LOGOSby Kai'Ros
Draft translation under pastoral review — Nsɛmmisa/review welcome How this is governed
18px

Ezekiel

Chapter 31

KJV · Textus Receptus

And it came to pass in the eleventh year, in the third month, in the first day of the month, that the word of the LORD came unto me, saying,
2 Son of man, speak unto Pharaoh king of Egypt, and to his multitude; Whom art thou like in thy greatness?
3 Behold, the Assyrian was a cedar in Lebanon with fair branches, and with a shadowing shroud, and of an high stature; and his top was among the thick boughs.
4 The waters made him great, the deep set him up on high with her rivers running round about his plants, and sent out her little rivers unto all the trees of the field.
5 Therefore his height was exalted above all the trees of the field, and his boughs were multiplied, and his branches became long because of the multitude of waters, when he shot forth.
6 All the fowls of heaven made their nests in his boughs, and under his branches did all the beasts of the field bring forth their young, and under his shadow dwelt all great nations.
7 Thus was he fair in his greatness, in the length of his branches: for his root was by great waters.
8 The cedars in the garden of God could not hide him: the fir trees were not like his boughs, and the chesnut trees were not like his branches; nor any tree in the garden of God was like unto him in his beauty.
9 I have made him fair by the multitude of his branches: so that all the trees of Eden, that were in the garden of God, envied him.
10 Therefore thus saith the Lord GOD; Because thou hast lifted up thyself in height, and he hath shot up his top among the thick boughs, and his heart is lifted up in his height;
11 I have therefore delivered him into the hand of the mighty one of the heathen; he shall surely deal with him: I have driven him out for his wickedness.
12 And strangers, the terrible of the nations, have cut him off, and have left him: upon the mountains and in all the valleys his branches are fallen, and his boughs are broken by all the rivers of the land; and all the people of the earth are gone down from his shadow, and have left him.
13 Upon his ruin shall all the fowls of the heaven remain, and all the beasts of the field shall be upon his branches:
14 To the end that none of all the trees by the waters exalt themselves for their height, neither shoot up their top among the thick boughs, neither their trees stand up in their height, all that drink water: for they are all delivered unto death, to the nether parts of the earth, in the midst of the children of men, with them that go down to the pit.
15 Thus saith the Lord GOD; In the day when he went down to the grave I caused a mourning: I covered the deep for him, and I restrained the floods thereof, and the great waters were stayed: and I caused Lebanon to mourn for him, and all the trees of the field fainted for him.
16 I made the nations to shake at the sound of his fall, when I cast him down to hell with them that descend into the pit: and all the trees of Eden, the choice and best of Lebanon, all that drink water, shall be comforted in the nether parts of the earth.
17 They also went down into hell with him unto them that be slain with the sword; and they that were his arm, that dwelt under his shadow in the midst of the heathen.
18 To whom art thou thus like in glory and in greatness among the trees of Eden? yet shalt thou be brought down with the trees of Eden unto the nether parts of the earth: thou shalt lie in the midst of the uncircumcised with them that be slain by the sword. This is Pharaoh and all his multitude, saith the Lord GOD.

Asante Twi

1Na ɛbaa sɛ afe a ɛtɔ so dubaako mu, bosome a ɛtɔ so mmiɛnsa mu, bosome no da a ɛdi kan, AWURADE asɛm baa me nkyɛn sɛ,Under pastoral review
2Onipa ba, ka kyerɛ Farao, Misraim hene, ne ne dɔm; Hwan na wote sɛ no wɔ wo kɛseyɛ mu?Under pastoral review
3Hwɛ, na Asiriani yɛ ntweneduro wɔ Lebanon a ne mman yɛ fɛ, na ɔwɔ nwunu a ɛkata, na ɔwoware; na ne tire wɔ mmasa a ayɛ kusuu mu.Under pastoral review
4Nsuo maa no yɛɛ kɛseɛ, ebunu maa no so wɔ soro, ne nsubɔnten twaa ne nnuaba ho hyiaeɛ, na ɔsomaa ne nsuwa nketewa kɔɔ afuo mu nnua nyinaa ho.Under pastoral review
5Ɛno enti ne tenten korɔn senee afuo mu nnua nyinaa, na ne mmasa dɔɔso, na ne mman wareeɛ ɛsiane nsuo dodoɔ enti, ɛberɛ a ɔfefɛweeɛ.Under pastoral review
6Ɛsoro nnomaa nyinaa yɛɛ wɔn abuo wɔ ne mmasa so, na ne mman ase na afuo mu mmoa nyinaa woo wɔn mma, na ne nwunu ase na amanaman akɛseɛ nyinaa tenaeɛ.Under pastoral review
7Sei na ne ho yɛɛ fɛ wɔ ne kɛseyɛ mu, ne mman tenten mu: efisɛ ne nhini wɔ nsuo akɛseɛ ho.Under pastoral review
8Ntweneduro a ɛwɔ Onyankopɔn turo mu antumi ansie no: fir nnua ante sɛ ne mmasa, na kesnut nnua ante sɛ ne mman; na dua biara a ɛwɔ Onyankopɔn turo mu ante sɛ no wɔ n'ahoɔfɛ mu.Under pastoral review
9Mede ne mman dodoɔ ayɛ no fɛ: enti Eden nnua nyinaa, a ɛwɔ Onyankopɔn turo mu no, ani beree no.Under pastoral review
10Ɛno enti sei na Awurade AWURADE seɛ; Esiane sɛ woama wo ho so wɔ tenten mu, na wama ne tire so wɔ mmasa a ayɛ kusuu mu, na n'akoma ama ne ho so ne tenten mu;Under pastoral review
11Ɛno enti mede no ahyɛ amanaman mu ɔhoɔdenfoɔ nsa; ɔne no bɛdi ampa: mapam no ne amumuyɛ enti.Under pastoral review
12Na ahɔhoɔ, amanaman mu atirimuɔdenfoɔ, atwa no agu, na wɔagya no: ne mman ahwehwe ase wɔ mmepɔ so ne bɔnhwa nyinaa mu, na wɔabubu ne mmasa wɔ asase no nsubɔnten nyinaa ho; na asase so nkurɔfoɔ nyinaa afiri ne nwunu ase asiane, na wɔagya no.Under pastoral review
13Ne mmubuiɛ so na ɛsoro nnomaa nyinaa bɛtena, na afuo mu mmoa nyinaa bɛwɔ ne mman so:Under pastoral review
14Sɛdeɛ ɛbɛyɛ a nnua a ɛwɔ nsuo ho no mu biara remma ne ho so ne tenten enti, na wɔremma wɔn tire so wɔ mmasa a ayɛ kusuu mu, na wɔn nnua rennyina wɔn tenten mu, wɔn a wɔnom nsuo nyinaa: efisɛ wɔde wɔn nyinaa ama owuo, akɔ asase ase fam, wɔ nnipa mma mfimfini, wɔne wɔn a wɔsiane kɔ amena mu.Under pastoral review
15Sei na Awurade AWURADE seɛ; Da a ɔsiane kɔɔ damena mu no, memaa agyaadwotwa baeɛ: mede kataa ebunu so maa no, na mesii ne nsuyire ano, na nsuo akɛseɛ gyinaeɛ: na memaa Lebanon dii ne ho awerɛhoɔ, na afuo mu nnua nyinaa tɔɔ beraw ne enti.Under pastoral review
16Memaa amanaman wosoo ne asehweɛ nnyegyeeɛ ano, ɛberɛ a mede no too damena mu kaa wɔn a wɔsiane kɔ amena mu ho: na Eden nnua nyinaa, Lebanon mu deɛ ɛsom bo na ɛyɛ papa, wɔn a wɔnom nsuo nyinaa, wɔbɛnya awerɛkyekyerɛ wɔ asase ase fam.Under pastoral review
17Wɔne no siane kɔɔ damena mu nso kɔɔ wɔn a wɔde akofena kum wɔn no nkyɛn; ne wɔn a na wɔyɛ n'abasa, a na wɔte ne nwunu ase wɔ amanaman mfimfini.Under pastoral review
18Hwan na wote sɛ no saa wɔ animuonyam ne kɛseyɛ mu wɔ Eden nnua mu? nanso wɔne Eden nnua bɛsiane wo akɔ asase ase fam: wobɛda momonotofoɔ mfimfini wɔne wɔn a wɔde akofena kum wɔn. Yei ne Farao ne ne dɔm nyinaa, Awurade AWURADE na ɔseɛ.Under pastoral review

18 VERSES · LOGOS BY KAI'ROS