LOGOSby Kai'Ros
Draft translation under pastoral review — Nsɛmmisa/review welcome How this is governed
18px

Ezekiel

Chapter 1

KJV · Textus Receptus

Now it came to pass in the thirtieth year, in the fourth month, in the fifth day of the month, as I was among the captives by the river of Chebar, that the heavens were opened, and I saw visions of God.
2 In the fifth day of the month, which was the fifth year of king Jehoiachin's captivity,
3 The word of the LORD came expressly unto Ezekiel the priest, the son of Buzi, in the land of the Chaldeans by the river Chebar; and the hand of the LORD was there upon him.
4 And I looked, and, behold, a whirlwind came out of the north, a great cloud, and a fire infolding itself, and a brightness was about it, and out of the midst thereof as the colour of amber, out of the midst of the fire.
5 Also out of the midst thereof came the likeness of four living creatures. And this was their appearance; they had the likeness of a man.
6 And every one had four faces, and every one had four wings.
7 And their feet were straight feet; and the sole of their feet was like the sole of a calf's foot: and they sparkled like the colour of burnished brass.
8 And they had the hands of a man under their wings on their four sides; and they four had their faces and their wings.
9 Their wings were joined one to another; they turned not when they went; they went every one straight forward.
10 As for the likeness of their faces, they four had the face of a man, and the face of a lion, on the right side: and they four had the face of an ox on the left side; they four also had the face of an eagle.
11 Thus were their faces: and their wings were stretched upward; two wings of every one were joined one to another, and two covered their bodies.
12 And they went every one straight forward: whither the spirit was to go, they went; and they turned not when they went.
13 As for the likeness of the living creatures, their appearance was like burning coals of fire, and like the appearance of lamps: it went up and down among the living creatures; and the fire was bright, and out of the fire went forth lightning.
14 And the living creatures ran and returned as the appearance of a flash of lightning.
15 Now as I beheld the living creatures, behold one wheel upon the earth by the living creatures, with his four faces.
16 The appearance of the wheels and their work was like unto the colour of a beryl: and they four had one likeness: and their appearance and their work was as it were a wheel in the middle of a wheel.
17 When they went, they went upon their four sides: and they turned not when they went.
18 As for their rings, they were so high that they were dreadful; and their rings were full of eyes round about them four.
19 And when the living creatures went, the wheels went by them: and when the living creatures were lifted up from the earth, the wheels were lifted up.
20 Whithersoever the spirit was to go, they went, thither was their spirit to go; and the wheels were lifted up over against them: for the spirit of the living creature was in the wheels.
21 When those went, these went; and when those stood, these stood; and when those were lifted up from the earth, the wheels were lifted up over against them: for the spirit of the living creature was in the wheels.
22 And the likeness of the firmament upon the heads of the living creature was as the colour of the terrible crystal, stretched forth over their heads above.
23 And under the firmament were their wings straight, the one toward the other: every one had two, which covered on this side, and every one had two, which covered on that side, their bodies.
24 And when they went, I heard the noise of their wings, like the noise of great waters, as the voice of the Almighty, the voice of speech, as the noise of an host: when they stood, they let down their wings.
25 And there was a voice from the firmament that was over their heads, when they stood, and had let down their wings.
26 And above the firmament that was over their heads was the likeness of a throne, as the appearance of a sapphire stone: and upon the likeness of the throne was the likeness as the appearance of a man above upon it.
27 And I saw as the colour of amber, as the appearance of fire round about within it, from the appearance of his loins even upward, and from the appearance of his loins even downward, I saw as it were the appearance of fire, and it had brightness round about.
28 As the appearance of the bow that is in the cloud in the day of rain, so was the appearance of the brightness round about. This was the appearance of the likeness of the glory of the LORD. And when I saw it, I fell upon my face, and I heard a voice of one that spake.

Asante Twi

1Na ɛbaa sɛ afe a ɛtɔ so aduasa mu, bosome a ɛtɔ so nan mu, bosome no da a ɛtɔ so num, ɛberɛ a na mewɔ nnommum no mu wɔ Kebar asubɔnten ho no, ɔsoro buee, na mehunuu Onyankopɔn anisoadehunu.Under pastoral review
2Bosome no da a ɛtɔ so num, a ɛyɛ ɔhene Yehoiakin nnommumfa afe a ɛtɔ so num no,Under pastoral review
3AWURADE asɛm baa Esekiel, ɔsɔfoɔ no, Busi ba no, nkyɛn pefee wɔ Kaldeafoɔ asase so wɔ Kebar asubɔnten ho; na AWURADE nsa baa ne so wɔ hɔ.Under pastoral review
4Na mehwɛeɛ, na, hwɛ, ahum bi firi atifi fam baeɛ, omununkum kɛseɛ, ne ogya a ɛrekyere ne ho, na hyerɛn atwa ho ahyia, na ɛfiri ɛmu sɛ amba ahosuo, ogya no mfimfini.Under pastoral review
5Na ɛmu na abɔdeɛ a wɔwɔ nkwa ɛnan bɔbea firi baeɛ. Na yei ne wɔn hwɛbea; na wɔwɔ onipa bɔbea.Under pastoral review
6Na wɔn mu biara wɔ anim ɛnan, na wɔn mu biara wɔ ntaban ɛnan.Under pastoral review
7Na wɔn nan yɛ nan a ɛtene; na wɔn nan ase te sɛ nantwie ba nan ase: na wɔhyerɛn sɛ kɔbere a wɔatwiw ahosuo.Under pastoral review
8Na wɔwɔ onipa nsa wɔ wɔn ntaban ase wɔ wɔn afanan; na wɔn baanan no wɔ wɔn anim ne wɔn ntaban.Under pastoral review
9Na wɔn ntaban aka abom, baako ne baako; wɔnndane wɔn ho berɛ a wɔrekɔ; wɔn mu biara kɔɔ n'anim tee.Under pastoral review
10Na wɔn anim bɔbea deɛ, wɔn baanan no wɔ onipa anim, ne gyata anim, wɔ nifa so: na wɔn baanan no wɔ nantwie anim wɔ benkum so; wɔn baanan no nso wɔ ɔkɔdeɛ anim.Under pastoral review
11Sei na wɔn anim teɛ: na wɔn ntaban atene kɔ soro; wɔn mu biara ntaban mmienu aka abom, baako ne baako, na mmienu kata wɔn onipadua so.Under pastoral review
12Na wɔn mu biara kɔɔ n'anim tee: baabi a honhom no pɛ sɛ ɛbɛkɔ no, ɛhɔ na wɔkɔeɛ; na wɔnndane wɔn ho berɛ a wɔrekɔ.Under pastoral review
13Na abɔdeɛ a wɔwɔ nkwa no bɔbea deɛ, wɔn hwɛbea te sɛ ogya gyabidie a ɛredɛ, na sɛ nkanea hwɛbea: na ɛforo na ɛsiane wɔ abɔdeɛ a wɔwɔ nkwa no mu; na ogya no hyerɛn, na anyinamerɛkye firi ogya no mu baeɛ.Under pastoral review
14Na abɔdeɛ a wɔwɔ nkwa no tuu mmirika na wɔsane baeɛ sɛ anyinamerɛkye a ɛtwɛ hwɛbea.Under pastoral review
15Na ɛberɛ a merehwɛ abɔdeɛ a wɔwɔ nkwa no, hwɛ, ntwahonan baako wɔ asase so wɔ abɔdeɛ a wɔwɔ nkwa no ho, ne n'anim ɛnan no.Under pastoral review
16Ntwahonan no ne wɔn adwuma hwɛbea te sɛ beryl ahosuo: na wɔn baanan no wɔ bɔbea baako: na wɔn hwɛbea ne wɔn adwuma te sɛ ntwahonan a ɛwɔ ntwahonan mfimfini.Under pastoral review
17Berɛ a wɔrekɔ no, wɔkɔɔ wɔn afanan so: na wɔnndane wɔn ho berɛ a wɔrekɔ.Under pastoral review
18Na wɔn nkaa deɛ, na wɔwɔ soro ara kɔsii sɛ na ɛyɛ hu; na aniwa ahyɛ wɔn baanan no nkaa ma wɔ ho nyinaa.Under pastoral review
19Na berɛ a abɔdeɛ a wɔwɔ nkwa no kɔeɛ no, ntwahonan no kɔɔ wɔn nkyɛn: na berɛ a wɔmaa abɔdeɛ a wɔwɔ nkwa no so firii asase so no, wɔmaa ntwahonan no nso so.Under pastoral review
20Baabi biara a honhom no pɛ sɛ ɛbɛkɔ no, ɛhɔ na wɔkɔeɛ, ɛhɔ na wɔn honhom pɛ sɛ ɛbɛkɔ; na wɔmaa ntwahonan no so wɔ wɔn anim: efisɛ na abɔdeɛ a ɛwɔ nkwa no honhom wɔ ntwahonan no mu.Under pastoral review
21Berɛ a wɔno kɔeɛ no, yeinom kɔeɛ; na berɛ a wɔno gyinaeɛ no, yeinom gyinaeɛ; na berɛ a wɔmaa wɔno so firii asase so no, wɔmaa ntwahonan no so wɔ wɔn anim: efisɛ na abɔdeɛ a ɛwɔ nkwa no honhom wɔ ntwahonan no mu.Under pastoral review
22Na wimu a ɛwɔ abɔdeɛ a ɛwɔ nkwa no ti so no bɔbea te sɛ krystal a ɛyɛ hu ahosuo, a wɔatrɛw mu wɔ wɔn ti so wɔ soro.Under pastoral review
23Na wimu no ase na wɔn ntaban tenee tee, baako kyerɛɛ baako: wɔn mu biara wɔ mmienu a ɛkata ɔfa yi, na wɔn mu biara wɔ mmienu a ɛkata ɔfa nɔ so, wɔn onipadua.Under pastoral review
24Na berɛ a wɔrekɔ no, metee wɔn ntaban nnyegyeeɛ, sɛ nsuo kɛseɛ nnyegyeeɛ, sɛ Otumfoɔ Panin nne, sɛ kasa nne, sɛ dɔm nnyegyeeɛ: berɛ a wɔgyinaeɛ no, wɔgyaa wɔn ntaban mu.Under pastoral review
25Na nne bi firi wimu a ɛwɔ wɔn ti so no mu baeɛ, berɛ a wɔgyinaeɛ, na wɔagyaa wɔn ntaban mu.Under pastoral review
26Na wimu a ɛwɔ wɔn ti so no atifi na ahennwa bɔbea wɔ, sɛ safiro boɔ hwɛbea: na ahennwa no bɔbea so na bɔbea a ɛte sɛ onipa hwɛbea wɔ ne so wɔ soro.Under pastoral review
27Na mehunuu sɛ amba ahosuo, sɛ ogya hwɛbea a atwa ho ahyia wɔ ne mu, ɛfiri n'asene hwɛbea kɔ soro, na ɛfiri n'asene hwɛbea kɔ fam, mehunuu sɛ ogya hwɛbea, na hyerɛn atwa ho ahyia.Under pastoral review
28Sɛdeɛ nyankonton a ɛwɔ omununkum mu osutɔ da hwɛbea teɛ no, saa ara na hyerɛn a atwa ho ahyia no hwɛbea teɛ. Yei ne AWURADE animuonyam bɔbea hwɛbea. Na ɛberɛ a mehunuu no, mede m'anim butuu fam, na metee obi a ɔrekasa nne.Under pastoral review

28 VERSES · LOGOS BY KAI'ROS