LOGOSby Kai'Ros
Draft translation under pastoral review — Nsɛmmisa/review welcome How this is governed
18px

Exodus

Chapter 6

KJV · Textus Receptus

Then the LORD said unto Moses, Now shalt thou see what I will do to Pharaoh: for with a strong hand shall he let them go, and with a strong hand shall he drive them out of his land.
2 And God spake unto Moses, and said unto him, I am the LORD:
3 And I appeared unto Abraham, unto Isaac, and unto Jacob, by the name of God Almighty, but by my name JEHOVAH was I not known to them.
4 And I have also established my covenant with them, to give them the land of Canaan, the land of their pilgrimage, wherein they were strangers.
5 And I have also heard the groaning of the children of Israel, whom the Egyptians keep in bondage; and I have remembered my covenant.
6 Wherefore say unto the children of Israel, I am the LORD, and I will bring you out from under the burdens of the Egyptians, and I will rid you out of their bondage, and I will redeem you with a stretched out arm, and with great judgments:
7 And I will take you to me for a people, and I will be to you a God: and ye shall know that I am the LORD your God, which bringeth you out from under the burdens of the Egyptians.
8 And I will bring you in unto the land, concerning the which I did swear to give it to Abraham, to Isaac, and to Jacob; and I will give it you for an heritage: I am the LORD.
9 And Moses spake so unto the children of Israel: but they hearkened not unto Moses for anguish of spirit, and for cruel bondage.
10 And the LORD spake unto Moses, saying,
11 Go in, speak unto Pharaoh king of Egypt, that he let the children of Israel go out of his land.
12 And Moses spake before the LORD, saying, Behold, the children of Israel have not hearkened unto me; how then shall Pharaoh hear me, who am of uncircumcised lips?
13 And the LORD spake unto Moses and unto Aaron, and gave them a charge unto the children of Israel, and unto Pharaoh king of Egypt, to bring the children of Israel out of the land of Egypt.
14 These be the heads of their fathers' houses: The sons of Reuben the firstborn of Israel; Hanoch, and Pallu, Hezron, and Carmi: these be the families of Reuben.
15 And the sons of Simeon; Jemuel, and Jamin, and Ohad, and Jachin, and Zohar, and Shaul the son of a Canaanitish woman: these are the families of Simeon.
16 And these are the names of the sons of Levi according to their generations; Gershon, and Kohath, and Merari: and the years of the life of Levi were an hundred thirty and seven years.
17 The sons of Gershon; Libni, and Shimi, according to their families.
18 And the sons of Kohath; Amram, and Izhar, and Hebron, and Uzziel: and the years of the life of Kohath were an hundred thirty and three years.
19 And the sons of Merari; Mahali and Mushi: these are the families of Levi according to their generations.
20 And Amram took him Jochebed his father's sister to wife; and she bare him Aaron and Moses: and the years of the life of Amram were an hundred and thirty and seven years.
21 And the sons of Izhar; Korah, and Nepheg, and Zichri.
22 And the sons of Uzziel; Mishael, and Elzaphan, and Zithri.
23 And Aaron took him Elisheba, daughter of Amminadab, sister of Naashon, to wife; and she bare him Nadab, and Abihu, Eleazar, and Ithamar.
24 And the sons of Korah; Assir, and Elkanah, and Abiasaph: these are the families of the Korhites.
25 And Eleazar Aaron's son took him one of the daughters of Putiel to wife; and she bare him Phinehas: these are the heads of the fathers of the Levites according to their families.
26 These are that Aaron and Moses, to whom the LORD said, Bring out the children of Israel from the land of Egypt according to their armies.
27 These are they which spake to Pharaoh king of Egypt, to bring out the children of Israel from Egypt: these are that Moses and Aaron.
28 And it came to pass on the day when the LORD spake unto Moses in the land of Egypt,
29 That the LORD spake unto Moses, saying, I am the LORD: speak thou unto Pharaoh king of Egypt all that I say unto thee.
30 And Moses said before the LORD, Behold, I am of uncircumcised lips, and how shall Pharaoh hearken unto me?

Asante Twi

1Ɛnna AWURADE ka kyerɛɛ Mose sɛ, Afei wobɛhunu deɛ mɛyɛ Farao: efisɛ nsa denden so na ɔbɛma wɔn akɔ, na nsa denden so na ɔbɛpam wɔn afiri n'asase so.Under pastoral review
2Na Onyankopɔn kasa kyerɛɛ Mose, na ɔka kyerɛɛ no sɛ, Mene AWURADE:Under pastoral review
3Na meyii me ho adi kyerɛɛ Abraham, ne Isak, ne Yakob sɛ Onyankopɔn Otumfoɔ Panin, nanso me din YEHOWA mu deɛ, wɔanhunu me.Under pastoral review
4Na mede wɔn nso apam me apam sɛ mede Kanaan asase bɛma wɔn, wɔn ahɔhotena asase, deɛ wɔtenaa so sɛ ahɔhoɔ no.Under pastoral review
5Na mate Israel mma apinisie nso, wɔn a Misraimfoɔ de wɔn ayɛ nkoa no; na makae m'apam.Under pastoral review
6Ɛno nti, ka kyerɛ Israel mma sɛ, Mene AWURADE, na mɛyi mo afiri Misraimfoɔ nnesoa ase, na mɛtete mo afiri wɔn nkoasom mu, na mɛde abasa a matene mu ne atemmuo akɛseɛ agye mo:Under pastoral review
7Na mɛfa mo ayɛ me nkurɔfoɔ, na mɛyɛ mo Onyankopɔn: na mobɛhunu sɛ mene AWURADE mo Onyankopɔn, a ɔyi mo firi Misraimfoɔ nnesoa ase no.Under pastoral review
8Na mede mo bɛba asase a mekaa ho ntam sɛ mede bɛma Abraham, Isak, ne Yakob no so; na mede bɛma mo sɛ agyapadeɛ: Mene AWURADE.Under pastoral review
9Na Mose kasa kyerɛɛ Israel mma saa: nanso wɔantie Mose, honhom mu ahohia ne nkoasom denden nti.Under pastoral review
10Na AWURADE kasa kyerɛɛ Mose sɛ,Under pastoral review
11Kɔ, na kɔkasa kyerɛ Farao, Misraim ɔhene, na ɔmma Israel mma mfiri n'asase so nkɔ.Under pastoral review
12Na Mose kasaa AWURADE anim sɛ, Hwɛ, Israel mma antie me; na ɛbɛyɛ dɛn na Farao bɛtie me, me a m'ano yɛ momonoto?Under pastoral review
13Na AWURADE kasa kyerɛɛ Mose ne Aaron, na ɔhyɛɛ wɔn maa Israel mma, ne Farao, Misraim ɔhene, sɛ wɔnyi Israel mma mfiri Misraim asase so.Under pastoral review
14Yeinom ne wɔn agyanom afie mu atitire: Ruben, Israel abakan, mmammarima; Hanok, ne Falu, Hesron, ne Karmi: yeinom ne Ruben mmusua.Under pastoral review
15Na Simeon mmammarima; Yemuel, ne Yamin, ne Ohad, ne Yakin, ne Sohar, ne Saul, Kanaanni baa ba: yeinom ne Simeon mmusua.Under pastoral review
16Na yeinom ne Lewi mmammarima din, sɛdeɛ wɔn awoɔ ntoatoasoɔ teɛ; Gerson, ne Kohat, ne Merari: na Lewi nkwa mfeɛ yɛ mfeɛ ɔha aduasa nson.Under pastoral review
17Gerson mmammarima; Libni, ne Simi, sɛdeɛ wɔn mmusua teɛ.Under pastoral review
18Na Kohat mmammarima; Amram, ne Ishar, ne Hebron, ne Usiel: na Kohat nkwa mfeɛ yɛ mfeɛ ɔha aduasa mmiɛnsa.Under pastoral review
19Na Merari mmammarima; Mahali ne Musi: yeinom ne Lewi mmusua sɛdeɛ wɔn awoɔ ntoatoasoɔ teɛ.Under pastoral review
20Na Amram faa n'agya nuabaa Yokebed wareeɛ; na ɔwoo Aaron ne Mose maa no: na Amram nkwa mfeɛ yɛ mfeɛ ɔha aduasa nson.Under pastoral review
21Na Ishar mmammarima; Kora, ne Nefeg, ne Sikri.Under pastoral review
22Na Usiel mmammarima; Misael, ne Elsafan, ne Sitri.Under pastoral review
23Na Aaron faa Eliseba, Aminadab babaa, Naason nuabaa, wareeɛ; na ɔwoo Nadab, ne Abihu, Eleasar, ne Itamar maa no.Under pastoral review
24Na Kora mmammarima; Asir, ne Elkana, ne Abiasaf: yeinom ne Korafoɔ mmusua.Under pastoral review
25Na Eleasar, Aaron ba, faa Putiel mmammaa no mu baako wareeɛ; na ɔwoo Pinehas maa no: yeinom ne Lewifoɔ agyanom atitire sɛdeɛ wɔn mmusua teɛ.Under pastoral review
26Yeinom ne saa Aaron ne Mose no, a AWURADE ka kyerɛɛ wɔn sɛ, Monyi Israel mma mfiri Misraim asase so sɛdeɛ wɔn asafo teɛ no.Under pastoral review
27Yeinom ne wɔn a wɔkasa kyerɛɛ Farao, Misraim ɔhene, sɛ wɔbɛyi Israel mma afiri Misraim no: yeinom ne saa Mose ne Aaron no.Under pastoral review
28Na ɛbaa sɛ, ɛda a AWURADE kasa kyerɛɛ Mose wɔ Misraim asase so no,Under pastoral review
29AWURADE kasa kyerɛɛ Mose sɛ, Mene AWURADE: ka deɛ meka kyerɛ wo nyinaa kyerɛ Farao, Misraim ɔhene.Under pastoral review
30Na Mose kaa AWURADE anim sɛ, Hwɛ, m'ano yɛ momonoto, na ɛbɛyɛ dɛn na Farao bɛtie me?Under pastoral review

30 VERSES · LOGOS BY KAI'ROS