LOGOSby Kai'Ros
Draft translation under pastoral review — Nsɛmmisa/review welcome How this is governed
18px

Exodus

Chapter 4

KJV · Textus Receptus

And Moses answered and said, But, behold, they will not believe me, nor hearken unto my voice: for they will say, The LORD hath not appeared unto thee.
2 And the LORD said unto him, What is that in thine hand? And he said, A rod.
3 And he said, Cast it on the ground. And he cast it on the ground, and it became a serpent; and Moses fled from before it.
4 And the LORD said unto Moses, Put forth thine hand, and take it by the tail. And he put forth his hand, and caught it, and it became a rod in his hand:
5 That they may believe that the LORD God of their fathers, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob, hath appeared unto thee.
6 And the LORD said furthermore unto him, Put now thine hand into thy bosom. And he put his hand into his bosom: and when he took it out, behold, his hand was leprous as snow.
7 And he said, Put thine hand into thy bosom again. And he put his hand into his bosom again; and plucked it out of his bosom, and, behold, it was turned again as his other flesh.
8 And it shall come to pass, if they will not believe thee, neither hearken to the voice of the first sign, that they will believe the voice of the latter sign.
9 And it shall come to pass, if they will not believe also these two signs, neither hearken unto thy voice, that thou shalt take of the water of the river, and pour it upon the dry land: and the water which thou takest out of the river shall become blood upon the dry land.
10 And Moses said unto the LORD, O my Lord, I am not eloquent, neither heretofore, nor since thou hast spoken unto thy servant: but I am slow of speech, and of a slow tongue.
11 And the LORD said unto him, Who hath made man's mouth? or who maketh the dumb, or deaf, or the seeing, or the blind? have not I the LORD?
12 Now therefore go, and I will be with thy mouth, and teach thee what thou shalt say.
13 And he said, O my Lord, send, I pray thee, by the hand of him whom thou wilt send.
14 And the anger of the LORD was kindled against Moses, and he said, Is not Aaron the Levite thy brother? I know that he can speak well. And also, behold, he cometh forth to meet thee: and when he seeth thee, he will be glad in his heart.
15 And thou shalt speak unto him, and put words in his mouth: and I will be with thy mouth, and with his mouth, and will teach you what ye shall do.
16 And he shall be thy spokesman unto the people: and he shall be, even he shall be to thee instead of a mouth, and thou shalt be to him instead of God.
17 And thou shalt take this rod in thine hand, wherewith thou shalt do signs.
18 And Moses went and returned to Jethro his father in law, and said unto him, Let me go, I pray thee, and return unto my brethren which are in Egypt, and see whether they be yet alive. And Jethro said to Moses, Go in peace.
19 And the LORD said unto Moses in Midian, Go, return into Egypt: for all the men are dead which sought thy life.
20 And Moses took his wife and his sons, and set them upon an ass, and he returned to the land of Egypt: and Moses took the rod of God in his hand.
21 And the LORD said unto Moses, When thou goest to return into Egypt, see that thou do all those wonders before Pharaoh, which I have put in thine hand: but I will harden his heart, that he shall not let the people go.
22 And thou shalt say unto Pharaoh, Thus saith the LORD, Israel is my son, even my firstborn:
23 And I say unto thee, Let my son go, that he may serve me: and if thou refuse to let him go, behold, I will slay thy son, even thy firstborn.
24 And it came to pass by the way in the inn, that the LORD met him, and sought to kill him.
25 Then Zipporah took a sharp stone, and cut off the foreskin of her son, and cast it at his feet, and said, Surely a bloody husband art thou to me.
26 So he let him go: then she said, A bloody husband thou art, because of the circumcision.
27 And the LORD said to Aaron, Go into the wilderness to meet Moses. And he went, and met him in the mount of God, and kissed him.
28 And Moses told Aaron all the words of the LORD who had sent him, and all the signs which he had commanded him.
29 And Moses and Aaron went and gathered together all the elders of the children of Israel:
30 And Aaron spake all the words which the LORD had spoken unto Moses, and did the signs in the sight of the people.
31 And the people believed: and when they heard that the LORD had visited the children of Israel, and that he had looked upon their affliction, then they bowed their heads and worshipped.

Asante Twi

1Na Mose buaeɛ kaa sɛ, Nanso, hwɛ, wɔrennye me nni, na wɔrentie me nne: na wɔbɛka sɛ, AWURADE anna ne ho adi ankyerɛ wo.Under pastoral review
2Na AWURADE ka kyerɛɛ no sɛ, Ɛdeɛn na ɛwɔ wo nsam? Na ɔkaa sɛ, Poma.Under pastoral review
3Na ɔkaa sɛ, To twene fam. Na ɔto twenee fam, na ɛdanee ɔwɔ; na Mose dwane firii n'anim.Under pastoral review
4Na AWURADE ka kyerɛɛ Mose sɛ, Tene wo nsa, na sɔ ne dua mu. Na ɔtenee ne nsa sɔɔ no mu, na ɛdanee poma wɔ ne nsam:Under pastoral review
5Sɛdeɛ wɔbɛgye adi sɛ AWURADE wɔn agyanom Onyankopɔn, Abraham Onyankopɔn, Isak Onyankopɔn, ne Yakob Onyankopɔn, ayi ne ho adi akyerɛ wo.Under pastoral review
6Na AWURADE ka kyerɛɛ no bio sɛ, Fa wo nsa hyɛ wo kokom. Na ɔde ne nsa hyɛɛ ne kokom: na ɛberɛ a ɔyiiɛ no, hwɛ, na ne nsa ayɛ kwata sɛ sukyerɛmma.Under pastoral review
7Na ɔkaa sɛ, Fa wo nsa hyɛ wo kokom bio. Na ɔde ne nsa hyɛɛ ne kokom bio; na ɔyii firii ne kokom, na hwɛ, na asane ayɛ sɛ ne honam a aka no.Under pastoral review
8Na ɛbɛba sɛ, sɛ wɔannye wo anni, na wɔantie nsɛnkyerɛnneɛ a ɛdi kan no nne a, wɔbɛgye nsɛnkyerɛnneɛ a ɛdi akyire no nne adi.Under pastoral review
9Na ɛbɛba sɛ, sɛ wɔannye saa nsɛnkyerɛnneɛ mmienu yi nni, na wɔantie wo nne a, wobɛsa asubɔnten no mu nsuo, na woahwie agu asase kesee no so: na nsuo a wobɛsa afiri asubɔnten no mu no bɛdane mogya wɔ asase kesee no so.Under pastoral review
10Na Mose ka kyerɛɛ AWURADE sɛ, Ao Awurade, menyɛ okasafoɔ, ɛnnɛ nso, na kane a wokasa kyerɛɛ wo akoa no nso: na me kasa yɛ brɛoo, na me tɛkrɛma yɛ brɛoo.Under pastoral review
11Na AWURADE ka kyerɛɛ no sɛ, Hwan na ɔyɛɛ onipa ano? anaa hwan na ɔyɛ mumu, anaa ɔsotifoɔ, anaa deɛ ɔhunu adeɛ, anaa onifirani? Ɛnyɛ me AWURADE anaa?Under pastoral review
12Enti afei kɔ, na me ne w'ano bɛtena, na mɛkyerɛ wo deɛ wobɛka.Under pastoral review
13Na ɔkaa sɛ, Ao Awurade, mesrɛ wo, fa deɛ wobɛsoma no no nsa soma.Under pastoral review
14Na AWURADE abufuo dɛree tiaa Mose, na ɔkaa sɛ, Wo nua Aaron Lewini no nni hɔ anaa? Menim sɛ ɔtumi kasa yie. Na hwɛ, ɔreba abɛhyia wo nso: na sɛ ɔhunu wo a, n'akoma ani bɛgye.Under pastoral review
15Na wobɛkasa akyerɛ no, na wode nsɛm ahyɛ n'anom: na me ne w'ano ne n'ano bɛtena, na mɛkyerɛ mo deɛ mobɛyɛ.Under pastoral review
16Na ɔno na ɔbɛyɛ wo kasamafoɔ akyerɛ nkurɔfoɔ no: na ɛbɛba sɛ, ɔbɛyɛ ano ama wo, na wobɛyɛ Onyankopɔn ama no.Under pastoral review
17Na wobɛfa saa poma yi wɔ wo nsam, na wode ayɛ nsɛnkyerɛnneɛ no.Under pastoral review
18Na Mose kɔeɛ, na ɔsan kɔɔ n'ase Yetro nkyɛn, na ɔka kyerɛɛ no sɛ, Mesrɛ wo, ma menkɔ, na mensan nkɔ me nuanom a wɔwɔ Misraim no nkyɛn, na menkɔhwɛ sɛ wɔda so te ase anaa. Na Yetro ka kyerɛɛ Mose sɛ, Kɔ asomdwoeɛ mu.Under pastoral review
19Na AWURADE ka kyerɛɛ Mose wɔ Midian sɛ, Kɔ, sane kɔ Misraim: efisɛ mmarima a wɔhwehwɛɛ wo kra no nyinaa awuwu.Under pastoral review
20Na Mose faa ne yere ne ne mmammarima, na ɔde wɔn tenatenaa afunumu so, na ɔsan kɔɔ Misraim asase so: na Mose faa Onyankopɔn poma no wɔ ne nsam.Under pastoral review
21Na AWURADE ka kyerɛɛ Mose sɛ, Sɛ wokɔ a wobɛsan akɔ Misraim a, hwɛ na woayɛ anwanwadeɛ a mede ahyɛ wo nsam no nyinaa wɔ Farao anim: na mɛpirim n'akoma, na ɔremma nkurɔfoɔ no nkɔ.Under pastoral review
22Na wobɛka akyerɛ Farao sɛ, Sei na AWURADE seɛ, Israel yɛ me ba, me abakan:Under pastoral review
23Na meka kyerɛ wo sɛ, Ma me ba no nkɔ, na ɔnkɔsom me: na sɛ wopo sɛ wobɛma no akɔ a, hwɛ, mɛkum wo ba, wo abakan.Under pastoral review
24Na ɛbaa sɛ, ɛkwan so wɔ asoɛeɛ hɔ no, AWURADE hyiaa no, na ɔhwehwɛɛ sɛ ɔbɛkum no.Under pastoral review
25Ɛnna Sipora faa ɛboɔ nnamnnam, na ɔtwaa ne ba twetia, na ɔto twenee ne nan ase, na ɔkaa sɛ, Ampa ara woyɛ mogya kunu ma me.Under pastoral review
26Enti ɔgyaa no: ɛnna ɔkaa sɛ, Mogya kunu, twetiatwa no nti.Under pastoral review
27Na AWURADE ka kyerɛɛ Aaron sɛ, Kɔ ɛserɛ so kɔhyia Mose. Na ɔkɔeɛ, na ɔkɔhyiaa no wɔ Onyankopɔn bepɔ no so, na ɔfee n'ano.Under pastoral review
28Na Mose kaa AWURADE a ɔsomaa no no nsɛm nyinaa kyerɛɛ Aaron, ne nsɛnkyerɛnneɛ a ɔhyɛɛ no nyinaa.Under pastoral review
29Na Mose ne Aaron kɔeɛ, na wɔboaboaa Israel mma mpanyimfoɔ nyinaa ano:Under pastoral review
30Na Aaron kaa nsɛm a AWURADE aka akyerɛ Mose nyinaa, na ɔyɛɛ nsɛnkyerɛnneɛ no nkurɔfoɔ no ani so.Under pastoral review
31Na nkurɔfoɔ no gye diiɛ: na ɛberɛ a wɔtee sɛ AWURADE asra Israel mma, na wahunu wɔn amanehunu no, wɔbɔɔ wɔn tiri ase someeɛ.Under pastoral review

31 VERSES · LOGOS BY KAI'ROS