LOGOSby Kai'Ros
Draft translation under pastoral review — Nsɛmmisa/review welcome How this is governed
18px

Ezekiel

Chapter 34

KJV · Textus Receptus

And the word of the LORD came unto me, saying,
2 Son of man, prophesy against the shepherds of Israel, prophesy, and say unto them, Thus saith the Lord GOD unto the shepherds; Woe be to the shepherds of Israel that do feed themselves! should not the shepherds feed the flocks?
3 Ye eat the fat, and ye clothe you with the wool, ye kill them that are fed: but ye feed not the flock.
4 The diseased have ye not strengthened, neither have ye healed that which was sick, neither have ye bound up that which was broken, neither have ye brought again that which was driven away, neither have ye sought that which was lost; but with force and with cruelty have ye ruled them.
5 And they were scattered, because there is no shepherd: and they became meat to all the beasts of the field, when they were scattered.
6 My sheep wandered through all the mountains, and upon every high hill: yea, my flock was scattered upon all the face of the earth, and none did search or seek after them.
7 Therefore, ye shepherds, hear the word of the LORD;
8 As I live, saith the Lord GOD, surely because my flock became a prey, and my flock became meat to every beast of the field, because there was no shepherd, neither did my shepherds search for my flock, but the shepherds fed themselves, and fed not my flock;
9 Therefore, O ye shepherds, hear the word of the LORD;
10 Thus saith the Lord GOD; Behold, I am against the shepherds; and I will require my flock at their hand, and cause them to cease from feeding the flock; neither shall the shepherds feed themselves any more; for I will deliver my flock from their mouth, that they may not be meat for them.
11 For thus saith the Lord GOD; Behold, I, even I, will both search my sheep, and seek them out.
12 As a shepherd seeketh out his flock in the day that he is among his sheep that are scattered; so will I seek out my sheep, and will deliver them out of all places where they have been scattered in the cloudy and dark day.
13 And I will bring them out from the people, and gather them from the countries, and will bring them to their own land, and feed them upon the mountains of Israel by the rivers, and in all the inhabited places of the country.
14 I will feed them in a good pasture, and upon the high mountains of Israel shall their fold be: there shall they lie in a good fold, and in a fat pasture shall they feed upon the mountains of Israel.
15 I will feed my flock, and I will cause them to lie down, saith the Lord GOD.
16 I will seek that which was lost, and bring again that which was driven away, and will bind up that which was broken, and will strengthen that which was sick: but I will destroy the fat and the strong; I will feed them with judgment.
17 And as for you, O my flock, thus saith the Lord GOD; Behold, I judge between cattle and cattle, between the rams and the he goats.
18 Seemeth it a small thing unto you to have eaten up the good pasture, but ye must tread down with your feet the residue of your pastures? and to have drunk of the deep waters, but ye must foul the residue with your feet?
19 And as for my flock, they eat that which ye have trodden with your feet; and they drink that which ye have fouled with your feet.
20 Therefore thus saith the Lord GOD unto them; Behold, I, even I, will judge between the fat cattle and between the lean cattle.
21 Because ye have thrust with side and with shoulder, and pushed all the diseased with your horns, till ye have scattered them abroad;
22 Therefore will I save my flock, and they shall no more be a prey; and I will judge between cattle and cattle.
23 And I will set up one shepherd over them, and he shall feed them, even my servant David; he shall feed them, and he shall be their shepherd.
24 And I the LORD will be their God, and my servant David a prince among them; I the LORD have spoken it.
25 And I will make with them a covenant of peace, and will cause the evil beasts to cease out of the land: and they shall dwell safely in the wilderness, and sleep in the woods.
26 And I will make them and the places round about my hill a blessing; and I will cause the shower to come down in his season; there shall be showers of blessing.
27 And the tree of the field shall yield her fruit, and the earth shall yield her increase, and they shall be safe in their land, and shall know that I am the LORD, when I have broken the bands of their yoke, and delivered them out of the hand of those that served themselves of them.
28 And they shall no more be a prey to the heathen, neither shall the beast of the land devour them; but they shall dwell safely, and none shall make them afraid.
29 And I will raise up for them a plant of renown, and they shall be no more consumed with hunger in the land, neither bear the shame of the heathen any more.
30 Thus shall they know that I the LORD their God am with them, and that they, even the house of Israel, are my people, saith the Lord GOD.
31 And ye my flock, the flock of my pasture, are men, and I am your God, saith the Lord GOD.

Asante Twi

1Na AWURADE asɛm baa me nkyɛn sɛ,Under pastoral review
2Onipa ba, hyɛ nkɔm tia Israel nnwanhwɛfoɔ, hyɛ nkɔm, na ka kyerɛ wɔn sɛ, Sei na Awurade AWURADE ka kyerɛ nnwanhwɛfoɔ no; Israel nnwanhwɛfoɔ a wɔdidi wɔn ho no nnue! ɛnsɛ sɛ nnwanhwɛfoɔ yɛn nnwankuo no anaa?Under pastoral review
3Modi srade no, na mode nwi no hyɛ mo ho ntadeɛ, mokum deɛ wadɔre: na monnyɛn nnwan no.Under pastoral review
4Moanhyɛ ayarefoɔ no den, na moanyɛ ayaresa amma deɛ ɔyare no, na moankyekyere deɛ abubu, na moansane amfa deɛ wɔapam no amma, na moanhwehwɛ deɛ wayera; na mmom mode ahoɔden ne atirimuɔden adi wɔn so.Under pastoral review
5Na wɔbɔɔ wɔn petee, ɛfiri sɛ odwanhwɛfoɔ nni hɔ: na wɔbɛyɛɛ aduane maa wiram mmoa nyinaa, ɛberɛ a wɔbɔɔ wɔn petee no.Under pastoral review
6Me nnwan kyinkyinii mmepɔ nyinaa so, ne kokoɔ tenten biara so: aane, wɔbɔɔ me nnwankuo petee asase ani nyinaa so, na obiara anhwehwɛ, na obiara ammisa wɔn.Under pastoral review
7Ɛno enti, mo nnwanhwɛfoɔ, montie AWURADE asɛm;Under pastoral review
8Sɛ mete ase yi, Awurade AWURADE na ɔseɛ, ɛfiri sɛ me nnwankuo bɛyɛɛ afodeɛ ampa, na me nnwankuo bɛyɛɛ aduane maa wiram mmoa nyinaa, ɛfiri sɛ odwanhwɛfoɔ nni hɔ, na me nnwanhwɛfoɔ anhwehwɛ me nnwankuo, na mmom nnwanhwɛfoɔ no didii wɔn ho, na wɔanyɛn me nnwankuo;Under pastoral review
9Ɛno enti, Ao mo nnwanhwɛfoɔ, montie AWURADE asɛm;Under pastoral review
10Sei na Awurade AWURADE seɛ; Hwɛ, me ne nnwanhwɛfoɔ no anya; na mebisa me nnwankuo afiri wɔn nsam, na mɛma wɔagyae nnwan no yɛn; na nnwanhwɛfoɔ no rendidi wɔn ho bio; na mɛgye me nnwankuo afiri wɔn anom, na wɔanyɛ aduane amma wɔn.Under pastoral review
11Efisɛ sei na Awurade AWURADE seɛ; Hwɛ, me, me ara, mɛhwehwɛ me nnwan, na mɛpɛ wɔn.Under pastoral review
12Sɛdeɛ odwanhwɛfoɔ hwehwɛ ne nnwankuo ɛda a ɔwɔ ne nnwan a wɔabɔ wɔn petee mu no, saa ara na mɛhwehwɛ me nnwan, na mɛgye wɔn afiri mmeaeɛ nyinaa a wɔbɔɔ wɔn petee wɔ omununkum ne esum da no mu.Under pastoral review
13Na mede wɔn bɛfiri nkurɔfoɔ mu aba, na maboaboa wɔn ano afiri aman so, na mede wɔn aba wɔn ankasa asase so, na mayɛn wɔn wɔ Israel mmepɔ so wɔ nsubɔnten ho, ne ɔman no atenaeɛ nyinaa mu.Under pastoral review
14Mɛyɛn wɔn wɔ adidibea a ɛyɛ papa mu, na Israel mmepɔ atenten so na wɔn buo bɛwɔ: ɛhɔ na wɔbɛda buo pa mu, na adidibea a ɛyɛ sradeɛ mu na wɔbɛdidi wɔ Israel mmepɔ so.Under pastoral review
15Mɛyɛn me nnwankuo, na mɛma wɔada, Awurade AWURADE na ɔseɛ.Under pastoral review
16Mɛhwehwɛ deɛ wayera, na mɛsane de deɛ wɔapam no aba, na mɛkyekyere deɛ abubu, na mɛhyɛ deɛ ɔyare no den: na mmom mɛsɛe deɛ wadɔre ne deɛ ɔwɔ ahoɔden; mede atemmuo bɛyɛn wɔn.Under pastoral review
17Na mo deɛ, Ao me nnwankuo, sei na Awurade AWURADE seɛ; Hwɛ, mebu atɛn wɔ aboa ne aboa ntam, wɔ nnwennini ne mpapo ntam.Under pastoral review
18Ɛyɛ adeɛ ketewa ma mo sɛ moawe adidibea pa no, na mmom ɛsɛ sɛ mode mo nan tiatia mo adidibea nkaeɛ so anaa? ne sɛ moanom nsuo a emu dɔ, na mmom ɛsɛ sɛ mode mo nan fɔre nkaeɛ no ho anaa?Under pastoral review
19Na me nnwankuo deɛ, wɔdi deɛ mode mo nan atiatia so no; na wɔnom deɛ mode mo nan afɔre ho no.Under pastoral review
20Ɛno enti sei na Awurade AWURADE ka kyerɛ wɔn; Hwɛ, me, me ara, mɛbu atɛn wɔ aboa a wadɔre ne aboa a wafɔn ntam.Under pastoral review
21Ɛfiri sɛ mode mo mfɛm ne mo mmati apempem, na mode mo mmɛn apiapia ayarefoɔ no nyinaa, kɔsii sɛ moabɔ wɔn apete akɔ akyirikyiri;Under pastoral review
22Ɛno enti mɛgye me nnwankuo nkwa, na wɔrenyɛ afodeɛ bio; na mɛbu atɛn wɔ aboa ne aboa ntam.Under pastoral review
23Na mɛpagya odwanhwɛfoɔ baako asi wɔn so, na ɔbɛyɛn wɔn, m'akoa Dawid; ɔno na ɔbɛyɛn wɔn, na ɔno na ɔbɛyɛ wɔn dwanhwɛfoɔ.Under pastoral review
24Na me AWURADE mɛyɛ wɔn Onyankopɔn, na m'akoa Dawid ayɛ ɔbirɛmpɔn wɔ wɔn mu; me AWURADE na makasa.Under pastoral review
25Na me ne wɔn bɛyɛ asomdwoeɛ apam, na mɛma mmoa bɔne agyae wɔ asase no so: na wɔbɛtena ɛserɛ so asomdwoeɛ mu, na wɔada kwaeɛ mu.Under pastoral review
26Na mɛma wɔne mmeaeɛ a atwa me kokoɔ ho ahyia no ayɛ nhyira; na mɛma osutɔ atɔ ne berɛ mu; nhyira osutɔ na ɛbɛba.Under pastoral review
27Na afuo dua bɛso n'aba, na asase bɛma ne nnɔbaeɛ, na wɔbɛtena wɔn asase so dwoodwoo, na wɔbɛhunu sɛ mene AWURADE, ɛberɛ a mabubu wɔn kɔnnua nhoma, na magye wɔn afiri wɔn a wɔde wɔn yɛɛ nkoa no nsam.Under pastoral review
28Na wɔrenyɛ afodeɛ mma amanaman bio, na asase so mmoa renwe wɔn; na mmom wɔbɛtena ase asomdwoeɛ mu, na obiara renhunahuna wɔn.Under pastoral review
29Na mɛpagya afifideɛ a agye din ama wɔn, na ɛkɔm renkum wɔn wɔ asase no so bio, na wɔrensoa amanaman animguaseɛ bio.Under pastoral review
30Sei na wɔbɛhunu sɛ me AWURADE wɔn Onyankopɔn ne wɔn wɔ hɔ, na sɛ wɔn, Israel fie, yɛ me nkurɔfoɔ, Awurade AWURADE na ɔseɛ.Under pastoral review
31Na mo, me nnwankuo, m'adidibea nnwan, moyɛ nnipa, na mene mo Onyankopɔn, Awurade AWURADE na ɔseɛ.Under pastoral review

31 VERSES · LOGOS BY KAI'ROS