LOGOSby Kai'Ros
Draft translation under pastoral review — Nsɛmmisa/review welcome How this is governed
18px

Ezekiel

Chapter 11

KJV · Textus Receptus

Moreover the spirit lifted me up, and brought me unto the east gate of the LORD'S house, which looketh eastward: and behold at the door of the gate five and twenty men; among whom I saw Jaazaniah the son of Azur, and Pelatiah the son of Benaiah, princes of the people.
2 Then said he unto me, Son of man, these are the men that devise mischief, and give wicked counsel in this city:
3 Which say, It is not near; let us build houses: this city is the caldron, and we be the flesh.
4 Therefore prophesy against them, prophesy, O son of man.
5 And the Spirit of the LORD fell upon me, and said unto me, Speak; Thus saith the LORD; Thus have ye said, O house of Israel: for I know the things that come into your mind, every one of them.
6 Ye have multiplied your slain in this city, and ye have filled the streets thereof with the slain.
7 Therefore thus saith the Lord GOD; Your slain whom ye have laid in the midst of it, they are the flesh, and this city is the caldron: but I will bring you forth out of the midst of it.
8 Ye have feared the sword; and I will bring a sword upon you, saith the Lord GOD.
9 And I will bring you out of the midst thereof, and deliver you into the hands of strangers, and will execute judgments among you.
10 Ye shall fall by the sword; I will judge you in the border of Israel; and ye shall know that I am the LORD.
11 This city shall not be your caldron, neither shall ye be the flesh in the midst thereof; but I will judge you in the border of Israel:
12 And ye shall know that I am the LORD: for ye have not walked in my statutes, neither executed my judgments, but have done after the manners of the heathen that are round about you.
13 And it came to pass, when I prophesied, that Pelatiah the son of Benaiah died. Then fell I down upon my face, and cried with a loud voice, and said, Ah Lord GOD! wilt thou make a full end of the remnant of Israel?
14 Again the word of the LORD came unto me, saying,
15 Son of man, thy brethren, even thy brethren, the men of thy kindred, and all the house of Israel wholly, are they unto whom the inhabitants of Jerusalem have said, Get you far from the LORD: unto us is this land given in possession.
16 Therefore say, Thus saith the Lord GOD; Although I have cast them far off among the heathen, and although I have scattered them among the countries, yet will I be to them as a little sanctuary in the countries where they shall come.
17 Therefore say, Thus saith the Lord GOD; I will even gather you from the people, and assemble you out of the countries where ye have been scattered, and I will give you the land of Israel.
18 And they shall come thither, and they shall take away all the detestable things thereof and all the abominations thereof from thence.
19 And I will give them one heart, and I will put a new spirit within you; and I will take the stony heart out of their flesh, and will give them an heart of flesh:
20 That they may walk in my statutes, and keep mine ordinances, and do them: and they shall be my people, and I will be their God.
21 But as for them whose heart walketh after the heart of their detestable things and their abominations, I will recompense their way upon their own heads, saith the Lord GOD.
22 Then did the cherubims lift up their wings, and the wheels beside them; and the glory of the God of Israel was over them above.
23 And the glory of the LORD went up from the midst of the city, and stood upon the mountain which is on the east side of the city.
24 Afterwards the spirit took me up, and brought me in a vision by the Spirit of God into Chaldea, to them of the captivity. So the vision that I had seen went up from me.
25 Then I spake unto them of the captivity all the things that the LORD had shewed me.

Asante Twi

1Bio, honhom no maa me so, na ɔde me baa AWURADE fie apueeɛ ɛpono a ɛani kyerɛ apueeɛ fam no ano: na hwɛ, ɛpono no ano na mmarima aduonu enum wɔ; na mehunuu Yaasania, Asur ba, ne Pelatia, Benaia ba, wɔn mu, nkurɔfoɔ mmapɔmma.Under pastoral review
2Afei ɔka kyerɛɛ me sɛ, Onipa ba, yeinom ne mmarima a wɔbɔ bɔne pɔ, na wɔtu afotuo bɔne wɔ kuropɔn yi mu:Under pastoral review
3Wɔn a wɔka sɛ, Ɛmmɛn; momma yɛnsi afie: kuropɔn yi ne ɛsɛn kɛseɛ no, na yɛn ne nam no.Under pastoral review
4Ɛno enti hyɛ nkɔm tia wɔn, hyɛ nkɔm, Ao onipa ba.Under pastoral review
5Na AWURADE Honhom baa me so, na ɔka kyerɛɛ me sɛ, Kasa; Sei na AWURADE seɛ; Sei na moaka, Ao Israel fie: na menim nneɛma a ɛba mo adwene mu, emu biara.Under pastoral review
6Moama mo atɔfoɔ adɔɔso wɔ kuropɔn yi mu, na mode atɔfoɔ ahyɛ ne mmɔntene ma.Under pastoral review
7Ɛno enti sei na Awurade AWURADE seɛ; Mo atɔfoɔ a mode wɔn agu ne mfimfini no, wɔne nam no, na kuropɔn yi ne ɛsɛn kɛseɛ no: na mmom mɛyi mo afiri ne mfimfini.Under pastoral review
8Moasuro akofena; na mede akofena bɛba mo so, Awurade AWURADE na ɔseɛ.Under pastoral review
9Na mɛyi mo afiri ne mfimfini, na mede mo ahyɛ ahɔhoɔ nsa, na mɛbu atɛn wɔ mo mu.Under pastoral review
10Mobɛtɔ akofena ano; mɛbu mo atɛn wɔ Israel hyeɛ so; na mobɛhunu sɛ mene AWURADE.Under pastoral review
11Kuropɔn yi rennyɛ mo ɛsɛn kɛseɛ, na mo nso morennyɛ nam wɔ ne mfimfini; na mmom mɛbu mo atɛn wɔ Israel hyeɛ so:Under pastoral review
12Na mobɛhunu sɛ mene AWURADE: efisɛ moannantew m'ahyɛnsɛm mu, na moanni m'atemmuo so, na mmom moayɛ sɛdeɛ amanaman a atwa mo ho ahyia no amanneɛ teɛ.Under pastoral review
13Na ɛbaa sɛ, berɛ a merehyɛ nkɔm no, Pelatia, Benaia ba, wuiɛ. Afei mede m'anim butuu fam, na meteateam denden, na mekaa sɛ, Aa, Awurade AWURADE! wobɛma Israel nkaeɛfoɔ aba awieeɛ koraa anaa?Under pastoral review
14Bio AWURADE asɛm baa me nkyɛn sɛ,Under pastoral review
15Onipa ba, wo nuanom, wo nuanom mpo, wo abusuafoɔ mmarima, ne Israel fie nyinaa koraa, wɔne wɔn a Yerusalem mu tefoɔ aka akyerɛ wɔn sɛ, Momfiri AWURADE nkyɛn nkɔ akyiri: yɛn na wɔde asase yi ama yɛn sɛ agyapadeɛ.Under pastoral review
16Ɛno enti ka sɛ, Sei na Awurade AWURADE seɛ; Ɛwom sɛ mapam wɔn akɔ akyirikyiri amanaman mu, na ɛwom sɛ mapete wɔn agu nsase no mu deɛ, nanso mɛyɛ ama wɔn sɛ kronkronbea ketewa wɔ nsase a wɔbɛkɔ so no mu.Under pastoral review
17Ɛno enti ka sɛ, Sei na Awurade AWURADE seɛ; Mɛboaboa mo ano mpo afiri nkurɔfoɔ no mu, na maboaboa mo ano afiri nsase a wɔapete mo agu so no mu, na mede Israel asase bɛma mo.Under pastoral review
18Na wɔbɛba hɔ, na wɔbɛyi ne nneɛma a ɛyɛ akyiwadeɛ nyinaa ne n'akyiwadeɛ nyinaa afiri hɔ.Under pastoral review
19Na mɛma wɔn akoma baako, na mede honhom foforɔ bɛhyɛ mo mu; na mɛyi ɔboɔ akoma no afiri wɔn honam mu, na mede honam akoma bɛma wɔn:Under pastoral review
20Sɛdeɛ wɔbɛnante m'ahyɛnsɛm mu, na wɔadi m'ahyɛdeɛ so, na wɔayɛ: na wɔbɛyɛ me nkurɔfoɔ, na mɛyɛ wɔn Onyankopɔn.Under pastoral review
21Na mmom wɔn a wɔn akoma di wɔn nneɛma a ɛyɛ akyiwadeɛ ne wɔn akyiwadeɛ akoma akyi no deɛ, mɛtua wɔn kwan so ka agu wɔn ankasa tiri so, Awurade AWURADE na ɔseɛ.Under pastoral review
22Afei kerubim no maa wɔn ntaban so, na ntwahonan no wɔ wɔn nkyɛn; na Israel Onyankopɔn animuonyam wɔ wɔn so wɔ soro.Under pastoral review
23Na AWURADE animuonyam foro firii kuropɔn no mfimfini, na ɛgyinaa bepɔ a ɛwɔ kuropɔn no apueeɛ fam no so.Under pastoral review
24Akyire yi honhom no maa me so, na ɔde me baa Kaldea, nnommum no nkyɛn, anisoadehunu mu, Onyankopɔn Honhom mu. Enti anisoadehunu a mehunuiɛ no firii me so kɔɔ soro.Under pastoral review
25Afei mekaa nneɛma a AWURADE akyerɛ me nyinaa kyerɛɛ nnommum no.Under pastoral review

25 VERSES · LOGOS BY KAI'ROS