LOGOSby Kai'Ros
Draft translation under pastoral review — Nsɛmmisa/review welcome How this is governed
18px

Ezekiel

Chapter 13

KJV · Textus Receptus

And the word of the LORD came unto me, saying,
2 Son of man, prophesy against the prophets of Israel that prophesy, and say thou unto them that prophesy out of their own hearts, Hear ye the word of the LORD;
3 Thus saith the Lord GOD; Woe unto the foolish prophets, that follow their own spirit, and have seen nothing!
4 O Israel, thy prophets are like the foxes in the deserts.
5 Ye have not gone up into the gaps, neither made up the hedge for the house of Israel to stand in the battle in the day of the LORD.
6 They have seen vanity and lying divination, saying, The LORD saith: and the LORD hath not sent them: and they have made others to hope that they would confirm the word.
7 Have ye not seen a vain vision, and have ye not spoken a lying divination, whereas ye say, The LORD saith it; albeit I have not spoken?
8 Therefore thus saith the Lord GOD; Because ye have spoken vanity, and seen lies, therefore, behold, I am against you, saith the Lord GOD.
9 And mine hand shall be upon the prophets that see vanity, and that divine lies: they shall not be in the assembly of my people, neither shall they be written in the writing of the house of Israel, neither shall they enter into the land of Israel; and ye shall know that I am the Lord GOD.
10 Because, even because they have seduced my people, saying, Peace; and there was no peace; and one built up a wall, and, lo, others daubed it with untempered morter:
11 Say unto them which daub it with untempered morter, that it shall fall: there shall be an overflowing shower; and ye, O great hailstones, shall fall; and a stormy wind shall rend it.
12 Lo, when the wall is fallen, shall it not be said unto you, Where is the daubing wherewith ye have daubed it?
13 Therefore thus saith the Lord GOD; I will even rend it with a stormy wind in my fury; and there shall be an overflowing shower in mine anger, and great hailstones in my fury to consume it.
14 So will I break down the wall that ye have daubed with untempered morter, and bring it down to the ground, so that the foundation thereof shall be discovered, and it shall fall, and ye shall be consumed in the midst thereof: and ye shall know that I am the LORD.
15 Thus will I accomplish my wrath upon the wall, and upon them that have daubed it with untempered morter, and will say unto you, The wall is no more, neither they that daubed it;
16 To wit, the prophets of Israel which prophesy concerning Jerusalem, and which see visions of peace for her, and there is no peace, saith the Lord GOD.
17 Likewise, thou son of man, set thy face against the daughters of thy people, which prophesy out of their own heart; and prophesy thou against them,
18 And say, Thus saith the Lord GOD; Woe to the women that sew pillows to all armholes, and make kerchiefs upon the head of every stature to hunt souls! Will ye hunt the souls of my people, and will ye save the souls alive that come unto you?
19 And will ye pollute me among my people for handfuls of barley and for pieces of bread, to slay the souls that should not die, and to save the souls alive that should not live, by your lying to my people that hear your lies?
20 Wherefore thus saith the Lord GOD; Behold, I am against your pillows, wherewith ye there hunt the souls to make them fly, and I will tear them from your arms, and will let the souls go, even the souls that ye hunt to make them fly.
21 Your kerchiefs also will I tear, and deliver my people out of your hand, and they shall be no more in your hand to be hunted; and ye shall know that I am the LORD.
22 Because with lies ye have made the heart of the righteous sad, whom I have not made sad; and strengthened the hands of the wicked, that he should not return from his wicked way, by promising him life:
23 Therefore ye shall see no more vanity, nor divine divinations: for I will deliver my people out of your hand: and ye shall know that I am the LORD.

Asante Twi

1Na AWURADE asɛm baa me nkyɛn sɛ,Under pastoral review
2Onipa ba, hyɛ nkɔm tia Israel adiyifoɔ a wɔhyɛ nkɔm no, na ka kyerɛ wɔn a wɔfiri wɔn ankasa akoma mu hyɛ nkɔm no sɛ, Montie AWURADE asɛm;Under pastoral review
3Sei na Awurade AWURADE seɛ; Adiyifoɔ nkwaseafoɔ a wɔdi wɔn ankasa honhom akyi, na wɔnhunuu hwee no nnue!Under pastoral review
4Ao Israel, w'adiyifoɔ te sɛ sakraman a wɔwɔ amamfo mu.Under pastoral review
5Moamforo ankɔ ɔfasuo no ntokuro mu, na moansiesie ban amma Israel fie sɛ wɔbɛgyina ɔko mu AWURADE da no.Under pastoral review
6Wɔahunu ade hunu ne abisa atorɔ, sɛ, AWURADE na ɔseɛ: na AWURADE nsomaa wɔn: na wɔama afoforɔ anidaso sɛ wɔbɛma asɛm no atim.Under pastoral review
7Moanhunu anisoadehunu hunu anaa? na moanka abisa atorɔ anaa? aberɛ a moka sɛ, AWURADE na ɔseɛ; nanso menkasaeɛ?Under pastoral review
8Ɛno enti sei na Awurade AWURADE seɛ; Esiane sɛ moaka ade hunu, na moahunu atorɔ enti, ɛno enti, hwɛ, metia mo, Awurade AWURADE na ɔseɛ.Under pastoral review
9Na me nsa bɛtia adiyifoɔ a wɔhunu ade hunu, na wɔhyɛ abisa atorɔ no: wɔrennka me nkurɔfoɔ nhyiamu mu, na wɔrentwerɛ wɔn din wɔ Israel fie atwerɛ mu, na wɔrenkɔ Israel asase so; na mobɛhunu sɛ mene Awurade AWURADE.Under pastoral review
10Esiane sɛ, aane esiane sɛ wɔadaadaa me nkurɔfoɔ, sɛ, Asomdwoeɛ; na asomdwoeɛ nni hɔ; na obi sii ɔfasuo, na, hwɛ, afoforɔ de dɔteɛ a wɔanfra no yie sraa ho:Under pastoral review
11Ka kyerɛ wɔn a wɔde dɔteɛ a wɔanfra no yie sra ho no sɛ, ɛbɛdwiri agu: osutɔ kɛseɛ bɛba; na mo, Ao asukɔtweaa aboɔ akɛseɛ, mobɛtɔ; na ahum mframa bɛtete no mu.Under pastoral review
12Hwɛ, sɛ ɔfasuo no dwiri gu a, wɔrenka nkyerɛ mo sɛ, Ɛhe na sra a mode asra ho no wɔ?Under pastoral review
13Ɛno enti sei na Awurade AWURADE seɛ; Mede ahum mframa bɛtete no mu m'abufuhyeɛ mu; na osutɔ kɛseɛ bɛba m'abufuo mu, ne asukɔtweaa aboɔ akɛseɛ m'abufuhyeɛ mu sɛ ɛbɛsɛe no.Under pastoral review
14Saa na mɛdwiri ɔfasuo a mode dɔteɛ a wɔanfra no yie asra ho no agu, na mede no aba fam, na ne fapem ada adi, na ɛbɛdwiri agu, na mo nso wɔbɛsɛe mo wɔ ne mfimfini: na mobɛhunu sɛ mene AWURADE.Under pastoral review
15Sei na mɛma m'abufuhyeɛ aba mu wɔ ɔfasuo no so, ne wɔn a wɔde dɔteɛ a wɔanfra no yie sraa ho no so, na maka akyerɛ mo sɛ, Ɔfasuo no nni hɔ bio, na wɔn a wɔsraa ho no nso nni hɔ;Under pastoral review
16Israel adiyifoɔ a wɔhyɛ nkɔm fa Yerusalem ho, na wɔhunu asomdwoeɛ anisoadehunu ma no, na asomdwoeɛ nni hɔ no, Awurade AWURADE na ɔseɛ.Under pastoral review
17Saa ara na wo, onipa ba, de w'ani si wo nkurɔfoɔ mmammaa a wɔfiri wɔn ankasa akoma mu hyɛ nkɔm no so; na hyɛ nkɔm tia wɔn,Under pastoral review
18Na ka sɛ, Sei na Awurade AWURADE seɛ; Mmaa a wɔpam nsumii de gu abasa nyinaa so, na wɔyɛ nkatatiri de gu tenten biara tiri so sɛ wɔbɛyi akra no nnue! Mobɛyi me nkurɔfoɔ akra anaa, na moama akra a wɔba mo nkyɛn no atena ase anaa?Under pastoral review
19Na mobɛgu me ho fi wɔ me nkurɔfoɔ mu atokoɔ nsabuo ne burodo asinasin enti, sɛ mobɛkum akra a anka ɛnsɛ sɛ wɔwu, na moama akra a anka ɛnsɛ sɛ wɔtena ase atena ase, denam mo atorɔ a moditwa kyerɛ me nkurɔfoɔ a wɔtie mo atorɔ no so?Under pastoral review
20Ɛno enti sei na Awurade AWURADE seɛ; Hwɛ, metia mo nsumii a mode yi akra ma wɔtu no, na mɛtete afiri mo abasa so, na magyaa akra no, akra a moyi wɔn ma wɔtu no.Under pastoral review
21Mo nkatatiri nso mɛtete, na magye me nkurɔfoɔ afiri mo nsam, na wɔrenka mo nsam bio sɛ wɔyi wɔn; na mobɛhunu sɛ mene AWURADE.Under pastoral review
22Esiane sɛ mode atorɔ ama ɔteneneeni akoma ayɛ awerɛhoɔ, deɛ mamma ne werɛ anho no; na moahyɛ ɔdebɔneyɛni nsa mu den, sɛdeɛ ɔrensane mfiri ne kwan bɔne so, sɛ mode nkwa bɔ no bɔhyɛ;Under pastoral review
23Ɛno enti morenhunu ade hunu bio, na morenhyɛ abisa bio: na mɛgye me nkurɔfoɔ afiri mo nsam: na mobɛhunu sɛ mene AWURADE.Under pastoral review

23 VERSES · LOGOS BY KAI'ROS