LOGOSby Kai'Ros
Draft translation under pastoral review — Nsɛmmisa/review welcome How this is governed
18px

Ezekiel

Chapter 27

KJV · Textus Receptus

The word of the LORD came again unto me, saying,
2 Now, thou son of man, take up a lamentation for Tyrus;
3 And say unto Tyrus, O thou that art situate at the entry of the sea, which art a merchant of the people for many isles, Thus saith the Lord GOD; O Tyrus, thou hast said, I am of perfect beauty.
4 Thy borders are in the midst of the seas, thy builders have perfected thy beauty.
5 They have made all thy ship boards of fir trees of Senir: they have taken cedars from Lebanon to make masts for thee.
6 Of the oaks of Bashan have they made thine oars; the company of the Ashurites have made thy benches of ivory, brought out of the isles of Chittim.
7 Fine linen with broidered work from Egypt was that which thou spreadest forth to be thy sail; blue and purple from the isles of Elishah was that which covered thee.
8 The inhabitants of Zidon and Arvad were thy mariners: thy wise men, O Tyrus, that were in thee, were thy pilots.
9 The ancients of Gebal and the wise men thereof were in thee thy calkers: all the ships of the sea with their mariners were in thee to occupy thy merchandise.
10 They of Persia and of Lud and of Phut were in thine army, thy men of war: they hanged the shield and helmet in thee; they set forth thy comeliness.
11 The men of Arvad with thine army were upon thy walls round about, and the Gammadims were in thy towers: they hanged their shields upon thy walls round about; they have made thy beauty perfect.
12 Tarshish was thy merchant by reason of the multitude of all kind of riches; with silver, iron, tin, and lead, they traded in thy fairs.
13 Javan, Tubal, and Meshech, they were thy merchants: they traded the persons of men and vessels of brass in thy market.
14 They of the house of Togarmah traded in thy fairs with horses and horsemen and mules.
15 The men of Dedan were thy merchants; many isles were the merchandise of thine hand: they brought thee for a present horns of ivory and ebony.
16 Syria was thy merchant by reason of the multitude of the wares of thy making: they occupied in thy fairs with emeralds, purple, and broidered work, and fine linen, and coral, and agate.
17 Judah, and the land of Israel, they were thy merchants: they traded in thy market wheat of Minnith, and Pannag, and honey, and oil, and balm.
18 Damascus was thy merchant in the multitude of the wares of thy making, for the multitude of all riches; in the wine of Helbon, and white wool.
19 Dan also and Javan going to and fro occupied in thy fairs: bright iron, cassia, and calamus, were in thy market.
20 Dedan was thy merchant in precious clothes for chariots.
21 Arabia, and all the princes of Kedar, they occupied with thee in lambs, and rams, and goats: in these were they thy merchants.
22 The merchants of Sheba and Raamah, they were thy merchants: they occupied in thy fairs with chief of all spices, and with all precious stones, and gold.
23 Haran, and Canneh, and Eden, the merchants of Sheba, Asshur, and Chilmad, were thy merchants.
24 These were thy merchants in all sorts of things, in blue clothes, and broidered work, and in chests of rich apparel, bound with cords, and made of cedar, among thy merchandise.
25 The ships of Tarshish did sing of thee in thy market: and thou wast replenished, and made very glorious in the midst of the seas.
26 Thy rowers have brought thee into great waters: the east wind hath broken thee in the midst of the seas.
27 Thy riches, and thy fairs, thy merchandise, thy mariners, and thy pilots, thy calkers, and the occupiers of thy merchandise, and all thy men of war, that are in thee, and in all thy company which is in the midst of thee, shall fall into the midst of the seas in the day of thy ruin.
28 The suburbs shall shake at the sound of the cry of thy pilots.
29 And all that handle the oar, the mariners, and all the pilots of the sea, shall come down from their ships, they shall stand upon the land;
30 And shall cause their voice to be heard against thee, and shall cry bitterly, and shall cast up dust upon their heads, they shall wallow themselves in the ashes:
31 And they shall make themselves utterly bald for thee, and gird them with sackcloth, and they shall weep for thee with bitterness of heart and bitter wailing.
32 And in their wailing they shall take up a lamentation for thee, and lament over thee, saying, What city is like Tyrus, like the destroyed in the midst of the sea?
33 When thy wares went forth out of the seas, thou filledst many people; thou didst enrich the kings of the earth with the multitude of thy riches and of thy merchandise.
34 In the time when thou shalt be broken by the seas in the depths of the waters thy merchandise and all thy company in the midst of thee shall fall.
35 All the inhabitants of the isles shall be astonished at thee, and their kings shall be sore afraid, they shall be troubled in their countenance.
36 The merchants among the people shall hiss at thee; thou shalt be a terror, and never shalt be any more.

Asante Twi

1AWURADE asɛm baa me nkyɛn bio sɛ,Under pastoral review
2Afei, wo onipa ba, ma kwadwom so ma Tirus;Under pastoral review
3Na ka kyerɛ Tirus sɛ, Ao wo a wote ɛpo no ano kwan ano, wo a woyɛ nkurɔfoɔ dwadini ma asupɔ bebree, Sei na Awurade AWURADE seɛ; Ao Tirus, woaka sɛ, Me ahoɔfɛ yɛ pɛ.Under pastoral review
4W'ahyeɛ wɔ ɛpo mfimfini, w'adansifoɔ ama w'ahoɔfɛ ayɛ pɛ.Under pastoral review
5Wɔde Senir fir nnua na ayɛ w'ahyɛn mpuran nyinaa: wɔfaa ntweneduro firii Lebanon sɛ wɔnyɛ ahyɛn dua mma wo.Under pastoral review
6Basan adum na wɔde ayɛ wo tabon; Asurfoɔ kuo na wɔde ɛsono se ayɛ wo nkonnwa, a wɔde firi Kitim asupɔ so baeɛ.Under pastoral review
7Nwera pa a wɔadi mu adwini a ɛfiri Misraim na wode trɛɛ mu sɛ wo frankaa; bibiri ne berɛde a ɛfiri Elisa asupɔ so na ɛkataa wo so.Under pastoral review
8Sidon ne Arwad mu tefoɔ na wɔyɛ w'ahyɛnkafoɔ: w'anyansafoɔ, Ao Tirus, wɔn a na wɔwɔ wo mu, na wɔyɛ w'ahyɛnkwankyerɛfoɔ.Under pastoral review
9Gebal mpanimfoɔ ne n'anyansafoɔ na na wɔwɔ wo mu sɛ w'ahyɛn asiesiefoɔ: ɛpo so ahyɛn nyinaa ne wɔn ahyɛnkafoɔ na na wɔwɔ wo mu sɛ wɔne wo di w'adwadideɛ ho dwuma.Under pastoral review
10Persia ne Lud ne Put mmarima na na wɔwɔ w'asraadɔm mu, wo dɔmmarima: wɔde kyɛm ne dadeɛ kyɛ sensɛn wo mu; wɔdaa w'ahoɔfɛ adi.Under pastoral review
11Arwad mmarima ne w'asraadɔm na na wɔwɔ w'afasuo so atwa ho ahyia, na Gamadfoɔ wɔ w'abantenten mu: wɔde wɔn akyɛm sensɛn w'afasuo ho atwa ho ahyia; wɔama w'ahoɔfɛ ayɛ pɛ.Under pastoral review
12Tarsis na na ɔyɛ wo dwadini ɛsiane ahonyadeɛ ahodoɔ dodoɔ enti; wɔde dwetɛ, dadeɛ, sanya, ne sumpii dii wo dwa so adwa.Under pastoral review
13Yawan, Tubal, ne Meshek, na na wɔyɛ w'adwadifoɔ: wɔde nnipa ne kɔbere nkuku dii wo dwa so adwa.Under pastoral review
14Togarma fie mmarima de apɔnkɔ ne apɔnkɔsotefoɔ ne mfunumpɔnkɔ dii wo dwa so adwa.Under pastoral review
15Dedan mmarima na na wɔyɛ w'adwadifoɔ; asupɔ bebree na na wɔyɛ wo nsam adwadideɛ: wɔde ɛsono se mmɛn ne ebeni brɛɛ wo sɛ akyɛdeɛ.Under pastoral review
16Aram na na ɔyɛ wo dwadini ɛsiane wo nsa ano nnwuma dodoɔ enti: wɔde ahabammono aboɔ, berɛde, ne deɛ wɔadi mu adwini, ne nwera pa, ne koral, ne agate dii wo dwa so adwa.Under pastoral review
17Yuda, ne Israel asase, na na wɔyɛ w'adwadifoɔ: wɔde Minit awi, ne Panag, ne ɛwoɔ, ne ngo, ne akyenkyennuro dii wo dwa so adwa.Under pastoral review
18Damasko na na ɔyɛ wo dwadini wɔ wo nsa ano nnwuma dodoɔ mu, ahonyadeɛ nyinaa dodoɔ enti; wɔ Helbon nsã, ne odwannwi fitaa mu.Under pastoral review
19Dan ne Yawan a wɔdi akɔneaba nso dii wo dwa so adwa: dadeɛ a ɛhyerɛn, kasia, ne kalamus, na na ɛwɔ wo dwa so.Under pastoral review
20Dedan na na ɔyɛ wo dwadini wɔ ntadeɛ a ɛsom bo a wɔde sisi nteaseɛnam mu.Under pastoral review
21Arabia, ne Kedar mmapɔmma nyinaa, wɔne wo dii adwa wɔ nnwammaa, ne nnwennini, ne mmirekyie mu: yeinom mu na na wɔyɛ w'adwadifoɔ.Under pastoral review
22Syeba ne Raama adwadifoɔ, wɔn na na wɔyɛ w'adwadifoɔ: wɔde nnuhuam nyinaa mu deɛ ɛdi kan, ne aboɔ a ɛsom bo nyinaa, ne sika kɔkɔɔ dii wo dwa so adwa.Under pastoral review
23Haran, ne Kane, ne Eden, Syeba adwadifoɔ, Asur, ne Kilmad, na na wɔyɛ w'adwadifoɔ.Under pastoral review
24Yeinom na na wɔyɛ w'adwadifoɔ wɔ nneɛma ahodoɔ nyinaa mu, wɔ ntadeɛ bibiri mu, ne deɛ wɔadi mu adwini, ne ntadeɛ a ɛsom bo adaka mu, a wɔde nhoma akyekyere, na wɔde ntweneduro ayɛ, wɔ w'adwadideɛ mu.Under pastoral review
25Tarsis ahyɛn na wɔtoo wo ho dwom wɔ wo dwa so: na woyɛɛ mã, na woyɛɛ animuonyam kɛseɛ wɔ ɛpo mfimfini.Under pastoral review
26W'atabonkafoɔ de wo aba nsuo akɛseɛ mu: apueeɛ mframa abubu wo wɔ ɛpo mfimfini.Under pastoral review
27W'ahonyadeɛ, ne wo dwa, w'adwadideɛ, w'ahyɛnkafoɔ, ne w'ahyɛnkwankyerɛfoɔ, w'ahyɛn asiesiefoɔ, ne wɔn a wɔdi w'adwadideɛ ho dwuma, ne wo dɔmmarima nyinaa a wɔwɔ wo mu, ne wo kuo nyinaa a ɛwɔ wo mfimfini, bɛhwe ase akɔ ɛpo mfimfini wo asehweɛ da no.Under pastoral review
28Nkuraa a atwa ho ahyia bɛwoso w'ahyɛnkwankyerɛfoɔ nteateam nnyegyeeɛ ano.Under pastoral review
29Na wɔn a wɔkura tabon nyinaa, ahyɛnkafoɔ, ne ɛpo so ahyɛnkwankyerɛfoɔ nyinaa, bɛsiane afiri wɔn ahyɛn mu, wɔbɛgyina asase so;Under pastoral review
30Na wɔbɛma wɔn nne so atia wo, na wɔasu yaaya, na wɔabɔ mfuturo agu wɔn tiri so, wɔbɛyantam nsõ mu:Under pastoral review
31Na wɔbɛtwa wɔn tiri koraa ama wo, na wɔde ayitoma abɔ wɔn asen mu, na wɔde akoma mu yeadie ne agyaadwotwa a ɛyɛ yaw asu wo.Under pastoral review
32Na wɔn agyaadwotwa mu no, wɔbɛma kwadwom so ama wo, na wɔadi wo ho awerɛhoɔ sɛ, Kuropɔn bɛn na ɛte sɛ Tirus, sɛ deɛ wɔasɛe no wɔ ɛpo mfimfini?Under pastoral review
33Ɛberɛ a w'adwadideɛ firii ɛpo so no, womaa nkurɔfoɔ bebree meeɛ; wode w'ahonyadeɛ ne w'adwadideɛ dodoɔ yɛɛ asase so ahene adefoɔ.Under pastoral review
34Ɛberɛ a ɛpo bɛbubu wo wɔ nsuo bunu mu no, w'adwadideɛ ne wo kuo nyinaa a ɛwɔ wo mfimfini bɛhwe ase.Under pastoral review
35Asupɔ so tefoɔ nyinaa ho bɛdwiri wɔn wɔ wo ho, na wɔn ahene bɛbɔ hu yie, wɔn anim bɛsesa.Under pastoral review
36Adwadifoɔ a wɔwɔ nkurɔfoɔ mu bɛbɔ wo huw; wobɛyɛ ahodwiriwdeɛ, na wonni hɔ bio da.Under pastoral review

36 VERSES · LOGOS BY KAI'ROS