LOGOSby Kai'Ros
Draft translation under pastoral review — Nsɛmmisa/review welcome How this is governed
18px

Exodus

Chapter 5

KJV · Textus Receptus

And afterward Moses and Aaron went in, and told Pharaoh, Thus saith the LORD God of Israel, Let my people go, that they may hold a feast unto me in the wilderness.
2 And Pharaoh said, Who is the LORD, that I should obey his voice to let Israel go? I know not the LORD, neither will I let Israel go.
3 And they said, The God of the Hebrews hath met with us: let us go, we pray thee, three days' journey into the desert, and sacrifice unto the LORD our God; lest he fall upon us with pestilence, or with the sword.
4 And the king of Egypt said unto them, Wherefore do ye, Moses and Aaron, let the people from their works? get you unto your burdens.
5 And Pharaoh said, Behold, the people of the land now are many, and ye make them rest from their burdens.
6 And Pharaoh commanded the same day the taskmasters of the people, and their officers, saying,
7 Ye shall no more give the people straw to make brick, as heretofore: let them go and gather straw for themselves.
8 And the tale of the bricks, which they did make heretofore, ye shall lay upon them; ye shall not diminish ought thereof: for they be idle; therefore they cry, saying, Let us go and sacrifice to our God.
9 Let there more work be laid upon the men, that they may labour therein; and let them not regard vain words.
10 And the taskmasters of the people went out, and their officers, and they spake to the people, saying, Thus saith Pharaoh, I will not give you straw.
11 Go ye, get you straw where ye can find it: yet not ought of your work shall be diminished.
12 So the people were scattered abroad throughout all the land of Egypt to gather stubble instead of straw.
13 And the taskmasters hasted them, saying, Fulfil your works, your daily tasks, as when there was straw.
14 And the officers of the children of Israel, which Pharaoh's taskmasters had set over them, were beaten, and demanded, Wherefore have ye not fulfilled your task in making brick both yesterday and to day, as heretofore?
15 Then the officers of the children of Israel came and cried unto Pharaoh, saying, Wherefore dealest thou thus with thy servants?
16 There is no straw given unto thy servants, and they say to us, Make brick: and, behold, thy servants are beaten; but the fault is in thine own people.
17 But he said, Ye are idle, ye are idle: therefore ye say, Let us go and do sacrifice to the LORD.
18 Go therefore now, and work; for there shall no straw be given you, yet shall ye deliver the tale of bricks.
19 And the officers of the children of Israel did see that they were in evil case, after it was said, Ye shall not minish ought from your bricks of your daily task.
20 And they met Moses and Aaron, who stood in the way, as they came forth from Pharaoh:
21 And they said unto them, The LORD look upon you, and judge; because ye have made our savour to be abhorred in the eyes of Pharaoh, and in the eyes of his servants, to put a sword in their hand to slay us.
22 And Moses returned unto the LORD, and said, Lord, wherefore hast thou so evil entreated this people? why is it that thou hast sent me?
23 For since I came to Pharaoh to speak in thy name, he hath done evil to this people; neither hast thou delivered thy people at all.

Asante Twi

1Na akyire yi, Mose ne Aaron kɔeɛ, na wɔka kyerɛɛ Farao sɛ, Sei na AWURADE, Israel Onyankopɔn seɛ, Ma me nkurɔfoɔ nkɔ, na wɔnkɔdi afahyɛ mma me wɔ ɛserɛ so.Under pastoral review
2Na Farao kaa sɛ, Hwan ne AWURADE a mɛtie ne nne ama Israel akɔ? Mennim AWURADE, na meremma Israel nkɔ nso.Under pastoral review
3Na wɔkaa sɛ, Hebrifoɔ Onyankopɔn ne yɛn ahyia: yɛsrɛ wo, ma yɛnkɔ nnansa kwan wɔ ɛserɛ so, na yɛnkɔbɔ afɔrebɔ mma AWURADE yɛn Onyankopɔn; anhwɛ a ɔde ɔyaredɔm anaa akofena bɛto ahyɛ yɛn so.Under pastoral review
4Na Misraim ɔhene ka kyerɛɛ wɔn sɛ, Adɛn nti na mo, Mose ne Aaron, mogyae nkurɔfoɔ no firi wɔn nnwuma ho? Monkɔ mo nnesoa ho.Under pastoral review
5Na Farao kaa sɛ, Hwɛ, asase yi so nkurɔfoɔ dɔɔso seesei, na mo na moma wɔgye wɔn ahome firi wɔn nnesoa ho.Under pastoral review
6Na Farao hyɛɛ nkurɔfoɔ no adwumasohyɛfoɔ ne wɔn adwumapanyimfoɔ saa ɛda no ara sɛ,Under pastoral review
7Mommfa ɛserɛ wesee mma nkurɔfoɔ no mma wɔmmfa nnyɛ ntayaa bio, sɛdeɛ kane no: momma wɔn ara nkɔ nkɔboaboa ɛserɛ wesee ano mma wɔn ho.Under pastoral review
8Na ntayaa dodoɔ a na wɔyɛ kane no, momfa nto wɔn so; monnte so koraa: efisɛ wɔyɛ anihafoɔ; ɛno nti na wɔsu sɛ, Momma yɛnkɔ nkɔbɔ afɔrebɔ mma yɛn Onyankopɔn.Under pastoral review
9Momma adwuma a ɛboro so nna mmarima no so, na wɔnyɛ wɔ mu; na wɔnnhwɛ nsɛm hunu.Under pastoral review
10Na nkurɔfoɔ no adwumasohyɛfoɔ ne wɔn adwumapanyimfoɔ firii adi, na wɔka kyerɛɛ nkurɔfoɔ no sɛ, Sei na Farao seɛ, Meremma mo ɛserɛ wesee.Under pastoral review
11Monkɔ, monkɔfa ɛserɛ wesee baabiara a mobɛhunu bi: nanso wɔrente mo adwuma so koraa.Under pastoral review
12Enti nkurɔfoɔ no bɔ hwetee Misraim asase nyinaa so sɛ wɔrekɔboaboa ayuo ntwakaeɛ ano de asi ɛserɛ wesee ananmu.Under pastoral review
13Na adwumasohyɛfoɔ no piapiaa wɔn sɛ, Monwie mo nnwuma, mo da biara adwuma, sɛdeɛ ɛberɛ a ɛserɛ wesee wɔ hɔ no.Under pastoral review
14Na Israel mma adwumapanyimfoɔ, a Farao adwumasohyɛfoɔ de wɔn asisi wɔn so no, wɔboroo wɔn, na wɔbisaa sɛ, Adɛn nti na moanwie mo ntayaa adwuma nnora ne ɛnnɛ, sɛdeɛ kane no?Under pastoral review
15Ɛnna Israel mma adwumapanyimfoɔ no baa Farao nkyɛn bɛsu kaa sɛ, Adɛn nti na woyɛ wo nkoa sei?Under pastoral review
16Wɔmma wo nkoa ɛserɛ wesee, nanso wɔka kyerɛ yɛn sɛ, Monyɛ ntayaa: na hwɛ, wɔboro wo nkoa; nanso wo ara wo nkurɔfoɔ na mfomsoɔ no wɔ wɔn.Under pastoral review
17Na ɔkaa sɛ, Moyɛ anihafoɔ, moyɛ anihafoɔ: ɛno nti na moka sɛ, Momma yɛnkɔ nkɔbɔ afɔrebɔ mma AWURADE.Under pastoral review
18Enti monkɔ afei, nkɔyɛ adwuma; na wɔremma mo ɛserɛ wesee, nanso mode ntayaa no dodoɔ bɛba.Under pastoral review
19Na Israel mma adwumapanyimfoɔ no hunuu sɛ wɔwɔ ahokyere mu, ɛberɛ a wɔkaa sɛ, Morente mo da biara ntayaa dodoɔ no so.Under pastoral review
20Na wɔhyiaa Mose ne Aaron sɛ wɔgyinagyina ɛkwan mu, ɛberɛ a wɔfirii Farao nkyɛn baeɛ:Under pastoral review
21Na wɔka kyerɛɛ wɔn sɛ, AWURADE nhwɛ mo, na ɔmmu atɛn; efisɛ moama yɛn ho abɔn Farao ani so, ne ne nkoa ani so, sɛ mode akofena bɛhyɛ wɔn nsa akum yɛn.Under pastoral review
22Na Mose sane kɔɔ AWURADE nkyɛn, na ɔkaa sɛ, Awurade, adɛn nti na woayɛ saa nkurɔfoɔ yi bɔne sei? adɛn nti na wosomaa me?Under pastoral review
23Efisɛ ɛfiri ɛberɛ a mebaa Farao nkyɛn sɛ merebɛkasa wɔ wo din mu no, wayɛ saa nkurɔfoɔ yi bɔne: na woannye wo nkurɔfoɔ nso koraa.Under pastoral review

23 VERSES · LOGOS BY KAI'ROS