa/review welcome How this is governed
18px

Exodus

Chapter 39

KJV · Textus Receptus

And of the blue, and purple, and scarlet, they made cloths of service, to do service in the holy place, and made the holy garments for Aaron; as the LORD commanded Moses.
2 And he made the ephod of gold, blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen.
3 And they did beat the gold into thin plates, and cut it into wires, to work it in the blue, and in the purple, and in the scarlet, and in the fine linen, with cunning work.
4 They made shoulderpieces for it, to couple it together: by the two edges was it coupled together.
5 And the curious girdle of his ephod, that was upon it, was of the same, according to the work thereof; of gold, blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen; as the LORD commanded Moses.
6 And they wrought onyx stones inclosed in ouches of gold, graven, as signets are graven, with the names of the children of Israel.
7 And he put them on the shoulders of the ephod, that they should be stones for a memorial to the children of Israel; as the LORD commanded Moses.
8 And he made the breastplate of cunning work, like the work of the ephod; of gold, blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen.
9 It was foursquare; they made the breastplate double: a span was the length thereof, and a span the breadth thereof, being doubled.
10 And they set in it four rows of stones: the first row was a sardius, a topaz, and a carbuncle: this was the first row.
11 And the second row, an emerald, a sapphire, and a diamond.
12 And the third row, a ligure, an agate, and an amethyst.
13 And the fourth row, a beryl, an onyx, and a jasper: they were inclosed in ouches of gold in their inclosings.
14 And the stones were according to the names of the children of Israel, twelve, according to their names, like the engravings of a signet, every one with his name, according to the twelve tribes.
15 And they made upon the breastplate chains at the ends, of wreathen work of pure gold.
16 And they made two ouches of gold, and two gold rings; and put the two rings in the two ends of the breastplate.
17 And they put the two wreathen chains of gold in the two rings on the ends of the breastplate.
18 And the two ends of the two wreathen chains they fastened in the two ouches, and put them on the shoulderpieces of the ephod, before it.
19 And they made two rings of gold, and put them on the two ends of the breastplate, upon the border of it, which was on the side of the ephod inward.
20 And they made two other golden rings, and put them on the two sides of the ephod underneath, toward the forepart of it, over against the other coupling thereof, above the curious girdle of the ephod.
21 And they did bind the breastplate by his rings unto the rings of the ephod with a lace of blue, that it might be above the curious girdle of the ephod, and that the breastplate might not be loosed from the ephod; as the LORD commanded Moses.
22 And he made the robe of the ephod of woven work, all of blue.
23 And there was an hole in the midst of the robe, as the hole of an habergeon, with a band round about the hole, that it should not rend.
24 And they made upon the hems of the robe pomegranates of blue, and purple, and scarlet, and twined linen.
25 And they made bells of pure gold, and put the bells between the pomegranates upon the hem of the robe, round about between the pomegranates;
26 A bell and a pomegranate, a bell and a pomegranate, round about the hem of the robe to minister in; as the LORD commanded Moses.
27 And they made coats of fine linen of woven work for Aaron, and for his sons,
28 And a mitre of fine linen, and goodly bonnets of fine linen, and linen breeches of fine twined linen,
29 And a girdle of fine twined linen, and blue, and purple, and scarlet, of needlework; as the LORD commanded Moses.
30 And they made the plate of the holy crown of pure gold, and wrote upon it a writing, like to the engravings of a signet, HOLINESS TO THE LORD.
31 And they tied unto it a lace of blue, to fasten it on high upon the mitre; as the LORD commanded Moses.
32 Thus was all the work of the tabernacle of the tent of the congregation finished: and the children of Israel did according to all that the LORD commanded Moses, so did they.
33 And they brought the tabernacle unto Moses, the tent, and all his furniture, his taches, his boards, his bars, and his pillars, and his sockets,
34 And the covering of rams' skins dyed red, and the covering of badgers' skins, and the vail of the covering,
35 The ark of the testimony, and the staves thereof, and the mercy seat,
36 The table, and all the vessels thereof, and the shewbread,
37 The pure candlestick, with the lamps thereof, even with the lamps to be set in order, and all the vessels thereof, and the oil for light,
38 And the golden altar, and the anointing oil, and the sweet incense, and the hanging for the tabernacle door,
39 The brasen altar, and his grate of brass, his staves, and all his vessels, the laver and his foot,
40 The hangings of the court, his pillars, and his sockets, and the hanging for the court gate, his cords, and his pins, and all the vessels of the service of the tabernacle, for the tent of the congregation,
41 The cloths of service to do service in the holy place, and the holy garments for Aaron the priest, and his sons' garments, to minister in the priest's office.
42 According to all that the LORD commanded Moses, so the children of Israel made all the work.
43 And Moses did look upon all the work, and, behold, they had done it as the LORD had commanded, even so had they done it: and Moses blessed them.

Asante Twi

1Na bibiri, ne berɛde, ne kɔkɔɔ no mu, wɔyɛɛ ɔsom ntadeɛ, a wɔde som wɔ kronkronbea hɔ, na wɔyɛɛ ntadeɛ kronkron maa Aaron; sɛdeɛ AWURADE hyɛɛ Mose no.Under pastoral review
2Na ɔyɛɛ Efod no, sika kɔkɔɔ, bibiri, ne berɛde, ne kɔkɔɔ, ne nwera pa a wɔakyim.Under pastoral review
3Na wɔboroo sika kɔkɔɔ no ma ɛyɛɛ apampaa ntrawa, na wɔtwitwaa no sɛ nhoma, sɛ wɔde bɛyɛ adwuma wɔ bibiri no, ne berɛde no, ne kɔkɔɔ no, ne nwera pa no mu, nyansa adwini.Under pastoral review
4Wɔyɛɛ mmatiadeɛ maa no, de kaa abɔɔ mu: n'ano mmienu no so na wɔkaa no bɔɔ mu.Under pastoral review
5Na n'Efod no abɔsoɔ a wɔanwene a ɛwɔ ne so no firi mu korɔ, sɛdeɛ n'adwuma teɛ; sika kɔkɔɔ, bibiri, ne berɛde, ne kɔkɔɔ, ne nwera pa a wɔakyim; sɛdeɛ AWURADE hyɛɛ Mose no.Under pastoral review
6Na wɔyɛɛ onikis aboɔ a wɔde ahyehyɛ sika kɔkɔɔ nhyehyɛeɛ mu, a wɔatwa adwini wɔ so, sɛdeɛ wɔtwa nsɔanodeɛ so adwini no, Israel mma din.Under pastoral review
7Na ɔde hyɛɛ Efod no mmatiadeɛ so, sɛ nkaedeɛ aboɔ ma Israel mma; sɛdeɛ AWURADE hyɛɛ Mose no.Under pastoral review
8Na ɔyɛɛ adaboɔ no, nyansa adwini, sɛdeɛ Efod no adwuma teɛ; sika kɔkɔɔ, bibiri, ne berɛde, ne kɔkɔɔ, ne nwera pa a wɔakyim.Under pastoral review
9Ahinanan na ɛyɛ; wɔyɛɛ adaboɔ no a wɔabu mu: ne tenten yɛ nsatrɛ, na ne trɛ yɛ nsatrɛ, a wɔabu mu.Under pastoral review
10Na wɔhyehyɛɛ aboɔ santene nan wɔ mu: santene a ɛdi kan yɛ sardio, topas, ne kabunkel: yei ne santene a ɛdi kan.Under pastoral review
11Na santene a ɛtɔ so mmienu yɛ ahabammono boɔ, safiro, ne adamantiboɔ.Under pastoral review
12Na santene a ɛtɔ so mmiɛnsa yɛ ligure, agate, ne amethyst.Under pastoral review
13Na santene a ɛtɔ so nan yɛ beryl, onikis, ne jasper: wɔde sika kɔkɔɔ nhyehyɛeɛ na ɛhyehyɛɛ wɔn mu.Under pastoral review
14Na aboɔ no yɛ sɛdeɛ Israel mma din teɛ, dumienu, sɛdeɛ wɔn din teɛ, sɛdeɛ wɔtwa nsɔanodeɛ so adwini no; obiara ne ne din, sɛdeɛ mmusuakuo dumienu no teɛ.Under pastoral review
15Na wɔyɛɛ nkɔnsɔnkɔnsɔn a wɔanwene, sika kɔkɔɔ amapa, wɔ adaboɔ no so wɔ n'ano.Under pastoral review
16Na wɔyɛɛ sika kɔkɔɔ nhyehyɛeɛ mmienu, ne sika kɔkɔɔ nkawa mmienu; na wɔde nkawa mmienu no hyɛɛ adaboɔ no ano mmienu no so.Under pastoral review
17Na wɔde sika kɔkɔɔ nkɔnsɔnkɔnsɔn mmienu a wɔanwene no hyehyɛɛ nkawa mmienu a ɛwɔ adaboɔ no ano no mu.Under pastoral review
18Na nkɔnsɔnkɔnsɔn mmienu a wɔanwene no ano mmienu no, wɔde hyehyɛɛ nhyehyɛeɛ mmienu no mu, na wɔde sensɛnee Efod no mmatiadeɛ so wɔ n'anim.Under pastoral review
19Na wɔyɛɛ sika kɔkɔɔ nkawa mmienu, na wɔde hyɛɛ adaboɔ no ano mmienu no so, wɔ n'ano a ɛkyerɛ Efod no mu no.Under pastoral review
20Na wɔyɛɛ sika kɔkɔɔ nkawa mmienu foforɔ, na wɔde hyɛɛ Efod no afaafa mmienu no ase, wɔ n'anim, wɔ ne nkabɔmu no anim, wɔ Efod no abɔsoɔ a wɔanwene no soro.Under pastoral review
21Na wɔde bibiri ahoma kyekyeree adaboɔ no nkawa no bɔɔ Efod no nkawa ho, na ɛtena Efod no abɔsoɔ a wɔanwene no soro, na adaboɔ no ansane amfiri Efod no ho; sɛdeɛ AWURADE hyɛɛ Mose no.Under pastoral review
22Na ɔyɛɛ Efod no adurade, deɛ wɔanwene, bibiri nyinaa.Under pastoral review
23Na tokuro wɔ adurade no mfimfini, sɛdeɛ dadeɛ atadeɛ tokuro teɛ, na deɛ wɔanwene ano twa tokuro no ho hyia, na antete.Under pastoral review
24Na wɔyɛɛ bibiri, ne berɛde, ne kɔkɔɔ a wɔakyim pomegranat aba wɔ adurade no ase ano.Under pastoral review
25Na wɔde sika kɔkɔɔ amapa yɛɛ nnɔnnɔmma, na wɔde nnɔnnɔmma no hyehyɛɛ pomegranat aba no ntam wɔ adurade no ase ano, a ɛtwa ho hyia, wɔ pomegranat aba no ntam;Under pastoral review
26Dɔn ne pomegranat aba, dɔn ne pomegranat aba, wɔ adurade no ase ano a ɛtwa ho hyia, a wɔde bɛsom; sɛdeɛ AWURADE hyɛɛ Mose no.Under pastoral review
27Na wɔyɛɛ nwera pa ntadeɛ, deɛ wɔanwene, maa Aaron ne ne mmammarima,Under pastoral review
28Ne nwera pa duku, ne nwera pa kyɛw fɛfɛ, ne nwera pa a wɔakyim aseɛ ntadeɛ,Under pastoral review
29Ne abɔsoɔ a ɛyɛ nwera pa a wɔakyim, ne bibiri, ne berɛde, ne kɔkɔɔ, paneɛ adwini; sɛdeɛ AWURADE hyɛɛ Mose no.Under pastoral review
30Na wɔde sika kɔkɔɔ amapa yɛɛ ahenkyɛw kronkron no apampaa, na wɔtwerɛɛ atwerɛ wɔ so, sɛdeɛ wɔtwa nsɔanodeɛ so adwini no, sɛ, KRONKRON MA AWURADE.Under pastoral review
31Na wɔkyekyeree bibiri ahoma bɔɔ ho, de bɔɔ duku no so wɔ soro; sɛdeɛ AWURADE hyɛɛ Mose no.Under pastoral review
32Saa na ntamadan no, nhyiamu ntomadan no, ho adwuma nyinaa baa awieeɛ: na Israel mma yɛɛ sɛdeɛ deɛ AWURADE hyɛɛ Mose nyinaa teɛ, saa na wɔyɛeɛ.Under pastoral review
33Na wɔde ntamadan no brɛɛ Mose, ntomadan no, ne ne nneɛma nyinaa, ne nkɔtɔkorɔ, ne mpunan, ne nnaban, ne n'afadum, ne ne nnyinasoɔ,Under pastoral review
34Ne nnwennini nwoma a wɔahyɛ no kɔkɔɔ nkatasoɔ no, ne bagya nwoma nkatasoɔ no, ne ntwamutam a wɔde kata so no,Under pastoral review
35Adanseɛ aron no, ne ne mpoma, ne mmɔborɔhunu agua no,Under pastoral review
36Ɛpono no, ne ne nneɛma nyinaa, ne burodo a wɔde to anim no,Under pastoral review
37Kanea dua amapa no, ne ne nkanea, nkanea a wɔbɛhyehyɛ no yie, ne ne nneɛma nyinaa, ne ngo ma kanea,Under pastoral review
38Ne sika kɔkɔɔ afɔremuka no, ne ɔsra ngo no, ne aduhuam a ɛyɛ hwam no, ne nkataano ma ntamadan no ano,Under pastoral review
39Kɔbere afɔremuka no, ne ne kɔbere asau adwini no, ne ne mpoma, ne ne nneɛma nyinaa, oguasɛn no ne ne nan,Under pastoral review
40Adiwo no nsɛnsɛneɛ, ne n'afadum, ne ne nnyinasoɔ, ne nkataano ma adiwo no ɛpono ano, ne ne nhoma, ne ne mpɛɛwa, ne ntamadan no som nneɛma nyinaa, ma nhyiamu ntomadan no,Under pastoral review
41Ɔsom ntadeɛ no a wɔde som wɔ kronkronbea hɔ, ne ntadeɛ kronkron ma ɔsɔfoɔ Aaron, ne ne mmammarima ntadeɛ, a wɔde bɛsom wɔ ɔsɔfoɔ dwuma no mu.Under pastoral review
42Sɛdeɛ deɛ AWURADE hyɛɛ Mose nyinaa teɛ no, saa na Israel mma yɛɛ adwuma no nyinaa.Under pastoral review
43Na Mose hwɛɛ adwuma no nyinaa, na hwɛ, wɔayɛ no sɛdeɛ AWURADE hyɛeɛ no, saa pɛpɛɛpɛ na wɔayɛ: na Mose hyiraa wɔn.Under pastoral review

43 VERSES · LOGOS BY KAI'ROS