LOGOSby Kai'Ros
Draft translation under pastoral review — Nsɛmmisa/review welcome How this is governed
18px

Ezekiel

Chapter 12

KJV · Textus Receptus

The word of the LORD also came unto me, saying,
2 Son of man, thou dwellest in the midst of a rebellious house, which have eyes to see, and see not; they have ears to hear, and hear not: for they are a rebellious house.
3 Therefore, thou son of man, prepare thee stuff for removing, and remove by day in their sight; and thou shalt remove from thy place to another place in their sight: it may be they will consider, though they be a rebellious house.
4 Then shalt thou bring forth thy stuff by day in their sight, as stuff for removing: and thou shalt go forth at even in their sight, as they that go forth into captivity.
5 Dig thou through the wall in their sight, and carry out thereby.
6 In their sight shalt thou bear it upon thy shoulders, and carry it forth in the twilight: thou shalt cover thy face, that thou see not the ground: for I have set thee for a sign unto the house of Israel.
7 And I did so as I was commanded: I brought forth my stuff by day, as stuff for captivity, and in the even I digged through the wall with mine hand; I brought it forth in the twilight, and I bare it upon my shoulder in their sight.
8 And in the morning came the word of the LORD unto me, saying,
9 Son of man, hath not the house of Israel, the rebellious house, said unto thee, What doest thou?
10 Say thou unto them, Thus saith the Lord GOD; This burden concerneth the prince in Jerusalem, and all the house of Israel that are among them.
11 Say, I am your sign: like as I have done, so shall it be done unto them: they shall remove and go into captivity.
12 And the prince that is among them shall bear upon his shoulder in the twilight, and shall go forth: they shall dig through the wall to carry out thereby: he shall cover his face, that he see not the ground with his eyes.
13 My net also will I spread upon him, and he shall be taken in my snare: and I will bring him to Babylon to the land of the Chaldeans; yet shall he not see it, though he shall die there.
14 And I will scatter toward every wind all that are about him to help him, and all his bands; and I will draw out the sword after them.
15 And they shall know that I am the LORD, when I shall scatter them among the nations, and disperse them in the countries.
16 But I will leave a few men of them from the sword, from the famine, and from the pestilence; that they may declare all their abominations among the heathen whither they come; and they shall know that I am the LORD.
17 Moreover the word of the LORD came to me, saying,
18 Son of man, eat thy bread with quaking, and drink thy water with trembling and with carefulness;
19 And say unto the people of the land, Thus saith the Lord GOD of the inhabitants of Jerusalem, and of the land of Israel; They shall eat their bread with carefulness, and drink their water with astonishment, that her land may be desolate from all that is therein, because of the violence of all them that dwell therein.
20 And the cities that are inhabited shall be laid waste, and the land shall be desolate; and ye shall know that I am the LORD.
21 And the word of the LORD came unto me, saying,
22 Son of man, what is that proverb that ye have in the land of Israel, saying, The days are prolonged, and every vision faileth?
23 Tell them therefore, Thus saith the Lord GOD; I will make this proverb to cease, and they shall no more use it as a proverb in Israel; but say unto them, The days are at hand, and the effect of every vision.
24 For there shall be no more any vain vision nor flattering divination within the house of Israel.
25 For I am the LORD: I will speak, and the word that I shall speak shall come to pass; it shall be no more prolonged: for in your days, O rebellious house, will I say the word, and will perform it, saith the Lord GOD.
26 Again the word of the LORD came to me, saying,
27 Son of man, behold, they of the house of Israel say, The vision that he seeth is for many days to come, and he prophesieth of the times that are far off.
28 Therefore say unto them, Thus saith the Lord GOD; There shall none of my words be prolonged any more, but the word which I have spoken shall be done, saith the Lord GOD.

Asante Twi

1AWURADE asɛm nso baa me nkyɛn sɛ,Under pastoral review
2Onipa ba, wote atuatefoɔ fie mfimfini, wɔn a wɔwɔ ani a wɔde bɛhunu adeɛ, nanso wɔnhunu; wɔwɔ aso a wɔde bɛte asɛm, nanso wɔnte: efisɛ wɔyɛ atuatefoɔ fie.Under pastoral review
3Ɛno enti, wo onipa ba, siesie wo nneɛma a wode bɛtu, na tu awia wɔ wɔn ani so; na wobɛtu afiri wo baabi akɔ baabi foforɔ wɔ wɔn ani so: ebia wɔbɛdwene ho, ɛwɔ mu sɛ wɔyɛ atuatefoɔ fie deɛ.Under pastoral review
4Afei wobɛyi wo nneɛma adi awia wɔ wɔn ani so, sɛ nneɛma a wode bɛtu: na wobɛfiri adi anwummerɛ wɔ wɔn ani so, sɛ wɔn a wɔfiri adi kɔ nnommum mu.Under pastoral review
5Tu ɔfasuo no mu wɔ wɔn ani so, na fa mu soa firi adi.Under pastoral review
6Wɔn ani so na wobɛsoa no wo mmati so, na wode afiri adi berɛ a adeɛ resa: wobɛkata w'anim, na woanhunu asase no: efisɛ mede wo asi sɛnkyerɛnneɛ ama Israel fie.Under pastoral review
7Na meyɛɛ saa sɛdeɛ wɔhyɛɛ me no: meyii me nneɛma adi awia, sɛ nneɛma a wɔde kɔ nnommum mu, na anwummerɛ mede me nsa tuu ɔfasuo no mu; meyii no adi berɛ a adeɛ resa, na mesoaa no me mmati so wɔ wɔn ani so.Under pastoral review
8Na anɔpa AWURADE asɛm baa me nkyɛn sɛ,Under pastoral review
9Onipa ba, Israel fie, atuatefoɔ fie no, ammisa wo sɛ, Ɛdeɛn na woreyɛ anaa?Under pastoral review
10Ka kyerɛ wɔn sɛ, Sei na Awurade AWURADE seɛ; Saa adesoa yi fa ɔbirɛmpɔn a ɔwɔ Yerusalem ho, ne Israel fie nyinaa a wɔwɔ wɔn mu.Under pastoral review
11Ka sɛ, Meyɛ mo sɛnkyerɛnneɛ: sɛdeɛ mayɛ no, saa ara na wɔbɛyɛ ama wɔn: wɔbɛtu na wɔakɔ nnommum mu.Under pastoral review
12Na ɔbirɛmpɔn a ɔwɔ wɔn mu no bɛsoa ne mmati so berɛ a adeɛ resa, na wafiri adi: wɔbɛtu ɔfasuo no mu na wɔafa mu asoa afiri adi: ɔbɛkata n'anim, na wamfa n'ani anhunu asase no.Under pastoral review
13Na mɛtrɛ m'asau nso mu wɔ ne so, na wɔbɛkyere no wɔ m'afidie mu: na mede no bɛkɔ Babilon, Kaldeafoɔ asase so; nanso ɔrenhunu, ɛwɔ mu sɛ ɔbɛwu wɔ hɔ deɛ.Under pastoral review
14Na mɛpete wɔn a wɔatwa ne ho ahyia sɛ wɔmmoa no nyinaa, ne n'akuo nyinaa agu mframa nyinaa mu; na mɛtwe akofena adi wɔn akyi.Under pastoral review
15Na wɔbɛhunu sɛ mene AWURADE, sɛ mepete wɔn gu amanaman mu, na mebɔ wɔn pete gu nsase no mu a.Under pastoral review
16Na mmom mɛgya wɔn mu mmarima kakraa bi afiri akofena, ne ɛkɔm, ne ɔyaredɔm mu; sɛdeɛ wɔbɛka wɔn akyiwadeɛ nyinaa akyerɛ wɔ amanaman a wɔbɛkɔ so no mu; na wɔbɛhunu sɛ mene AWURADE.Under pastoral review
17Bio AWURADE asɛm baa me nkyɛn sɛ,Under pastoral review
18Onipa ba, di w'aduane a woreposo, na nom wo nsuo a woreho ne dadwene mu;Under pastoral review
19Na ka kyerɛ asase no so nkurɔfoɔ sɛ, Sei na Awurade AWURADE ka fa Yerusalem mu tefoɔ, ne Israel asase ho; Wɔbɛdi wɔn aduane dadwene mu, na wɔanom wɔn nsuo ahodwiriw mu, sɛdeɛ n'asase bɛda mpan afiri deɛ ɛwɔ mu nyinaa ho, wɔn a wɔte mu nyinaa basabasayɛ enti.Under pastoral review
20Na nkuro a wɔte mu no bɛda mpan, na asase no bɛda mpan; na mobɛhunu sɛ mene AWURADE.Under pastoral review
21Na AWURADE asɛm baa me nkyɛn sɛ,Under pastoral review
22Onipa ba, ɛbɛ bɛn na mowɔ wɔ Israel asase so a moka sɛ, Nna no akyɛ, na anisoadehunu biara ayɛ kwa?Under pastoral review
23Ɛno enti ka kyerɛ wɔn sɛ, Sei na Awurade AWURADE seɛ; Mɛma saa ɛbɛ yi agyae, na wɔremmɔ no sɛ ɛbɛ wɔ Israel bio; na mmom ka kyerɛ wɔn sɛ, Nna no abɛn, ne anisoadehunu biara mmamu.Under pastoral review
24Efisɛ anisoadehunu hunu anaa abisa nnaadaa biara remma bio wɔ Israel fie mu.Under pastoral review
25Efisɛ mene AWURADE: mɛkasa, na asɛm a mɛka no bɛba mu; ɛrenkyɛ bio: efisɛ mo nna mu, Ao atuatefoɔ fie, na mɛka asɛm no, na mayɛ, Awurade AWURADE na ɔseɛ.Under pastoral review
26Bio AWURADE asɛm baa me nkyɛn sɛ,Under pastoral review
27Onipa ba, hwɛ, Israel fie no ka sɛ, Anisoadehunu a ɔhunu no yɛ nna bebree a ɛreba deɛ, na ɔhyɛ mmerɛ a ɛwɔ akyirikyiri ho nkɔm.Under pastoral review
28Ɛno enti ka kyerɛ wɔn sɛ, Sei na Awurade AWURADE seɛ; M'asɛm biara renkyɛ bio, na mmom asɛm a maka no wɔbɛyɛ, Awurade AWURADE na ɔseɛ.Under pastoral review

28 VERSES · LOGOS BY KAI'ROS