LOGOSby Kai'Ros
Draft translation under pastoral review — Nsɛmmisa/review welcome How this is governed
18px

Ezekiel

Chapter 19

KJV · Textus Receptus

Moreover take thou up a lamentation for the princes of Israel,
2 And say, What is thy mother? A lioness: she lay down among lions, she nourished her whelps among young lions.
3 And she brought up one of her whelps: it became a young lion, and it learned to catch the prey; it devoured men.
4 The nations also heard of him; he was taken in their pit, and they brought him with chains unto the land of Egypt.
5 Now when she saw that she had waited, and her hope was lost, then she took another of her whelps, and made him a young lion.
6 And he went up and down among the lions, he became a young lion, and learned to catch the prey, and devoured men.
7 And he knew their desolate palaces, and he laid waste their cities; and the land was desolate, and the fulness thereof, by the noise of his roaring.
8 Then the nations set against him on every side from the provinces, and spread their net over him: he was taken in their pit.
9 And they put him in ward in chains, and brought him to the king of Babylon: they brought him into holds, that his voice should no more be heard upon the mountains of Israel.
10 Thy mother is like a vine in thy blood, planted by the waters: she was fruitful and full of branches by reason of many waters.
11 And she had strong rods for the sceptres of them that bare rule, and her stature was exalted among the thick branches, and she appeared in her height with the multitude of her branches.
12 But she was plucked up in fury, she was cast down to the ground, and the east wind dried up her fruit: her strong rods were broken and withered; the fire consumed them.
13 And now she is planted in the wilderness, in a dry and thirsty ground.
14 And fire is gone out of a rod of her branches, which hath devoured her fruit, so that she hath no strong rod to be a sceptre to rule. This is a lamentation, and shall be for a lamentation.

Asante Twi

1Bio, ma kwadwom so ma Israel mmapɔmma,Under pastoral review
2Na ka sɛ, Ɛdeɛn ne wo maame? Gyatabere: ɔdaa agyata mu, ɔtetee ne mma wɔ agyata mmeranteɛ mu.Under pastoral review
3Na ɔtetee ne mma no mu baako: ɛbɛyɛɛ gyata aberanteɛ, na ɛsuaa sɛ ɛbɛkyere ahaboa; ɛwee nnipa.Under pastoral review
4Amanaman nso tee ne nka; wɔkyeree no wɔn amena mu, na wɔde nkɔnsɔnkɔnsɔn de no kɔɔ Misraim asase so.Under pastoral review
5Afei ɛberɛ a ɔhunuu sɛ watwɛn, na n'anidasoɔ ayera no, ɔfaa ne mma no mu foforɔ, na ɔyɛɛ no gyata aberanteɛ.Under pastoral review
6Na ɔkɔɔ so kɔɔ fam wɔ agyata mu, ɔbɛyɛɛ gyata aberanteɛ, na ɔsuaa sɛ ɔbɛkyere ahaboa, na ɔwee nnipa.Under pastoral review
7Na ɔhunuu wɔn ahemfie a ada mpan, na ɔsɛee wɔn nkuro; na asase no daa mpan, ne deɛ ɛwɔ mu nyinaa, ne mmobom nnyegyeeɛ enti.Under pastoral review
8Afei amanaman a wɔfiri amantam no mu sɔree tiaa no wɔ afanan nyinaa, na wɔtrɛɛ wɔn asau mu wɔ ne so: wɔkyeree no wɔn amena mu.Under pastoral review
9Na wɔde no too afiase wɔ nkɔnsɔnkɔnsɔn mu, na wɔde no kɔɔ Babilon hene nkyɛn: wɔde no kɔɔ abandenden mu, sɛdeɛ wɔrente ne nne bio wɔ Israel mmepɔ so.Under pastoral review
10Wo maame te sɛ bobe wɔ wo mogya mu, a wɔaduaa no nsuo ho: ɔsoo aba na mman hyɛɛ no ma nsuo bebree enti.Under pastoral review
11Na ɔwɔ mpoma a ɛyɛ den maa wɔn a wɔdi tumi ahempoma, na ne tenten korɔn wɔ mman a ɛyɛ kusuu mu, na ɔdaa adi wɔ ne tenten mu ne ne mman dodoɔ mu.Under pastoral review
12Nanso wɔtuu no wɔ abufuhyeɛ mu, wɔtoo no twenee fam, na apueeɛ mframa maa n'aba wuiɛ: ne mpoma a ɛyɛ den no mu buiɛ na ɛwuiɛ; ogya hyee wɔn.Under pastoral review
13Na afei wɔadua no ɛserɛ so, wɔ asase a ɛwo na sukɔm de no mu.Under pastoral review
14Na ogya afiri ne mman poma bi mu, a awe n'aba, sɛdeɛ ɔnni poma a ɛyɛ den a ɛbɛyɛ ahempoma a ɛdi tumi. Yei yɛ kwadwom, na ɛbɛyɛ kwadwom.Under pastoral review

14 VERSES · LOGOS BY KAI'ROS