LOGOSby Kai'Ros
Draft translation under pastoral review — Nsɛmmisa/review welcome How this is governed
18px

Ezekiel

Chapter 32

KJV · Textus Receptus

And it came to pass in the twelfth year, in the twelfth month, in the first day of the month, that the word of the LORD came unto me, saying,
2 Son of man, take up a lamentation for Pharaoh king of Egypt, and say unto him, Thou art like a young lion of the nations, and thou art as a whale in the seas: and thou camest forth with thy rivers, and troubledst the waters with thy feet, and fouledst their rivers.
3 Thus saith the Lord GOD; I will therefore spread out my net over thee with a company of many people; and they shall bring thee up in my net.
4 Then will I leave thee upon the land, I will cast thee forth upon the open field, and will cause all the fowls of the heaven to remain upon thee, and I will fill the beasts of the whole earth with thee.
5 And I will lay thy flesh upon the mountains, and fill the valleys with thy height.
6 I will also water with thy blood the land wherein thou swimmest, even to the mountains; and the rivers shall be full of thee.
7 And when I shall put thee out, I will cover the heaven, and make the stars thereof dark; I will cover the sun with a cloud, and the moon shall not give her light.
8 All the bright lights of heaven will I make dark over thee, and set darkness upon thy land, saith the Lord GOD.
9 I will also vex the hearts of many people, when I shall bring thy destruction among the nations, into the countries which thou hast not known.
10 Yea, I will make many people amazed at thee, and their kings shall be horribly afraid for thee, when I shall brandish my sword before them; and they shall tremble at every moment, every man for his own life, in the day of thy fall.
11 For thus saith the Lord GOD; The sword of the king of Babylon shall come upon thee.
12 By the swords of the mighty will I cause thy multitude to fall, the terrible of the nations, all of them: and they shall spoil the pomp of Egypt, and all the multitude thereof shall be destroyed.
13 I will destroy also all the beasts thereof from beside the great waters; neither shall the foot of man trouble them any more, nor the hoofs of beasts trouble them.
14 Then will I make their waters deep, and cause their rivers to run like oil, saith the Lord GOD.
15 When I shall make the land of Egypt desolate, and the country shall be destitute of that whereof it was full, when I shall smite all them that dwell therein, then shall they know that I am the LORD.
16 This is the lamentation wherewith they shall lament her: the daughters of the nations shall lament her: they shall lament for her, even for Egypt, and for all her multitude, saith the Lord GOD.
17 It came to pass also in the twelfth year, in the fifteenth day of the month, that the word of the LORD came unto me, saying,
18 Son of man, wail for the multitude of Egypt, and cast them down, even her, and the daughters of the famous nations, unto the nether parts of the earth, with them that go down into the pit.
19 Whom dost thou pass in beauty? go down, and be thou laid with the uncircumcised.
20 They shall fall in the midst of them that are slain by the sword: she is delivered to the sword: draw her and all her multitudes.
21 The strong among the mighty shall speak to him out of the midst of hell with them that help him: they are gone down, they lie uncircumcised, slain by the sword.
22 Asshur is there and all her company: his graves are about him: all of them slain, fallen by the sword:
23 Whose graves are set in the sides of the pit, and her company is round about her grave: all of them slain, fallen by the sword, which caused terror in the land of the living.
24 There is Elam and all her multitude round about her grave, all of them slain, fallen by the sword, which are gone down uncircumcised into the nether parts of the earth, which caused their terror in the land of the living; yet have they borne their shame with them that go down to the pit.
25 They have set her a bed in the midst of the slain with all her multitude: her graves are round about him: all of them uncircumcised, slain by the sword: though their terror was caused in the land of the living, yet have they borne their shame with them that go down to the pit: he is put in the midst of them that be slain.
26 There is Meshech, Tubal, and all her multitude: her graves are round about him: all of them uncircumcised, slain by the sword, though they caused their terror in the land of the living.
27 And they shall not lie with the mighty that are fallen of the uncircumcised, which are gone down to hell with their weapons of war: and they have laid their swords under their heads, but their iniquities shall be upon their bones, though they were the terror of the mighty in the land of the living.
28 Yea, thou shalt be broken in the midst of the uncircumcised, and shalt lie with them that are slain with the sword.
29 There is Edom, her kings, and all her princes, which with their might are laid by them that were slain by the sword: they shall lie with the uncircumcised, and with them that go down to the pit.
30 There be the princes of the north, all of them, and all the Zidonians, which are gone down with the slain; with their terror they are ashamed of their might; and they lie uncircumcised with them that be slain by the sword, and bear their shame with them that go down to the pit.
31Pharaoh shall see them, and shall be comforted over all his multitude, even Pharaoh and all his army slain by the sword, saith the Lord GOD.
32For I have caused my terror in the land of the living: and he shall be laid in the midst of the uncircumcised with them that are slain with the sword, even Pharaoh and all his multitude, saith the Lord GOD.

Asante Twi

1Na ɛbaa sɛ afe a ɛtɔ so dumienu mu, bosome a ɛtɔ so dumienu mu, bosome no da a ɛdi kan, AWURADE asɛm baa me nkyɛn sɛ,Under pastoral review
2Onipa ba, ma kwadwom so ma Farao, Misraim hene, na ka kyerɛ no sɛ, Wote sɛ amanaman mu gyata ba, na wote sɛ bonsu a ɔwɔ ɛpo mu: na wofirii adi wɔ wo nsubɔnten mu, na wode wo nan buruu nsuo no, na wode fi guu wɔn nsubɔnten mu.Under pastoral review
3Sei na Awurade AWURADE seɛ; Ɛno enti mede m'asau bɛtrɛ wo so wɔ nkurɔfoɔ bebree kuo mu; na wɔde wo bɛba wɔ m'asau mu.Under pastoral review
4Ɛnna mɛgya wo wɔ asase so, mɛto wo atwene wɔ afuo petee mu, na mɛma ɛsoro nnomaa nyinaa atena wo so, na mede wo bɛma asase nyinaa so mmoa amee.Under pastoral review
5Na mede wo nam bɛgu mmepɔ so, na mede wo tenten ahyɛ bɔnhwa mã.Under pastoral review
6Na mede wo mogya bɛgugu asase a woguare wɔ mu no so, kɔsi mmepɔ no so; na nsubɔnten bɛyɛ wo mã.Under pastoral review
7Na ɛberɛ a mɛdum wo no, mɛkata ɔsoro so, na mama ne nsoromma ayɛ sum; mede omununkum bɛkata owia so, na ɔsrane remma ne hann.Under pastoral review
8Ɔsoro akanea a ɛhyerɛn nyinaa mɛma ayɛ sum wɔ wo so, na mede sum bɛto w'asase so, Awurade AWURADE na ɔseɛ.Under pastoral review
9Na mɛha nkurɔfoɔ bebree akoma, ɛberɛ a mede wo ɔsɛeɛ bɛba amanaman mu, nsase a wonnim so.Under pastoral review
10Aane, mɛma nkurɔfoɔ bebree ho adwiri wɔn wɔ wo ho, na wɔn ahene bɛbɔ hu yie wɔ wo ho, ɛberɛ a mɛhim m'akofena wɔ wɔn anim; na wɔbɛpopo berɛ biara, obiara ne nkwa enti, wo asehweɛ da no.Under pastoral review
11Efisɛ sei na Awurade AWURADE seɛ; Babilon hene akofena bɛba wo so.Under pastoral review
12Ahoɔdenfoɔ akofena so na mɛma wo dɔm ahwe ase, amanaman mu atirimuɔdenfoɔ, wɔn nyinaa: na wɔbɛsɛe Misraim ahomasoɔ, na wɔbɛsɛe ne dɔm nyinaa.Under pastoral review
13Mɛsɛe ne mmoa nyinaa nso afiri nsuo akɛseɛ no ho; na onipa nan remmuru wɔn bio, na mmoa tɔte nso remmuru wɔn.Under pastoral review
14Ɛnna mɛma wɔn nsuo ado, na mama wɔn nsubɔnten asene sɛ ngo, Awurade AWURADE na ɔseɛ.Under pastoral review
15Ɛberɛ a mɛma Misraim asase ada mpan, na ɔman no ho ayɛ hwee afiri deɛ na ɛhyɛ no mã mu, ɛberɛ a mɛbɔ wɔn a wɔte mu nyinaa, ɛnna wɔbɛhunu sɛ mene AWURADE.Under pastoral review
16Yei ne kwadwom a wɔde bɛtwa no adwo: amanaman mmammaa bɛtwa no adwo: wɔbɛtwa Misraim ho adwo, ne ne dɔm nyinaa ho, Awurade AWURADE na ɔseɛ.Under pastoral review
17Ɛbaa sɛ afe a ɛtɔ so dumienu mu nso, bosome no da a ɛtɔ so dunum, AWURADE asɛm baa me nkyɛn sɛ,Under pastoral review
18Onipa ba, twa adwo ma Misraim dɔm, na to wɔn hwe fam, ɔno, ne amanaman a agye din mmammaa, kɔ asase ase fam, wɔne wɔn a wɔsiane kɔ amena mu.Under pastoral review
19Hwan na woboro no ahoɔfɛ mu? siane kɔ fam, na wo ne momonotofoɔ nna.Under pastoral review
20Wɔbɛhwe ase wɔ wɔn a wɔde akofena kum wɔn mfimfini: wɔde no ama akofena: montwe no ne ne dɔm nyinaa.Under pastoral review
21Ahoɔdenfoɔ mu deɛ ɔyɛ den bɛkasa akyerɛ no afiri damena mfimfini wɔne wɔn a wɔboa no: wɔasiane akɔ fam, wɔda hɔ sɛ momonotofoɔ, a wɔde akofena akum wɔn.Under pastoral review
22Asur wɔ hɔ ne ne kuo nyinaa: n'adamena atwa ne ho ahyia: wɔn nyinaa a wɔakum wɔn, a wɔatotɔ akofena ano:Under pastoral review
23Wɔn adamena a wɔde asisi amena no nkyɛn mu, na ne kuo atwa ne damena ho ahyia: wɔn nyinaa a wɔakum wɔn, a wɔatotɔ akofena ano, wɔn a wɔmaa ehu baa ateasefoɔ asase so.Under pastoral review
24Elam wɔ hɔ ne ne dɔm nyinaa a atwa ne damena ho ahyia, wɔn nyinaa a wɔakum wɔn, a wɔatotɔ akofena ano, wɔn a wɔasiane kɔ asase ase fam sɛ momonotofoɔ, wɔn a wɔmaa wɔn ehu baa ateasefoɔ asase so; nanso wɔasoa wɔn aniwuo aka wɔn a wɔsiane kɔ amena mu ho.Under pastoral review
25Wɔasiesie mpa ama no wɔ atɔfoɔ mfimfini ne ne dɔm nyinaa: n'adamena atwa ne ho ahyia: wɔn nyinaa yɛ momonotofoɔ, a wɔde akofena akum wɔn: ɛwɔ mu sɛ wɔmaa wɔn ehu baa ateasefoɔ asase so deɛ, nanso wɔasoa wɔn aniwuo aka wɔn a wɔsiane kɔ amena mu ho: wɔde no ato atɔfoɔ mfimfini.Under pastoral review
26Meshek, Tubal, ne ne dɔm nyinaa wɔ hɔ: n'adamena atwa ne ho ahyia: wɔn nyinaa yɛ momonotofoɔ, a wɔde akofena akum wɔn, ɛwɔ mu sɛ wɔmaa wɔn ehu baa ateasefoɔ asase so deɛ.Under pastoral review
27Na wɔne ahoɔdenfoɔ a wɔahwe ase wɔ momonotofoɔ mu no rennda, wɔn a wɔne wɔn ɔko akodeɛ asiane kɔ damena mu: na wɔde wɔn akofena ahyɛ wɔn tiri ase, nanso wɔn amumuyɛ bɛda wɔn nnompe so, ɛwɔ mu sɛ na wɔyɛ ahoɔdenfoɔ ehu wɔ ateasefoɔ asase so deɛ.Under pastoral review
28Aane, wɔbɛbubu wo wɔ momonotofoɔ mfimfini, na wo ne wɔn a wɔde akofena kum wɔn bɛda.Under pastoral review
29Edom wɔ hɔ, n'ahene, ne ne mmapɔmma nyinaa, wɔn a wɔde wɔn ahoɔden ato wɔn a wɔde akofena kum wɔn no nkyɛn: wɔne momonotofoɔ bɛda, ne wɔn a wɔsiane kɔ amena mu.Under pastoral review
30Atifi fam mmapɔmma wɔ hɔ, wɔn nyinaa, ne Sidonfoɔ nyinaa, wɔn a wɔne atɔfoɔ asiane kɔ fam; wɔn ehu mu no, wɔn ani awu wɔ wɔn ahoɔden ho; na wɔda hɔ sɛ momonotofoɔ wɔne wɔn a wɔde akofena kum wɔn, na wɔsoa wɔn aniwuo ka wɔn a wɔsiane kɔ amena mu ho.Under pastoral review
31Farao bɛhunu wɔn, na wɔbɛkyekye ne werɛ wɔ ne dɔm nyinaa ho, Farao ne n'asraadɔm nyinaa a wɔde akofena kum wɔn, Awurade AWURADE na ɔseɛ.Under pastoral review
32Efisɛ mama m'ehu aba ateasefoɔ asase so: na wɔde no bɛto momonotofoɔ mfimfini wɔne wɔn a wɔde akofena kum wɔn, Farao ne ne dɔm nyinaa, Awurade AWURADE na ɔseɛ.Under pastoral review

32 VERSES · LOGOS BY KAI'ROS