LOGOSby Kai'Ros
Draft translation under pastoral review — Nsɛmmisa/review welcome How this is governed
18px

Ezekiel

Chapter 26

KJV · Textus Receptus

And it came to pass in the eleventh year, in the first day of the month, that the word of the LORD came unto me, saying,
2 Son of man, because that Tyrus hath said against Jerusalem, Aha, she is broken that was the gates of the people: she is turned unto me: I shall be replenished, now she is laid waste:
3 Therefore thus saith the Lord GOD; Behold, I am against thee, O Tyrus, and will cause many nations to come up against thee, as the sea causeth his waves to come up.
4 And they shall destroy the walls of Tyrus, and break down her towers: I will also scrape her dust from her, and make her like the top of a rock.
5 It shall be a place for the spreading of nets in the midst of the sea: for I have spoken it, saith the Lord GOD: and it shall become a spoil to the nations.
6 And her daughters which are in the field shall be slain by the sword; and they shall know that I am the LORD.
7 For thus saith the Lord GOD; Behold, I will bring upon Tyrus Nebuchadrezzar king of Babylon, a king of kings, from the north, with horses, and with chariots, and with horsemen, and companies, and much people.
8 He shall slay with the sword thy daughters in the field: and he shall make a fort against thee, and cast a mount against thee, and lift up the buckler against thee.
9 And he shall set engines of war against thy walls, and with his axes he shall break down thy towers.
10 By reason of the abundance of his horses their dust shall cover thee: thy walls shall shake at the noise of the horsemen, and of the wheels, and of the chariots, when he shall enter into thy gates, as men enter into a city wherein is made a breach.
11 With the hoofs of his horses shall he tread down all thy streets: he shall slay thy people by the sword, and thy strong garrisons shall go down to the ground.
12 And they shall make a spoil of thy riches, and make a prey of thy merchandise: and they shall break down thy walls, and destroy thy pleasant houses: and they shall lay thy stones and thy timber and thy dust in the midst of the water.
13 And I will cause the noise of thy songs to cease; and the sound of thy harps shall be no more heard.
14 And I will make thee like the top of a rock: thou shalt be a place to spread nets upon; thou shalt be built no more: for I the LORD have spoken it, saith the Lord GOD.
15 Thus saith the Lord GOD to Tyrus; Shall not the isles shake at the sound of thy fall, when the wounded cry, when the slaughter is made in the midst of thee?
16 Then all the princes of the sea shall come down from their thrones, and lay away their robes, and put off their broidered garments: they shall clothe themselves with trembling; they shall sit upon the ground, and shall tremble at every moment, and be astonished at thee.
17 And they shall take up a lamentation for thee, and say to thee, How art thou destroyed, that wast inhabited of seafaring men, the renowned city, which wast strong in the sea, she and her inhabitants, which cause their terror to be on all that haunt it!
18 Now shall the isles tremble in the day of thy fall; yea, the isles that are in the sea shall be troubled at thy departure.
19 For thus saith the Lord GOD; When I shall make thee a desolate city, like the cities that are not inhabited; when I shall bring up the deep upon thee, and great waters shall cover thee;
20 When I shall bring thee down with them that descend into the pit, with the people of old time, and shall set thee in the low parts of the earth, in places desolate of old, with them that go down to the pit, that thou be not inhabited; and I shall set glory in the land of the living;
21 I will make thee a terror, and thou shalt be no more: though thou be sought for, yet shalt thou never be found again, saith the Lord GOD.

Asante Twi

1Na ɛbaa sɛ afe a ɛtɔ so dubaako mu, bosome no da a ɛdi kan, AWURADE asɛm baa me nkyɛn sɛ,Under pastoral review
2Onipa ba, esiane sɛ Tirus aka atia Yerusalem sɛ, Ahaa, deɛ na ɔyɛ nkurɔfoɔ apono no abubu: wadane aba me nkyɛn: mɛyɛ mã, seesei wada mpan:Under pastoral review
3Ɛno enti sei na Awurade AWURADE seɛ; Hwɛ, me ne wo anya, Ao Tirus, na mɛma amanaman bebree aba wo so, sɛdeɛ ɛpo ma n'asorɔkye ba no.Under pastoral review
4Na wɔbɛsɛe Tirus afasuo, na wɔadwiri n'abantenten agu: mɛtwerɛ ne mfuturo nso afiri ne so, na mɛyɛ no sɛ ɔbotan atifi.Under pastoral review
5Ɛbɛyɛ beaeɛ a wɔtrɛ asau mu wɔ ɛpo mfimfini: efisɛ makasa, Awurade AWURADE na ɔseɛ: na ɛbɛyɛ asadeɛ ama amanaman.Under pastoral review
6Na wɔde akofena bɛkum ne mmammaa a wɔwɔ afuo mu no; na wɔbɛhunu sɛ mene AWURADE.Under pastoral review
7Efisɛ sei na Awurade AWURADE seɛ; Hwɛ, mede Nebukadresar, Babilon hene, ahene mu ɔhene, bɛba Tirus so afiri atifi fam, ne apɔnkɔ, ne nteaseɛnam, ne apɔnkɔsotefoɔ, ne akuo, ne nkurɔfoɔ bebree.Under pastoral review
8Ɔde akofena bɛkum wo mmammaa a wɔwɔ afuo mu: na ɔbɛsi aban atia wo, na wasie esie atia wo, na wama akokyɛm so atia wo.Under pastoral review
9Na ɔde ɔko nnua bɛsi w'afasuo anim, na ɔde n'akuma bɛdwiri w'abantenten agu.Under pastoral review
10N'apɔnkɔ dodoɔ enti wɔn mfuturo bɛkata wo so: w'afasuo bɛwoso apɔnkɔsotefoɔ, ne ntwahonan, ne nteaseɛnam nnyegyeeɛ ano, ɛberɛ a ɔbɛwura w'apono mu, sɛdeɛ nnipa wura kuropɔn a wɔabu mu mu no.Under pastoral review
11Ɔde n'apɔnkɔ tɔte bɛtiatia wo mmɔnten nyinaa so: ɔde akofena bɛkum wo nkurɔfoɔ, na w'asraadɔm atenaeɛ a ɛyɛ den bɛkɔ fam.Under pastoral review
12Na wɔbɛfom w'ahonyadeɛ, na wɔafa w'adwadideɛ afodeɛ: na wɔbɛdwiri w'afasuo agu, na wɔasɛe w'afie a ɛyɛ fɛ: na wɔde w'aboɔ ne wo nnua ne wo mfuturo bɛgu nsuo mfimfini.Under pastoral review
13Na mɛma wo nnwom nnyegyeeɛ agyae; na wɔrente w'asanku nne bio.Under pastoral review
14Na mɛyɛ wo sɛ ɔbotan atifi: wobɛyɛ beaeɛ a wɔtrɛ asau mu wɔ so; wɔrensi wo bio: efisɛ me AWURADE na makasa, Awurade AWURADE na ɔseɛ.Under pastoral review
15Sei na Awurade AWURADE ka kyerɛ Tirus; Asupɔ renwoso wo asehweɛ nnyegyeeɛ ano anaa, ɛberɛ a apirafoɔ su, ɛberɛ a wɔyɛ akunkumakunkum wɔ wo mfimfini no?Under pastoral review
16Ɛnna ɛpo mmapɔmma nyinaa bɛsiane afiri wɔn ahennwa so, na wɔayi wɔn ntadeɛ akɔto nkyɛn, na wɔaworɔ wɔn ntadeɛ a wɔadi mu adwini: wɔde ahopopoɔ bɛfira wɔn ho; wɔbɛtena fam, na wɔbɛpopo berɛ biara, na wɔn ho bɛdwiri wɔn wɔ wo ho.Under pastoral review
17Na wɔbɛma kwadwom so ama wo, na wɔaka akyerɛ wo sɛ, Ɛyɛɛ dɛn na wɔasɛe wo, wo a na ɛpo so adwumayɛfoɔ te wo mu, kuropɔn a agye din, deɛ na ɔyɛ den wɔ ɛpo mu, ɔne wɔn a wɔte ne mu, wɔn a wɔmaa wɔn hu tɔɔ wɔn a wɔdi akɔneaba wɔ hɔ nyinaa so!Under pastoral review
18Afei asupɔ bɛpopo wo asehweɛ da no; aane, asupɔ a ɛwɔ ɛpo mu no ho bɛyeraw wɔ wo kɔ no ho.Under pastoral review
19Efisɛ sei na Awurade AWURADE seɛ; Ɛberɛ a mɛyɛ wo kuropɔn a ada mpan, sɛ nkuro a obiara nte mu; ɛberɛ a mede ebunu bɛba wo so, na nsuo akɛseɛ akata wo so;Under pastoral review
20Ɛberɛ a mede wo bɛsiane aka wɔn a wɔsiane kɔ amena mu ho, aka tete nkurɔfoɔ ho, na mede wo asi asase ase fam, mmeaeɛ a ada mpan firi tete, aka wɔn a wɔsiane kɔ amena mu ho, sɛdeɛ obiara rentena wo mu; na mede animuonyam bɛsi ateasefoɔ asase so;Under pastoral review
21Mɛyɛ wo ahodwiriwdeɛ, na wonni hɔ bio: ɛwom sɛ wɔbɛhwehwɛ wo deɛ, nanso wɔrenhunu wo bio da, Awurade AWURADE na ɔseɛ.Under pastoral review

21 VERSES · LOGOS BY KAI'ROS