LOGOSby Kai'Ros
Draft translation under pastoral review — Nsɛmmisa/review welcome How this is governed
18px

Exodus

Chapter 8

KJV · Textus Receptus

And the LORD spake unto Moses, Go unto Pharaoh, and say unto him, Thus saith the LORD, Let my people go, that they may serve me.
2 And if thou refuse to let them go, behold, I will smite all thy borders with frogs:
3 And the river shall bring forth frogs abundantly, which shall go up and come into thine house, and into thy bedchamber, and upon thy bed, and into the house of thy servants, and upon thy people, and into thine ovens, and into thy kneadingtroughs:
4 And the frogs shall come up both on thee, and upon thy people, and upon all thy servants.
5 And the LORD spake unto Moses, Say unto Aaron, Stretch forth thine hand with thy rod over the streams, over the rivers, and over the ponds, and cause frogs to come up upon the land of Egypt.
6 And Aaron stretched out his hand over the waters of Egypt; and the frogs came up, and covered the land of Egypt.
7 And the magicians did so with their enchantments, and brought up frogs upon the land of Egypt.
8 Then Pharaoh called for Moses and Aaron, and said, Intreat the LORD, that he may take away the frogs from me, and from my people; and I will let the people go, that they may do sacrifice unto the LORD.
9 And Moses said unto Pharaoh, Glory over me: when shall I intreat for thee, and for thy servants, and for thy people, to destroy the frogs from thee and thy houses, that they may remain in the river only?
10 And he said, To morrow. And he said, Be it according to thy word: that thou mayest know that there is none like unto the LORD our God.
11 And the frogs shall depart from thee, and from thy houses, and from thy servants, and from thy people; they shall remain in the river only.
12 And Moses and Aaron went out from Pharaoh: and Moses cried unto the LORD because of the frogs which he had brought against Pharaoh.
13 And the LORD did according to the word of Moses; and the frogs died out of the houses, out of the villages, and out of the fields.
14 And they gathered them together upon heaps: and the land stank.
15 But when Pharaoh saw that there was respite, he hardened his heart, and hearkened not unto them; as the LORD had said.
16 And the LORD said unto Moses, Say unto Aaron, Stretch out thy rod, and smite the dust of the land, that it may become lice throughout all the land of Egypt.
17 And they did so; for Aaron stretched out his hand with his rod, and smote the dust of the earth, and it became lice in man, and in beast; all the dust of the land became lice throughout all the land of Egypt.
18 And the magicians did so with their enchantments to bring forth lice, but they could not: so there were lice upon man, and upon beast.
19 Then the magicians said unto Pharaoh, This is the finger of God: and Pharaoh's heart was hardened, and he hearkened not unto them; as the LORD had said.
20 And the LORD said unto Moses, Rise up early in the morning, and stand before Pharaoh; lo, he cometh forth to the water; and say unto him, Thus saith the LORD, Let my people go, that they may serve me.
21 Else, if thou wilt not let my people go, behold, I will send swarms of flies upon thee, and upon thy servants, and upon thy people, and into thy houses: and the houses of the Egyptians shall be full of swarms of flies, and also the ground whereon they are.
22 And I will sever in that day the land of Goshen, in which my people dwell, that no swarms of flies shall be there; to the end thou mayest know that I am the LORD in the midst of the earth.
23 And I will put a division between my people and thy people: to morrow shall this sign be.
24 And the LORD did so; and there came a grievous swarm of flies into the house of Pharaoh, and into his servants' houses, and into all the land of Egypt: the land was corrupted by reason of the swarm of flies.
25 And Pharaoh called for Moses and for Aaron, and said, Go ye, sacrifice to your God in the land.
26 And Moses said, It is not meet so to do; for we shall sacrifice the abomination of the Egyptians to the LORD our God: lo, shall we sacrifice the abomination of the Egyptians before their eyes, and will they not stone us?
27 We will go three days' journey into the wilderness, and sacrifice to the LORD our God, as he shall command us.
28 And Pharaoh said, I will let you go, that ye may sacrifice to the LORD your God in the wilderness; only ye shall not go very far away: intreat for me.
29 And Moses said, Behold, I go out from thee, and I will intreat the LORD that the swarms of flies may depart from Pharaoh, from his servants, and from his people, to morrow: but let not Pharaoh deal deceitfully any more in not letting the people go to sacrifice to the LORD.
30 And Moses went out from Pharaoh, and intreated the LORD.
31 And the LORD did according to the word of Moses; and he removed the swarms of flies from Pharaoh, from his servants, and from his people; there remained not one.
32 And Pharaoh hardened his heart at this time also, neither would he let the people go.

Asante Twi

1Na AWURADE kasa kyerɛɛ Mose sɛ, Kɔ Farao nkyɛn, na ka kyerɛ no sɛ, Sei na AWURADE seɛ, Ma me nkurɔfoɔ nkɔ, na wɔnkɔsom me.Under pastoral review
2Na sɛ wopo sɛ wobɛma wɔn akɔ a, hwɛ, mede mponkyerɛne bɛbɔ w'ahyeɛ nyinaa:Under pastoral review
3Na asubɔnten no bɛwo mponkyerɛne bebree, a wɔbɛforo aba wo fie, ne wo pia mu, ne wo mpa so, ne wo nkoa afie mu, ne wo nkurɔfoɔ so, ne wo fononoo mu, ne wo mmɔre apampaa mu:Under pastoral review
4Na mponkyerɛne no bɛforo aba wo so, ne wo nkurɔfoɔ so, ne wo nkoa nyinaa so.Under pastoral review
5Na AWURADE kasa kyerɛɛ Mose sɛ, Ka kyerɛ Aaron sɛ, Fa wo poma tene wo nsa nsuwansuwa so, ne nsubɔntene so, ne asuasu so, na ma mponkyerɛne mforo mmra Misraim asase so.Under pastoral review
6Na Aaron tenee ne nsa Misraim nsuo so; na mponkyerɛne foro baeɛ, bɛkataa Misraim asase so.Under pastoral review
7Na nkonyaayifoɔ no de wɔn asumansɛm yɛɛ saa ara, na wɔmaa mponkyerɛne foro baa Misraim asase so.Under pastoral review
8Ɛnna Farao frɛɛ Mose ne Aaron, na ɔkaa sɛ, Monsrɛ AWURADE, na ɔnyi mponkyerɛne no mfiri me so, ne me nkurɔfoɔ so; na mɛma nkurɔfoɔ no akɔ, na wɔakɔbɔ afɔrebɔ ama AWURADE.Under pastoral review
9Na Mose ka kyerɛɛ Farao sɛ, Fa animuonyam yi wɔ me so: ɛberɛ bɛn na mensrɛ mma wo, ne wo nkoa, ne wo nkurɔfoɔ, sɛ wɔbɛsɛe mponkyerɛne no afiri wo ne wo afie ho, na wɔaka asubɔnten no mu nko ara?Under pastoral review
10Na ɔkaa sɛ, Ɔkyena. Na ɔkaa sɛ, Ɛnyɛ sɛdeɛ w'asɛm teɛ: sɛdeɛ wobɛhunu sɛ obiara nni hɔ a ɔte sɛ AWURADE yɛn Onyankopɔn.Under pastoral review
11Na mponkyerɛne no bɛfiri wo so, ne w'afie mu, ne wo nkoa so, ne wo nkurɔfoɔ so akɔ; wɔbɛka asubɔnten no mu nko ara.Under pastoral review
12Na Mose ne Aaron firii Farao nkyɛn kɔeɛ: na Mose su frɛɛ AWURADE, mponkyerɛne a ɔde wɔn abrɛ Farao no ho.Under pastoral review
13Na AWURADE yɛɛ sɛdeɛ Mose asɛm teɛ; na mponkyerɛne no wuwuu wɔ afie mu, ne nkuraase, ne mfuo mu.Under pastoral review
14Na wɔboaa wɔn ano akuakuo: na asase no bɔneeɛ.Under pastoral review
15Na ɛberɛ a Farao hunuu sɛ ahomegyeɛ aba no, ɔpirim n'akoma, na ɔantie wɔn; sɛdeɛ AWURADE kaeɛ no.Under pastoral review
16Na AWURADE ka kyerɛɛ Mose sɛ, Ka kyerɛ Aaron sɛ, Tene wo poma, na bɔ asase so mfutuma, na ɛnnane edwie wɔ Misraim asase nyinaa so.Under pastoral review
17Na wɔyɛɛ saa; na Aaron de ne poma tenee ne nsa, bɔɔ asase so mfutuma, na ɛdanee edwie wɔ nnipa so, ne mmoa so; asase so mfutuma nyinaa danee edwie wɔ Misraim asase nyinaa so.Under pastoral review
18Na nkonyaayifoɔ no de wɔn asumansɛm yɛɛ saa sɛ wɔbɛma edwie aba, nanso wɔantumi: na edwie baa nnipa so, ne mmoa so.Under pastoral review
19Ɛnna nkonyaayifoɔ no ka kyerɛɛ Farao sɛ, Onyankopɔn nsateaa nie: na Farao akoma pirimeɛ, na ɔantie wɔn; sɛdeɛ AWURADE kaeɛ no.Under pastoral review
20Na AWURADE ka kyerɛɛ Mose sɛ, Sɔre anɔpahema, na gyina Farao anim; hwɛ, ɔfiri adi ba nsuo no ho; na ka kyerɛ no sɛ, Sei na AWURADE seɛ, Ma me nkurɔfoɔ nkɔ, na wɔnkɔsom me.Under pastoral review
21Anyɛ saa a, sɛ woamma me nkurɔfoɔ ankɔ a, hwɛ, mɛsoma nwansena akuo aba wo so, ne wo nkoa so, ne wo nkurɔfoɔ so, ne w'afie mu: na Misraimfoɔ afie bɛyɛ nwansena akuo ma, ne asase a wɔte so no nso.Under pastoral review
22Na saa ɛda no, mɛte Gosen asase a me nkurɔfoɔ te soɔ no ho, sɛ nwansena akuo biara remma hɔ; sɛdeɛ wobɛhunu sɛ mene AWURADE wɔ asase no mfimfini.Under pastoral review
23Na mede nteteemu bɛto me nkurɔfoɔ ne wo nkurɔfoɔ ntam: ɔkyena na saa nsɛnkyerɛnneɛ yi bɛba.Under pastoral review
24Na AWURADE yɛɛ saa; na nwansena akuo a emu yɛ den baa Farao fie, ne ne nkoa afie mu, ne Misraim asase nyinaa so: nwansena akuo no sɛee asase no.Under pastoral review
25Na Farao frɛɛ Mose ne Aaron, na ɔkaa sɛ, Monkɔ, monkɔbɔ afɔrebɔ mma mo Onyankopɔn wɔ asase yi so.Under pastoral review
26Na Mose kaa sɛ, Ɛmfata sɛ yɛbɛyɛ saa; efisɛ yɛde Misraimfoɔ akyiwadeɛ na ɛbɛbɔ afɔrebɔ ama AWURADE yɛn Onyankopɔn: hwɛ, sɛ yɛde Misraimfoɔ akyiwadeɛ bɔ afɔrebɔ wɔ wɔn ani so a, wɔrensi yɛn aboɔ anaa?Under pastoral review
27Yɛbɛkɔ nnansa kwan wɔ ɛserɛ so, na yɛakɔbɔ afɔrebɔ ama AWURADE yɛn Onyankopɔn, sɛdeɛ ɔbɛhyɛ yɛn no.Under pastoral review
28Na Farao kaa sɛ, Mɛma mo akɔ, na moakɔbɔ afɔrebɔ ama AWURADE mo Onyankopɔn wɔ ɛserɛ so; nanso monnkɔ akyirikyiri koraa: monsrɛ mma me.Under pastoral review
29Na Mose kaa sɛ, Hwɛ, mefiri wo nkyɛn kɔ, na mɛsrɛ AWURADE na nwansena akuo no afiri Farao, ne ne nkoa, ne ne nkurɔfoɔ so akɔ ɔkyena: nanso mma Farao nnni nsisie bio sɛ ɔremma nkurɔfoɔ no nkɔ nkɔbɔ afɔrebɔ mma AWURADE.Under pastoral review
30Na Mose firii Farao nkyɛn kɔeɛ, na ɔsrɛɛ AWURADE.Under pastoral review
31Na AWURADE yɛɛ sɛdeɛ Mose asɛm teɛ; na ɔyii nwansena akuo no firii Farao, ne ne nkoa, ne ne nkurɔfoɔ so; anka baako mpo.Under pastoral review
32Na Farao pirim n'akoma saa ɛberɛ yi nso, na ɔamma nkurɔfoɔ no ankɔ.Under pastoral review

32 VERSES · LOGOS BY KAI'ROS