LOGOSby Kai'Ros
Draft translation under pastoral review — Nsɛmmisa/review welcome How this is governed
18px

Ezekiel

Chapter 37

KJV · Textus Receptus

The hand of the LORD was upon me, and carried me out in the spirit of the LORD, and set me down in the midst of the valley which was full of bones,
2 And caused me to pass by them round about: and, behold, there were very many in the open valley; and, lo, they were very dry.
3 And he said unto me, Son of man, can these bones live? And I answered, O Lord GOD, thou knowest.
4 Again he said unto me, Prophesy upon these bones, and say unto them, O ye dry bones, hear the word of the LORD.
5 Thus saith the Lord GOD unto these bones; Behold, I will cause breath to enter into you, and ye shall live:
6 And I will lay sinews upon you, and will bring up flesh upon you, and cover you with skin, and put breath in you, and ye shall live; and ye shall know that I am the LORD.
7 So I prophesied as I was commanded: and as I prophesied, there was a noise, and behold a shaking, and the bones came together, bone to his bone.
8 And when I beheld, lo, the sinews and the flesh came up upon them, and the skin covered them above: but there was no breath in them.
9 Then said he unto me, Prophesy unto the wind, prophesy, son of man, and say to the wind, Thus saith the Lord GOD; Come from the four winds, O breath, and breathe upon these slain, that they may live.
10 So I prophesied as he commanded me, and the breath came into them, and they lived, and stood up upon their feet, an exceeding great army.
11 Then he said unto me, Son of man, these bones are the whole house of Israel: behold, they say, Our bones are dried, and our hope is lost: we are cut off for our parts.
12 Therefore prophesy and say unto them, Thus saith the Lord GOD; Behold, O my people, I will open your graves, and cause you to come up out of your graves, and bring you into the land of Israel.
13 And ye shall know that I am the LORD, when I have opened your graves, O my people, and brought you up out of your graves,
14 And shall put my spirit in you, and ye shall live, and I shall place you in your own land: then shall ye know that I the LORD have spoken it, and performed it, saith the LORD.
15 The word of the LORD came again unto me, saying,
16 Moreover, thou son of man, take thee one stick, and write upon it, For Judah, and for the children of Israel his companions: then take another stick, and write upon it, For Joseph, the stick of Ephraim, and for all the house of Israel his companions:
17 And join them one to another into one stick; and they shall become one in thine hand.
18 And when the children of thy people shall speak unto thee, saying, Wilt thou not shew us what thou meanest by these?
19 Say unto them, Thus saith the Lord GOD; Behold, I will take the stick of Joseph, which is in the hand of Ephraim, and the tribes of Israel his fellows, and will put them with him, even with the stick of Judah, and make them one stick, and they shall be one in mine hand.
20 And the sticks whereon thou writest shall be in thine hand before their eyes.
21 And say unto them, Thus saith the Lord GOD; Behold, I will take the children of Israel from among the heathen, whither they be gone, and will gather them on every side, and bring them into their own land:
22 And I will make them one nation in the land upon the mountains of Israel; and one king shall be king to them all: and they shall be no more two nations, neither shall they be divided into two kingdoms any more at all:
23 Neither shall they defile themselves any more with their idols, nor with their detestable things, nor with any of their transgressions: but I will save them out of all their dwellingplaces, wherein they have sinned, and will cleanse them: so shall they be my people, and I will be their God.
24 And David my servant shall be king over them; and they all shall have one shepherd: they shall also walk in my judgments, and observe my statutes, and do them.
25 And they shall dwell in the land that I have given unto Jacob my servant, wherein your fathers have dwelt; and they shall dwell therein, even they, and their children, and their children's children for ever: and my servant David shall be their prince for ever.
26 Moreover I will make a covenant of peace with them; it shall be an everlasting covenant with them: and I will place them, and multiply them, and will set my sanctuary in the midst of them for evermore.
27 My tabernacle also shall be with them: yea, I will be their God, and they shall be my people.
28 And the heathen shall know that I the LORD do sanctify Israel, when my sanctuary shall be in the midst of them for evermore.

Asante Twi

1AWURADE nsa baa me so, na ɔde AWURADE honhom mu yii me firii adi, na ɔde me sii bɔnhwa a na nnompe ayɛ no mã no mfimfini,Under pastoral review
2Na ɔmaa me twaa wɔn ho hyiaeɛ: na hwɛ, na wɔdɔɔso yie wɔ bɔnhwa petee no mu; na hwɛ, na wɔawewe yie.Under pastoral review
3Na ɔka kyerɛɛ me sɛ, Onipa ba, saa nnompe yi bɛtumi atena ase anaa? Na mebuaa sɛ, Ao Awurade AWURADE, wo na wonim.Under pastoral review
4Bio ɔka kyerɛɛ me sɛ, Hyɛ nkɔm kyerɛ saa nnompe yi, na ka kyerɛ wɔn sɛ, Ao mo nnompe a moawewe, montie AWURADE asɛm.Under pastoral review
5Sei na Awurade AWURADE ka kyerɛ saa nnompe yi; Hwɛ, mɛma ahome awura mo mu, na mobɛtena ase:Under pastoral review
6Na mede ntini bɛgu mo so, na mede honam aba mo so, na mede wedeɛ akata mo so, na mede ahome ahyɛ mo mu, na mobɛtena ase; na mobɛhunu sɛ mene AWURADE.Under pastoral review
7Enti mehyɛɛ nkɔm sɛdeɛ wɔhyɛɛ me: na ɛberɛ a merehyɛ nkɔm no, nnyegyeeɛ bae, na hwɛ, nwosoɔ bae, na nnompe no boaboaa wɔn ho ano, dompe kɔɔ ne dompe ho.Under pastoral review
8Na ɛberɛ a mehwɛeɛ no, hwɛ, ntini ne honam baa wɔn so, na wedeɛ kataa wɔn so: nanso na ahome nni wɔn mu.Under pastoral review
9Afei ɔka kyerɛɛ me sɛ, Hyɛ nkɔm kyerɛ mframa no, hyɛ nkɔm, onipa ba, na ka kyerɛ mframa no sɛ, Sei na Awurade AWURADE seɛ; Firi mframa anan no mu bra, Ao ahome, na home gu saa atɔfoɔ yi so, na wɔatena ase.Under pastoral review
10Enti mehyɛɛ nkɔm sɛdeɛ ɔhyɛɛ me, na ahome wuraa wɔn mu, na wɔtenaa ase, na wɔsɔre gyinaa wɔn nan so, asraadɔm kɛseɛ pa ara.Under pastoral review
11Afei ɔka kyerɛɛ me sɛ, Onipa ba, saa nnompe yi yɛ Israel fie nyinaa: hwɛ, wɔka sɛ, Yɛn nnompe awewe, na yɛn anidasoɔ ayera: wɔatwa yɛn agu koraa.Under pastoral review
12Ɛno enti hyɛ nkɔm na ka kyerɛ wɔn sɛ, Sei na Awurade AWURADE seɛ; Hwɛ, Ao me nkurɔfoɔ, mɛbue mo adamena, na mama moafiri mo adamena mu aba, na mede mo aba Israel asase so.Under pastoral review
13Na mobɛhunu sɛ mene AWURADE, ɛberɛ a mabue mo adamena, Ao me nkurɔfoɔ, na mede mo afiri mo adamena mu aba,Under pastoral review
14Na mede me honhom bɛhyɛ mo mu, na mobɛtena ase, na mede mo bɛsi mo ankasa mo asase so: afei mobɛhunu sɛ me AWURADE na makasa, na mayɛ, AWURADE na ɔseɛ.Under pastoral review
15AWURADE asɛm sane baa me nkyɛn sɛ,Under pastoral review
16Bio, wo onipa ba, fa dua baako, na twerɛ so sɛ, Yuda dea, ne Israel mma a wɔka ne ho no dea: afei fa dua foforɔ, na twerɛ so sɛ, Yosef dea, Efraim dua, ne Israel fie nyinaa a wɔka ne ho no dea:Under pastoral review
17Na ka wɔn bom ma ɛnyɛ dua baako; na wɔbɛyɛ baako wɔ wo nsam.Under pastoral review
18Na sɛ wo nkurɔfoɔ mma ka kyerɛ wo sɛ, Worenkyerɛ yɛn deɛ wopɛ sɛ wokyerɛ wɔ yeinom mu anaa?Under pastoral review
19Ka kyerɛ wɔn sɛ, Sei na Awurade AWURADE seɛ; Hwɛ, mɛfa Yosef dua a ɛwɔ Efraim nsam, ne Israel mmusuakuo a wɔka ne ho no, na mede wɔn bɛka ne ho, Yuda dua no ho, na mɛma wɔayɛ dua baako, na wɔbɛyɛ baako wɔ me nsam.Under pastoral review
20Na nnua a wotwerɛ so no bɛwɔ wo nsam wɔ wɔn ani so.Under pastoral review
21Na ka kyerɛ wɔn sɛ, Sei na Awurade AWURADE seɛ; Hwɛ, mede Israel mma bɛfiri amanaman a wɔakɔ so no mu aba, na maboaboa wɔn ano afiri afanan nyinaa, na mede wɔn aba wɔn ankasa asase so:Under pastoral review
22Na mɛma wɔayɛ ɔman baako wɔ asase no so wɔ Israel mmepɔ so; na ɔhene baako bɛyɛ wɔn nyinaa so ɔhene: na wɔrenyɛ aman mmienu bio, na wɔrenkyɛ wɔn mu ahennie mmienu mu bio koraa:Under pastoral review
23Na wɔremfa wɔn ahoni, ne wɔn nneɛma a ɛyɛ akyiwadeɛ, ne wɔn mmarato biara ngu wɔn ho fi bio: na mmom mɛgye wɔn afiri wɔn atenaeɛ nyinaa a wɔyɛɛ bɔne wɔ mu no mu, na mɛdwira wɔn: enti wɔbɛyɛ me nkurɔfoɔ, na mɛyɛ wɔn Onyankopɔn.Under pastoral review
24Na m'akoa Dawid bɛyɛ wɔn so ɔhene; na wɔn nyinaa bɛnya odwanhwɛfoɔ baako: wɔbɛnante m'atemmuo mu nso, na wɔadi m'ahyɛnsɛm so, na wɔayɛ.Under pastoral review
25Na wɔbɛtena asase a mede maa m'akoa Yakob no so, deɛ mo agyanom tenaa so no; na wɔbɛtena so, wɔn, ne wɔn mma, ne wɔn mma mma daa: na m'akoa Dawid bɛyɛ wɔn ɔbirɛmpɔn daa.Under pastoral review
26Bio, me ne wɔn bɛyɛ asomdwoeɛ apam; ɛbɛyɛ apam a enni awiei a me ne wɔn ayɛ: na mede wɔn bɛsi hɔ, na mama wɔadɔɔso, na mede me kronkronbea bɛsi wɔn mfimfini daa nyinaa.Under pastoral review
27Me ntamadan nso bɛka wɔn ho: aane, mɛyɛ wɔn Onyankopɔn, na wɔbɛyɛ me nkurɔfoɔ.Under pastoral review
28Na amanaman bɛhunu sɛ me AWURADE na mete Israel ho, ɛberɛ a me kronkronbea bɛwɔ wɔn mfimfini daa nyinaa.Under pastoral review

28 VERSES · LOGOS BY KAI'ROS