LOGOSby Kai'Ros
Draft translation under pastoral review — Nsɛmmisa/review welcome How this is governed
18px

Ezekiel

Chapter 10

KJV · Textus Receptus

Then I looked, and, behold, in the firmament that was above the head of the cherubims there appeared over them as it were a sapphire stone, as the appearance of the likeness of a throne.
2 And he spake unto the man clothed with linen, and said, Go in between the wheels, even under the cherub, and fill thine hand with coals of fire from between the cherubims, and scatter them over the city. And he went in in my sight.
3 Now the cherubims stood on the right side of the house, when the man went in; and the cloud filled the inner court.
4 Then the glory of the LORD went up from the cherub, and stood over the threshold of the house; and the house was filled with the cloud, and the court was full of the brightness of the LORD'S glory.
5 And the sound of the cherubims' wings was heard even to the outer court, as the voice of the Almighty God when he speaketh.
6 And it came to pass, that when he had commanded the man clothed with linen, saying, Take fire from between the wheels, from between the cherubims; then he went in, and stood beside the wheels.
7 And one cherub stretched forth his hand from between the cherubims unto the fire that was between the cherubims, and took thereof, and put it into the hands of him that was clothed with linen: who took it, and went out.
8 And there appeared in the cherubims the form of a man's hand under their wings.
9 And when I looked, behold the four wheels by the cherubims, one wheel by one cherub, and another wheel by another cherub: and the appearance of the wheels was as the colour of a beryl stone.
10 And as for their appearances, they four had one likeness, as if a wheel had been in the midst of a wheel.
11 When they went, they went upon their four sides; they turned not as they went, but to the place whither the head looked they followed it; they turned not as they went.
12 And their whole body, and their backs, and their hands, and their wings, and the wheels, were full of eyes round about, even the wheels that they four had.
13 As for the wheels, it was cried unto them in my hearing, O wheel.
14 And every one had four faces: the first face was the face of a cherub, and the second face was the face of a man, and the third the face of a lion, and the fourth the face of an eagle.
15 And the cherubims were lifted up. This is the living creature that I saw by the river of Chebar.
16 And when the cherubims went, the wheels went by them: and when the cherubims lifted up their wings to mount up from the earth, the same wheels also turned not from beside them.
17 When they stood, these stood; and when they were lifted up, these lifted up themselves also: for the spirit of the living creature was in them.
18 Then the glory of the LORD departed from off the threshold of the house, and stood over the cherubims.
19 And the cherubims lifted up their wings, and mounted up from the earth in my sight: when they went out, the wheels also were beside them, and every one stood at the door of the east gate of the LORD'S house; and the glory of the God of Israel was over them above.
20 This is the living creature that I saw under the God of Israel by the river of Chebar; and I knew that they were the cherubims.
21 Every one had four faces apiece, and every one four wings; and the likeness of the hands of a man was under their wings.
22 And the likeness of their faces was the same faces which I saw by the river of Chebar, their appearances and themselves: they went every one straight forward.

Asante Twi

1Afei mehwɛeɛ, na, hwɛ, wimu a ɛwɔ kerubim no ti so no mu, biribi a ɛte sɛ safiro boɔ daa adi wɔ wɔn so, sɛ ahennwa bɔbea hwɛbea.Under pastoral review
2Na ɔkasa kyerɛɛ ɔbarima a ɔfira nwera no sɛ, Kɔ ntwahonan no ntam, kerub no ase, na fa ogya gyabidie firi kerubim no ntam hyɛ wo nsam ma, na pete gu kuropɔn no so. Na ɔwuraa mu wɔ m'ani so.Under pastoral review
3Na kerubim no gyinaa fie no nifa so, berɛ a ɔbarima no wuraa mu no; na omununkum no hyɛɛ adihɔ a ɛwɔ mu no ma.Under pastoral review
4Afei AWURADE animuonyam firii kerub no so foroeɛ, na ɛgyinaa fie no abobano so; na omununkum no hyɛɛ fie no ma, na AWURADE animuonyam hyerɛn hyɛɛ adihɔ no ma.Under pastoral review
5Na wɔtee kerubim no ntaban nnyegyeeɛ kɔsii adihɔ a ɛwɔ akyi no, sɛ Onyankopɔn Otumfoɔ Panin nne berɛ a ɔrekasa.Under pastoral review
6Na ɛbaa sɛ, berɛ a ɔhyɛɛ ɔbarima a ɔfira nwera no sɛ, Fa ogya firi ntwahonan no ntam, firi kerubim no ntam; afei ɔwuraa mu, na ɔgyinaa ntwahonan no ho.Under pastoral review
7Na kerub baako tenee ne nsa firi kerubim no ntam kɔɔ ogya a ɛwɔ kerubim no ntam no ho, na ɔfaa bi, na ɔde hyɛɛ deɛ ɔfira nwera no nsam: na ɔgyeeɛ, na ɔfirii adi.Under pastoral review
8Na adeɛ bi a ɛte sɛ onipa nsa daa adi wɔ kerubim no mu wɔ wɔn ntaban ase.Under pastoral review
9Na berɛ a mehwɛeɛ no, hwɛ, ntwahonan ɛnan wɔ kerubim no ho, ntwahonan baako wɔ kerub baako ho, na ntwahonan foforɔ wɔ kerub foforɔ ho: na ntwahonan no hwɛbea te sɛ beryl boɔ ahosuo.Under pastoral review
10Na wɔn hwɛbea deɛ, wɔn baanan no wɔ bɔbea baako, te sɛ ntwahonan a ɛwɔ ntwahonan mfimfini.Under pastoral review
11Berɛ a wɔrekɔ no, wɔkɔɔ wɔn afanan so; wɔnndane wɔn ho berɛ a wɔrekɔ, na mmom faako a ti no hwɛeɛ no, ɛhɔ na wɔdii akyi; wɔnndane wɔn ho berɛ a wɔrekɔ.Under pastoral review
12Na aniwa ahyɛ wɔn onipadua nyinaa, ne wɔn akyi, ne wɔn nsa, ne wɔn ntaban, ne ntwahonan no ma wɔ ho nyinaa, ntwahonan a wɔn baanan no wɔ no.Under pastoral review
13Na ntwahonan no deɛ, wɔteateam frɛɛ wɔn wɔ m'asom sɛ, Ao ntwahonan.Under pastoral review
14Na wɔn mu biara wɔ anim ɛnan: anim a ɛdi kan no yɛ kerub anim, na anim a ɛtɔ so mmienu no yɛ onipa anim, na deɛ ɛtɔ so mmiɛnsa no yɛ gyata anim, na deɛ ɛtɔ so nan no yɛ ɔkɔdeɛ anim.Under pastoral review
15Na wɔmaa kerubim no so. Yei ne abɔdeɛ a ɛwɔ nkwa a mehunuu no wɔ Kebar asubɔnten ho no.Under pastoral review
16Na berɛ a kerubim no kɔeɛ no, ntwahonan no kɔɔ wɔn nkyɛn: na berɛ a kerubim no maa wɔn ntaban so sɛ wɔbɛforo afiri asase so no, saa ntwahonan no nso annane amfiri wɔn nkyɛn.Under pastoral review
17Berɛ a wɔgyinaeɛ no, yeinom gyinaeɛ; na berɛ a wɔmaa wɔn so no, yeinom nso maa wɔn ho so: efisɛ na abɔdeɛ a ɛwɔ nkwa no honhom wɔ wɔn mu.Under pastoral review
18Afei AWURADE animuonyam firii fie no abobano so kɔeɛ, na ɛgyinaa kerubim no so.Under pastoral review
19Na kerubim no maa wɔn ntaban so, na wɔforoo firii asase so wɔ m'ani so: berɛ a wɔfirii adi no, ntwahonan no nso wɔ wɔn nkyɛn, na wɔgyinaa AWURADE fie apueeɛ ɛpono no ano; na Israel Onyankopɔn animuonyam wɔ wɔn so wɔ soro.Under pastoral review
20Yei ne abɔdeɛ a ɛwɔ nkwa a mehunuu no wɔ Israel Onyankopɔn ase wɔ Kebar asubɔnten ho no; na mehunuu sɛ wɔyɛ kerubim no.Under pastoral review
21Wɔn mu biara wɔ anim ɛnan, na wɔn mu biara wɔ ntaban ɛnan; na onipa nsa bɔbea wɔ wɔn ntaban ase.Under pastoral review
22Na wɔn anim bɔbea yɛ anim koro no ara a mehunuu wɔ Kebar asubɔnten ho no, wɔn hwɛbea ne wɔn ankasa: wɔn mu biara kɔɔ n'anim tee.Under pastoral review

22 VERSES · LOGOS BY KAI'ROS